verweisen

auf + etwas Akkusativ: auf etwas Anderes aufmerksam machen

• “Zur Begründung verweisen wir auf Abschnitt 3a des Liefervertrages.”
• “„Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“”
• “„Innsbruck ist die Hauptstadt des Bundeslandes Tirol im Westen Österreichs. Ihr Name verweist auf die Brücke über den Inn.“”
• “„‚unterrichtet [die Europäische Kommission] den Verfasser über ihre Absicht, das Dokument … freizugeben, und verweist ihn auf die Rechtsmittel, die ihm zur Verfügung stehen, um diese Freigabe zu verhindern‘.“”

Englishto refer, to point out

Españolremitir, referir, señalar

Françaisréférer, faire référence à, indiquer

Italianorimandare, rinviare, riferire, segnalare

Portuguêsreferir, apontar

Русскийссылаться, указывать

Türkçeatıfta bulunmak, belirtmek

Українськапосилатися, вказувати

Ελληνικάπαραπέμπω, υποδεικνύω

Tiếng Việttham chiếu, chỉ ra

العربيةيشير إلى, يدل على

jemanden von einem Ort entfernen

• “Nach mehreren Fouls wurde der Spieler des Platzes verwiesen.”

Englishto refer, to point out

Españolexpulsar, remover

Françaisrenvoyer, expulser, retirer

Italianoespellere, rimuovere

Portuguêsexpulsar, remover

Русскийудалять

Türkçekaldırmak

Українськавидаляти

Ελληνικάαφαιρώ

Tiếng Việtloại bỏ

العربيةيزيل

Antonyme

annehmenaufnehmen

eine tadelnde Ansprache halten

• “Sie verwies ihm geniert und errötend sein allzu reges Benehmen, konnte es aber doch nicht vermeiden, einmal hinüberzusehen.”

Englishto remove someone, to take someone away

Españolreprender

Françaisblâmer, réprimander

Italianobiasimare, rimproverare, redarguire

Portuguêsrepreender

Русскийупрекать

Türkçeazarlamak

Українськадоганяти

Ελληνικάεπικρίνω

Tiếng Việtkhiển trách

العربيةيؤنب

Antonyme

belobigenloben

jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten

• “Nach Anfragen wurde ich zum Portier verwiesen, der mir würde weiterhelfen können.”
• “Darf ich Sie dazu an unsere Lohn- und Gehaltsabteilung verweisen?”
• “„Das Verfahren infolge der Strafanzeige gegen den AfD-Politiker [Anmerkung: Georg Pazderski] hat die Regensburger Staatsanwaltschaft nach Angaben von Sea-Eye nach Berlin verwiesen.“”

Englishto remove someone, to take someone away

Españolremitir, remitir a, redirigir

Françaisorienter vers, adresser à, rediriger

Italianorimandare, rinviare, inoltrare a, reindirizzare

Portuguêsremeter para, redirecionar

Русскийнаправить к, перенаправить

Türkçeyönlendirmek, aktarmak

Українськаперенаправити, направити до

Ελληνικάπαραπέμπω σε, ανακατευθύνω

Tiếng Việtchuyển đến, chuyển hướng

العربيةيحيل إلى, يحول