ausstechen

etwas mit einem spitzen Objekt (beispielsweise mit einem Messer) entfernen/zerstören

• “In der Bibel steht zu lesen, dass vielen Menschen zur Strafe die Augen ausgestochen wurden.”
• “Im Orchestergraben – dem Arbeitsplatz vieler Musikhochschulabsolventen - streichen alle in dieselbe Richtung. Sonst würden sich die Musiker gegenseitig die Augen ausstechen.”
• “Die Äpfel erst schälen und dann das Kerngehäuse ausstechen.”

Englishto cut out, to carve out

Españolexpulsar, eliminar, perforar, apuntar

Françaispercer, piquer

Italianopungere, colpire

Portuguêsperfurar, esfaquear

Русскийпрокалывать, колоть

Türkçedelmek, saplamak

Українськапроколоти, вколоти

Ελληνικάτρυπώ, μαχαιρώνω

Tiếng Việtđâm, chọc

العربيةطعن, ثقب

eine gewisse Menge Erde oder anderes festes Material mit einem scharfen Gerät (beispielsweise mit einem Spaten) aus dem umgebenden Material entfernen, meist so, dass scharfe Kanten entstehen

• “Wir stachen die Grassoden aus und legten sie hinter die Garage.”
• “„Je lockerer der Boden ist, desto weniger steil darf der Graben ausgestochen werden.“”

Englishto cut out, to carve out

Españolexcavar

Françaiscreuser

Italianoscavare

Portuguêscavar

Русскийвыкапывать

Türkçekazmak

Українськавикопувати

Ελληνικάσκάβω

Tiếng Việtđào

العربيةحفر

aus einem ausgerollten Teig für Kekse oder Plätzchen Figuren (beispielsweise Sterne, Monde, Rentiere) mit speziellen Formen (Ausstechformen) bilden

• “[…] Anschließend Teig ausrollen, etwa 1,5 cm dick. Dann mit einem Wasserglas Kreise ausstechen.”

Englishto cut out, to carve out

Españolcortar (galletas)

Françaisdécouper (biscuits)

Italianoritagliare (biscotti)

Portuguêscortar (biscoitos)

Русскийвырезать (печенье)

Türkçekesmek (kurabiye)

Українськавирізати (печиво)

Ελληνικάκόβω (μπισκότα)

Tiếng Việtcắt (bánh quy)

العربيةقطع (بسكويت)

einen Konkurrenten in den Hintergrund drängen

• “„Die einen ruinieren sich um der fragwürdigen Ehre willen, große Geschäfte zu machen, die anderen in dem Wahn, sie müßten einen Rivalen ausstechen, dessen Erfolg sie zur Verzweiflung bringt.“”
• “„In einem solchen Austausch ist er häufig sehr kampfbereit und immer darauf aus, Sie mit scharfer Kritik und seinem raschen Verstand auszustechen.“”

Englishto cut out, to carve out

Españoldesplazar, opacar

Françaissupplanter, éclipser, dépasser

Italianosorpassare, superare

Portuguêsofuscar, superar

Русскийзатмить, опередить

Türkçegölgeleme, geride bırakmak

Українськапотіснити, затьмарити

Ελληνικάεπισκιάζω, ξεπερνώ

Tiếng Việtvượt trội, lấn át

العربيةتجاوز, تظليل

den Puck durch eine schnelle Bewegung vom Gegner wegtreiben

• “„Im geeigneten Augenblick versucht er, mit dem Schläger den Puck auszustechen oder ihn unter Kontrolle zu bringen bzw. mit dem Gegner direkten Kontakt aufzunehmen.“”

Englishto dig out, to scoop out

Españoldesviar el puck

Françaisécarter le palet

Italianoallontanare il puck

Portuguêsafastar o puck

Русскийоттолкнуть шайбу

Türkçepuck'ı uzaklaştırmak

Українськавідштовхнути шайбу

Ελληνικάαπομακρύνω το puck

Tiếng Việtđẩy pucks ra xa

العربيةإبعاد القرص

sich bei Arbeitsende/Pausenbeginn an einer Stechuhr abmelden

• “Vergiss nicht auszustechen, sonst bekommst du Ärger.”

Englishto dig out, to scoop out

Españolfichar al salir

Françaispointer en sortant

Italianotimbrare l'uscita

Portuguêsbater o ponto ao sair

Русскийснять отметку при выходе

Türkçeçıkışta kart basmak

Українськазабити вихід

Ελληνικάσφραγίζω την έξοδο

Tiếng Việtđiểm danh khi ra về

العربيةتسجيل الخروج

eine Flasche leeren/austrinken

• “„Ich hatte eine Flasche Wein vom Oncle mitbekommen und Arm in Arm stromerten wir dem Sächsischen Hofe zu! Dort setzten wir uns zusammen aufs Sopha stachen die Flasche aus und kosten von vergangenen Zeiten recht traulich bis 2 Uhr miteinander.“”

Englishto dig out, to scoop out

Españolterminar una bebida

Françaisvider une bouteille

Italianofinire una bevanda

Portuguêsesvaziar uma garrafa

Русскийопустошить бутылку

Türkçebir şişeyi boşaltmak

Українськавипити пляшку

Ελληνικάάδειασμα μπουκαλιού

Tiếng Việtuống cạn

العربيةشرب زجاجة