nahelegen — German Dictionary

nahelegen

verb

Meanings

1.
jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten
Englishto recommend, to advise
Españolsugerir, recomendar
Françaisrecommander, conseiller, suggérer
Italianosuggerire, raccomandare
Portuguêssugerir, recomendar
Русскийрекомендовать, советовать
Türkçetelkin etmek, tavsiye etmek, önermek
Українськапорекомендувати, радити
Ελληνικάπροτείνω, συστήνω
Tiếng Việtgợi ý, khuyên
العربيةيقترح, يوصي
2.
als wahrscheinlich erscheinen lassen
- “Die Umfrage legt nahe, dass der Alkoholkonsum in Deutschland in den kommenden Jahren abnehmen könnte.”
- “„Der Grönlandhai ist das langlebigste Wirbeltier der Welt. Etwa 400 Jahre alt können die […] Fische werden, womöglich noch deutlich älter. […] Eine Analyse des Erbguts legt nahe, dass eine verbesserte DNA-Reparatur eine wichtige Rolle für die extreme Langlebigkeit spielen könnte.“”
Englishto recommend
Españolsugerir, implicar
Françaissuggérer, impliquer
Italianosuggerire, implicare
Portuguêssugerir, implicar
Русскийпредлагать, намекать
Türkçemuhtemel olduğunu göstermek, öneri yapmak, ima etmek
Українськасказати, натякнути
Ελληνικάυπονοώ, προτείνω
Tiếng Việtgợi ý, ngụ ý
العربيةيوحي, يقترح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nahelegen
first-person singular: ich werde nahelegen
second-person plural: ihr werdet nahelegen
second-person singular: du wirst nahelegen
third-person plural: sie werden nahegelegt sein
third-person plural: sie werden nahegelegt werden
third-person plural: sie werden nahelegen
third-person singular: er/sie/es wird nahegelegt sein
third-person singular: er/sie/es wird nahegelegt werden
third-person singular: er/sie/es wird nahelegen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nahelegen
first-person singular: ich werde nahelegen
second-person plural: ihr werdet nahelegen
second-person singular: du werdest nahelegen
third-person plural: sie werden nahegelegt sein
third-person plural: sie werden nahegelegt werden
third-person plural: sie werden nahelegen
third-person singular: er/sie/es werde nahegelegt sein
third-person singular: er/sie/es werde nahegelegt werden
third-person singular: er/sie/es werde nahelegen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nahelegen
first-person singular: ich würde nahelegen
second-person plural: ihr würdet nahelegen
second-person singular: du würdest nahelegen
third-person plural: sie würden nahegelegt sein
third-person plural: sie würden nahegelegt werden
third-person plural: sie würden nahelegen
third-person singular: er/sie/es würde nahegelegt sein
third-person singular: er/sie/es würde nahegelegt werden
third-person singular: er/sie/es würde nahelegen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden nahegelegt haben
first-person singular: ich werde nahegelegt haben
second-person plural: ihr werdet nahegelegt haben
second-person singular: du wirst nahegelegt haben
third-person plural: sie werden nahegelegt gewesen sein
third-person plural: sie werden nahegelegt haben
third-person plural: sie werden nahegelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird nahegelegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird nahegelegt haben
third-person singular: er/sie/es wird nahegelegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden nahegelegt haben
first-person singular: ich werde nahegelegt haben
second-person plural: ihr werdet nahegelegt haben
second-person singular: du werdest nahegelegt haben
third-person plural: sie werden nahegelegt gewesen sein
third-person plural: sie werden nahegelegt haben
third-person plural: sie werden nahegelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde nahegelegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde nahegelegt haben
third-person singular: er/sie/es werde nahegelegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden nahegelegt haben
first-person singular: ich würde nahegelegt haben
second-person plural: ihr würdet nahegelegt haben
second-person singular: du würdest nahegelegt haben
third-person plural: sie würden nahegelegt gewesen sein
third-person plural: sie würden nahegelegt haben
third-person plural: sie würden nahegelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde nahegelegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde nahegelegt haben
third-person singular: er/sie/es würde nahegelegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir legten nahe
first-person plural: wir nahelegten
first-person singular: ich legte nahe
first-person singular: ich nahelegte
second-person plural: ihr legtet nahe
second-person plural: ihr nahelegtet
second-person singular: du legtest nahe
second-person singular: du nahelegtest
third-person plural: sie legten nahe
third-person plural: sie nahelegten
third-person plural: sie waren nahegelegt
third-person plural: sie wurden nahegelegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir legten nahe
first-person plural: wir nahelegten
first-person singular: ich legte nahe
first-person singular: ich nahelegte
second-person plural: ihr legtet nahe
second-person plural: ihr nahelegtet
second-person singular: du legtest nahe
second-person singular: du nahelegtest
third-person plural: sie legten nahe
third-person plural: sie nahelegten
third-person plural: sie wären nahegelegt
third-person plural: sie würden nahegelegt

imperative · perfect

haben Sie nahegelegt!
second-person plural: habt nahegelegt!
second-person singular: habe nahegelegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben nahegelegt
first-person singular: ich habe nahegelegt
second-person plural: ihr habt nahegelegt
second-person singular: du hast nahegelegt
third-person plural: sie haben nahegelegt
third-person plural: sie sind nahegelegt gewesen
third-person plural: sie sind nahegelegt worden
third-person singular: er/sie/es hat nahegelegt
third-person singular: er/sie/es ist nahegelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist nahegelegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben nahegelegt
first-person singular: ich habe nahegelegt
second-person plural: ihr habet nahegelegt
second-person singular: du habest nahegelegt
third-person plural: sie haben nahegelegt
third-person plural: sie seien nahegelegt gewesen
third-person plural: sie seien nahegelegt worden
third-person singular: er/sie/es habe nahegelegt
third-person singular: er/sie/es sei nahegelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei nahegelegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten nahegelegt
first-person singular: ich hatte nahegelegt
second-person plural: ihr hattet nahegelegt
second-person singular: du hattest nahegelegt
third-person plural: sie hatten nahegelegt
third-person plural: sie waren nahegelegt gewesen
third-person plural: sie waren nahegelegt worden
third-person singular: er/sie/es hatte nahegelegt
third-person singular: er/sie/es war nahegelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es war nahegelegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten nahegelegt
first-person singular: ich hätte nahegelegt
second-person plural: ihr hättet nahegelegt
second-person singular: du hättest nahegelegt
third-person plural: sie hätten nahegelegt
third-person plural: sie wären nahegelegt gewesen
third-person plural: sie wären nahegelegt worden
third-person singular: er/sie/es hätte nahegelegt
third-person singular: er/sie/es wäre nahegelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre nahegelegt worden

imperative · present

legen Sie nahe!
second-person plural: legt nahe!
second-person singular: lege nahe!
second-person singular: leg nahe!

indicative · present

first-person plural: wir legen nahe
first-person plural: wir nahelegen
first-person singular: ich lege nahe
first-person singular: ich nahelege
second-person plural: ihr legt nahe
second-person plural: ihr nahelegt
second-person singular: du legst nahe
second-person singular: du nahelegst
third-person plural: sie legen nahe
third-person plural: sie nahelegen
third-person plural: sie sind nahegelegt
third-person plural: sie werden nahegelegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir legen nahe
first-person plural: wir nahelegen
first-person singular: ich lege nahe
first-person singular: ich nahelege
second-person plural: ihr leget nahe
second-person plural: ihr naheleget
second-person singular: du legest nahe
second-person singular: du nahelegest
third-person plural: sie legen nahe
third-person plural: sie nahelegen
third-person plural: sie seien nahegelegt
third-person plural: sie werden nahegelegt

Verb governance

accusativejemandem etwas nahelegen
dativejemandem etwas nahelegen

nahelegen

verb

Meanings

1.
jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten
Englishto recommend, to advise
Españolsugerir, recomendar
Françaisrecommander, conseiller, suggérer
Italianosuggerire, raccomandare
Portuguêssugerir, recomendar
Русскийрекомендовать, советовать
Türkçetelkin etmek, tavsiye etmek, önermek
Українськапорекомендувати, радити
Ελληνικάπροτείνω, συστήνω
Tiếng Việtgợi ý, khuyên
العربيةيقترح, يوصي
2.
als wahrscheinlich erscheinen lassen
- “Die Umfrage legt nahe, dass der Alkoholkonsum in Deutschland in den kommenden Jahren abnehmen könnte.”
- “„Der Grönlandhai ist das langlebigste Wirbeltier der Welt. Etwa 400 Jahre alt können die […] Fische werden, womöglich noch deutlich älter. […] Eine Analyse des Erbguts legt nahe, dass eine verbesserte DNA-Reparatur eine wichtige Rolle für die extreme Langlebigkeit spielen könnte.“”
Englishto recommend
Españolsugerir, implicar
Françaissuggérer, impliquer
Italianosuggerire, implicare
Portuguêssugerir, implicar
Русскийпредлагать, намекать
Türkçemuhtemel olduğunu göstermek, öneri yapmak, ima etmek
Українськасказати, натякнути
Ελληνικάυπονοώ, προτείνω
Tiếng Việtgợi ý, ngụ ý
العربيةيوحي, يقترح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden nahelegen
first-person singular: ich werde nahelegen
second-person plural: ihr werdet nahelegen
second-person singular: du wirst nahelegen
third-person plural: sie werden nahegelegt sein
third-person plural: sie werden nahegelegt werden
third-person plural: sie werden nahelegen
third-person singular: er/sie/es wird nahegelegt sein
third-person singular: er/sie/es wird nahegelegt werden
third-person singular: er/sie/es wird nahelegen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden nahelegen
first-person singular: ich werde nahelegen
second-person plural: ihr werdet nahelegen
second-person singular: du werdest nahelegen
third-person plural: sie werden nahegelegt sein
third-person plural: sie werden nahegelegt werden
third-person plural: sie werden nahelegen
third-person singular: er/sie/es werde nahegelegt sein
third-person singular: er/sie/es werde nahegelegt werden
third-person singular: er/sie/es werde nahelegen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden nahelegen
first-person singular: ich würde nahelegen
second-person plural: ihr würdet nahelegen
second-person singular: du würdest nahelegen
third-person plural: sie würden nahegelegt sein
third-person plural: sie würden nahegelegt werden
third-person plural: sie würden nahelegen
third-person singular: er/sie/es würde nahegelegt sein
third-person singular: er/sie/es würde nahegelegt werden
third-person singular: er/sie/es würde nahelegen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden nahegelegt haben
first-person singular: ich werde nahegelegt haben
second-person plural: ihr werdet nahegelegt haben
second-person singular: du wirst nahegelegt haben
third-person plural: sie werden nahegelegt gewesen sein
third-person plural: sie werden nahegelegt haben
third-person plural: sie werden nahegelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird nahegelegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird nahegelegt haben
third-person singular: er/sie/es wird nahegelegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden nahegelegt haben
first-person singular: ich werde nahegelegt haben
second-person plural: ihr werdet nahegelegt haben
second-person singular: du werdest nahegelegt haben
third-person plural: sie werden nahegelegt gewesen sein
third-person plural: sie werden nahegelegt haben
third-person plural: sie werden nahegelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde nahegelegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde nahegelegt haben
third-person singular: er/sie/es werde nahegelegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden nahegelegt haben
first-person singular: ich würde nahegelegt haben
second-person plural: ihr würdet nahegelegt haben
second-person singular: du würdest nahegelegt haben
third-person plural: sie würden nahegelegt gewesen sein
third-person plural: sie würden nahegelegt haben
third-person plural: sie würden nahegelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde nahegelegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde nahegelegt haben
third-person singular: er/sie/es würde nahegelegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir legten nahe
first-person plural: wir nahelegten
first-person singular: ich legte nahe
first-person singular: ich nahelegte
second-person plural: ihr legtet nahe
second-person plural: ihr nahelegtet
second-person singular: du legtest nahe
second-person singular: du nahelegtest
third-person plural: sie legten nahe
third-person plural: sie nahelegten
third-person plural: sie waren nahegelegt
third-person plural: sie wurden nahegelegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir legten nahe
first-person plural: wir nahelegten
first-person singular: ich legte nahe
first-person singular: ich nahelegte
second-person plural: ihr legtet nahe
second-person plural: ihr nahelegtet
second-person singular: du legtest nahe
second-person singular: du nahelegtest
third-person plural: sie legten nahe
third-person plural: sie nahelegten
third-person plural: sie wären nahegelegt
third-person plural: sie würden nahegelegt

imperative · perfect

haben Sie nahegelegt!
second-person plural: habt nahegelegt!
second-person singular: habe nahegelegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben nahegelegt
first-person singular: ich habe nahegelegt
second-person plural: ihr habt nahegelegt
second-person singular: du hast nahegelegt
third-person plural: sie haben nahegelegt
third-person plural: sie sind nahegelegt gewesen
third-person plural: sie sind nahegelegt worden
third-person singular: er/sie/es hat nahegelegt
third-person singular: er/sie/es ist nahegelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist nahegelegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben nahegelegt
first-person singular: ich habe nahegelegt
second-person plural: ihr habet nahegelegt
second-person singular: du habest nahegelegt
third-person plural: sie haben nahegelegt
third-person plural: sie seien nahegelegt gewesen
third-person plural: sie seien nahegelegt worden
third-person singular: er/sie/es habe nahegelegt
third-person singular: er/sie/es sei nahegelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei nahegelegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten nahegelegt
first-person singular: ich hatte nahegelegt
second-person plural: ihr hattet nahegelegt
second-person singular: du hattest nahegelegt
third-person plural: sie hatten nahegelegt
third-person plural: sie waren nahegelegt gewesen
third-person plural: sie waren nahegelegt worden
third-person singular: er/sie/es hatte nahegelegt
third-person singular: er/sie/es war nahegelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es war nahegelegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten nahegelegt
first-person singular: ich hätte nahegelegt
second-person plural: ihr hättet nahegelegt
second-person singular: du hättest nahegelegt
third-person plural: sie hätten nahegelegt
third-person plural: sie wären nahegelegt gewesen
third-person plural: sie wären nahegelegt worden
third-person singular: er/sie/es hätte nahegelegt
third-person singular: er/sie/es wäre nahegelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre nahegelegt worden

imperative · present

legen Sie nahe!
second-person plural: legt nahe!
second-person singular: lege nahe!
second-person singular: leg nahe!

indicative · present

first-person plural: wir legen nahe
first-person plural: wir nahelegen
first-person singular: ich lege nahe
first-person singular: ich nahelege
second-person plural: ihr legt nahe
second-person plural: ihr nahelegt
second-person singular: du legst nahe
second-person singular: du nahelegst
third-person plural: sie legen nahe
third-person plural: sie nahelegen
third-person plural: sie sind nahegelegt
third-person plural: sie werden nahegelegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir legen nahe
first-person plural: wir nahelegen
first-person singular: ich lege nahe
first-person singular: ich nahelege
second-person plural: ihr leget nahe
second-person plural: ihr naheleget
second-person singular: du legest nahe
second-person singular: du nahelegest
third-person plural: sie legen nahe
third-person plural: sie nahelegen
third-person plural: sie seien nahegelegt
third-person plural: sie werden nahegelegt

Verb governance

accusativejemandem etwas nahelegen
dativejemandem etwas nahelegen