verabschieden

sich verabschiedenvon + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

• “Ich verabschiede mich mit einer Umarmung von meiner Frau.”
• “Ich muss mich heute schon zeitig verabschieden (= ich muss eher gehen).”
• “übertragen: Nach längerer Zeit hatte er sich von seinen schlechten Gewohnheiten verabschiedet (= hatte die Gewohnheiten aufgegeben).”
• “übertragen: Das Auto springt nicht an. Die Batterie hat sich wohl verabschiedet (= funktioniert nicht mehr).”

Englishto say goodbye, to take leave

Españoldespedirse, despedirse de

Françaisdire au revoir, prendre congé, faire ses adieux à

Italianocongedarsi, accomiatarsi, prendere congedo da

Portuguêsdespedir-se, despedir-se de

Русскийпрощаться, попрощаться с

Türkçeveda etmek

Українськапопрощатися з

Ελληνικάαποχαιρετώ

Tiếng Việttạm biệt

العربيةيودع

Synonyme

auf Wiedersehensagen

Antonyme

begrüßen

jemanden verabschieden: durch spezielle Handlungen gegenüber einer abreisenden Person dieser Grüße und Wünsche mit auf den Weg geben

• “Wir brachten unsere Gäste zum Zug und verabschiedeten sie herzlich.”

Englishto say goodbye

Españoldespedir

Françaisfaire ses adieux

Italianoaccompagnare

Portuguêsdespedir

Русскийпровожать

Türkçeuğurlamak

Українськапроводжати

Ελληνικάαποχαιρετώ

Tiếng Việttiễn

العربيةيودع

jemanden verabschieden: jemandes Arbeits- oder Dienstverhältnis (feierlich) beenden

• “Mit einer kleinen Feier wurde die Schuldirektorin heute Vormittag in den Ruhestand verabschiedet.”
• “Nach dem Krieg wurde mein Urgroßvater als Hauptmann aus dem aktiven Militärdienst verabschiedet.”

Englishto say goodbye

Españoldespedir a alguien

Françaislicencier

Italianolicenziare

Portuguêsdemitir

Русскийувольнять

Türkçeişten çıkarmak

Українськазвільнити

Ελληνικάαπολύω

Tiếng Việtsa thải

العربيةفصل

Synonyme

entlassen

Antonyme

einstellen

ein Gesetz oder Ähnliches beschließen

• “Der Bundestag hat ein Gesetz verabschiedet, das die Benutzung eines Handys ohne Freisprecheinrichtung während des Autofahrens verbietet.”
• “„Am Donnerstagabend verabschiedete der Bundestag eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“”

Englishto say goodbye

Españoladoptar, pasar, aprobar una ley

Françaisadopter, adopter une loi

Italianoapprovare una legge

Portuguêsaprovar (uma lei), aprovar uma lei

Русскийпринимать, принять закон

Türkçebir yasayı kabul etmek

Українськаприйняти закон

Ελληνικάψηφίζω, ψηφίζω νόμο

Tiếng Việtthông qua một luật

العربيةإقرار قانون

Synonyme

beschließen

Antonyme

ablehnenaufheben