empfehlen

jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden

• “„Schülern wird empfohlen, sich bei der Anti-G-8-Protestgruppe Attac zu informieren.“”
• “„Der Sicherheitsrat kann in jedem Stadium einer Streitigkeit im Sinne des Artikels 33 oder einer Situation gleicher Art geeignete Verfahren oder Methoden für deren Bereinigung empfehlen.“”
• “„Damit es keine bösen und vor allem teuren Überraschungen gibt, empfiehlt Goris dringend, sich zumindest die Protokolle der letzten drei Eigentümerversammlungen aushändigen zu lassen.“”

Englishto recommend, to suggest

Españolrecomendar, aconsejar

Françaisrecommander, conseiller, préconiser

Italianoraccomandare, consigliare, suggerire

Portuguêsrecomendar, aconselhar

Русскийрекомендовать, советовать

Türkçeönermek, tavsiye etmek

Українськарекомендувати, радити

Ελληνικάσυνιστώ, συστήνω, συμβουλεύω

Tiếng Việtgợi ý, khuyên

العربيةأَوْصَى, يوصي, ينصح

Synonyme

anempfehlennahelegenratenunterbreiten

Antonyme

abraten

Oberbegriffe

mitteilensagensprechenvorschlagen

Unterbegriffe

anpreisenbefürwortenrühmenverweisen

in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten

• “„Als der Kater vor den König kam, machte er einen Reverenz und sagte: ‚mein Herr, der Graf, dabei nannte er einen langen und vornehmen Namen, läßt sich dem Herrn König empfehlen und schickt ihm hier Rebhühner, die er eben in | Schlingen gefangen hat.‘“”
• “„Empfehlen Sie mich, bitte, unbekannterweise dem Herrn Marquis, den mein Bruder mir als das Vorbild des Edelmannes der alten Schule geschildert hat.“”
• “„‚[…] Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!‘“”

Englishto recommend

Españolencomendar, recomendar (como saludo)

Françaisfaire un salut, rendre un salut, saluer, recommander (comme salutation)

Italianoraccomandare (come saluto)

Portuguêsrecomendar, recomendar (como saudação)

Русскийпередать, привет, рекомендовать (как приветствие)

Türkçetavsiye etmek (bir selam olarak)

Українськарекомендувати (як вітання)

Ελληνικάσυστήνω (ως χαιρετισμό)

Tiếng Việtgợi ý (như một lời chào)

العربيةيوصي (كتحية)

Synonyme

grüßen

Antonyme

Abschiednehmen

Oberbegriffe

begrüßenvorstellen

sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen

• “„Schwupp! da saust / In den Graben das Paar, das durchtobte .. / Zwei Menschen empfehlen sich als Verlobte.“”
• “„Schiefes Spiel vergibt man dem schwachen Kopf, aber dem Schauspieler, der sich dem Publikum durch nichts als fleißiges Memorieren empfehlen kann, und der jetzt da steht, und seinen Dialog um Gotteswillen aus der Souffleurgrube hervor holt, sollten die Geseze bestrafen.“”

Englishto recommend

Españolrecomendar (para un propósito)

Françaisprésenter, à, quelqu'un, comme, proposer, recommander (pour un but)+1 more

Italianoraccomandare (per uno scopo)

Portuguêsrecomendar (para um propósito)

Русскийпредлагать, свой, услуга, рекомендовать (для определенной цели)

Türkçeönermek, tavsiye etmek (belirli bir amaç için)

Українськарекомендувати (для певної мети)

Ελληνικάσυστήνω (για συγκεκριμένο σκοπό)

Tiếng Việtgợi ý (cho một mục đích)

العربيةيوصي (لغاية معينة)

Synonyme

anbieten

Antonyme

nutzlosmissbehagenmissbilligenmissfallen

Unterbegriffe

antragenerbieten

anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein

• “„Und so mag auch das Haus Möttelin (Mötteli) zunächst für sich allein das Geschäft begonnen haben; je weiter es aber seine Kreise zog, desto mehr schien sich ihm die Vereinigung mit andern Ravensburger Kaufmannshäusern zu empfehlen.“”

Englishto recommend

Españolrecomendar, ser aconsejable, ser beneficioso

Françaisêtre, recommandé, être conseillé, être bénéfique

Italianoconvenire, essere consigliabile, essere vantaggioso

Portuguêsser aconselhável, ser benéfico

Русскийбыть целесообразным, быть выгодным

Türkçetavsiye edilmesi, yararlı olmak

Українськабути доцільним, бути вигідним

Ελληνικάείναι σκόπιμο, είναι ωφέλιμο

Tiếng Việtcó lợi, có ích

العربيةيكون من المستحسن, يكون مفيداً

Synonyme

anbietensein

Unterbegriffe

lohnen

einen guten Eindruck hinterlassen

• “Das Plattencover empfiehlt das Album auch äußerlich.”

Englishto recommend

Españoldejar una buena impresión

Françaisrecommander, laisser une bonne impression

Italianolasciare una buona impressione

Portuguêsdeixar uma boa impressão

Русскийоставить хорошее впечатление

Türkçeiyi bir izlenim bırakmak

Українськазалишити хороше враження

Ελληνικάαφήνω καλή εντύπωση

Tiếng Việtđể lại ấn tượng tốt

العربيةيترك انطباعاً جيداً

Synonyme

beeindrucken

Antonyme

betrauenüberbringen

voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen

• “„In dem zweiten sage ich, was ihr zu tun obliege; im dritten beurlaube ich sie, zu gehen, wann sie wolle, und empfehle ihre Wanderung in die Hände ihres guten Glückes.“”

Englishto send regards, to offer greetings

Españolencomendar, confiar, entregar con confianza

Françaisrecommander, confier, remettre en toute confiance

Italianoaffidare, consegnare con fiducia

Portuguêsrecomendar, confiar, entregar com confiança

Русскийвверить, доверить, передать с доверием

Türkçeemanet etmek, güvenle teslim etmek

Українськадоверити, передати з довірою

Ελληνικάεμπιστεύομαι, παραδίδω με εμπιστοσύνη

Tiếng Việtgiao phó, trao với niềm tin

العربيةيُسلم بثقة, يُعهد به

Synonyme

anbefehlenanvertrauen

zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen

• “„Na – entschuldigen Sie, meine Herr’n, ich muß weiter. Empfehle mich Ihnen.“”
• “„‚[…] dann nach zehn Minuten – wenn abermals Besuchsverstärkung kommt, womöglich eine Mama mit vier heiratsfähigen Töchtern, für die nicht genug Sessel mehr frei wären – im Verein mit einigen anderen aufstehen, von der Hausfrau sich empfehlen und gehen … nein, Gräfin, so etwas übersteigt meine ohnehin nur schwachen geselligen Fähigkeiten.‘“”

Englishto send regards, to offer greetings

Españoldespedirse, decir unas palabras antes de irse

Françaisrecommander, prendre congé, tirer sa révérence, dire quelques mots avant de partir

Italianodire alcune parole prima di andare

Portuguêsdizer algumas palavras antes de sair

Русскийоткланиваться, прощаться, сказать несколько слов перед уходом

Türkçevedalaşmak, gitmeden önce birkaç söz söylemek

Українськасказати кілька слів перед відходом

Ελληνικάλέω μερικές λέξεις πριν φύγω

Tiếng Việtnói vài lời trước khi đi

العربيةيقول بضع كلمات قبل المغادرة

Synonyme

verabschieden

Unterbegriffe

verlassenverschwinden