abraten — German Dictionary

abraten

verbseparable

Meanings

1.
jemandem raten, etwas nicht zu tun
- “Kann das Auswärtige Amt generell von Reisen abraten oder sichere Reiseziele empfehlen?”
- “»Und auch von der anderen Idee möchte ich dringend abraten.«”
- “Statt Mädchen zu fördern und sie mehr für technische Berufe zu begeistern, wird ihnen traurigerweise sogar aktiv davon abgeraten, zeigt eine aktuelle Studie der Fachhochschule Oberösterreich.”
- “Vom Geschlechtsverkehr mit Verwandten sowie vom Einzug des Ehebruchpartners in die eheliche Wohnung, so das Gericht, sei aus den genannten Gründen allerdings grundsätzlich abzuraten.”
- “Die Lagebeurteilung durch die Kreispolizei im Oktober 2015 fiel vernichtend aus: Eine Flüchtlingsunterkunft in der „Schelde“ von Vogelsang sehe die Polizei als kritisch an und rate daher von einer solchen Einrichtung an diesem Ort ab.”
- “In seinen Vorträgen riet er dringend vom Anbau dieser neuen Sorten ab.”
- “Oliver Kahn riet den schwulen Kickern in einem Interview mit der Gala sogar gänzlich von einem Coming out ab: „Ein Spieler, der sich outet, steht jeden Samstag im Stadion vor den gegnerischen Fans.“”
- “[Trotz des Coronarisikos] „rät die DGHO Krebspatienten davon ab, eine geplante Krebstherapie zu verschieben.“”
intransitive
Englishto advise against, to discourage
Españoldesaconsejar, advertir en contra
Françaisdéconseiller, dissuader, avertir contre
Italianodissuadere, sconsigliare, mettere in guardia
Portuguêsdissuadir, desaconselhar, advertir contra
Русскийотсоветовать, советовать не, предостерегать от
Türkçetavsiye etmemek, uyarmak
Українськарадити не, попереджати про
Ελληνικάσυμβουλεύω να μην, προειδοποιώ κατά
Tiếng Việtkhuyên không nên, cảnh báo chống lại
العربيةنصح بعدم, تحذير من

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abraten
first-person singular: ich werde abraten
second-person plural: ihr werdet abraten
second-person singular: du wirst abraten
third-person plural: sie werden abraten
third-person singular: er/sie/es wird abraten
third-person singular: es wird abgeraten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abraten
first-person singular: ich werde abraten
second-person plural: ihr werdet abraten
second-person singular: du werdest abraten
third-person plural: sie werden abraten
third-person singular: er/sie/es werde abraten
third-person singular: es werde abgeraten werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abraten
first-person singular: ich würde abraten
second-person plural: ihr würdet abraten
second-person singular: du würdest abraten
third-person plural: sie würden abraten
third-person singular: er/sie/es würde abraten
third-person singular: es würde abgeraten werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgeraten haben
first-person singular: ich werde abgeraten haben
second-person plural: ihr werdet abgeraten haben
second-person singular: du wirst abgeraten haben
third-person plural: sie werden abgeraten haben
third-person singular: er/sie/es wird abgeraten haben
third-person singular: es wird abgeraten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgeraten haben
first-person singular: ich werde abgeraten haben
second-person plural: ihr werdet abgeraten haben
second-person singular: du werdest abgeraten haben
third-person plural: sie werden abgeraten haben
third-person singular: er/sie/es werde abgeraten haben
third-person singular: es werde abgeraten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgeraten haben
first-person singular: ich würde abgeraten haben
second-person plural: ihr würdet abgeraten haben
second-person singular: du würdest abgeraten haben
third-person plural: sie würden abgeraten haben
third-person singular: er/sie/es würde abgeraten haben
third-person singular: es würde abgeraten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abrieten
first-person plural: wir rieten ab
first-person singular: ich abriet
first-person singular: ich riet ab
second-person plural: ihr abrietet
second-person plural: ihr rietet ab
second-person singular: du abrietest
second-person singular: du abrietst
second-person singular: du rietest ab
second-person singular: du rietst ab
third-person plural: sie abrieten
third-person plural: sie rieten ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abrieten
first-person plural: wir rieten ab
first-person singular: ich abriete
first-person singular: ich riete ab
second-person plural: ihr abrietet
second-person plural: ihr rietet ab
second-person singular: du abrietest
second-person singular: du rietest ab
third-person plural: sie abrieten
third-person plural: sie rieten ab
third-person singular: er/sie/es abriete
third-person singular: er/sie/es riete ab

imperative · perfect

haben Sie abgeraten!
second-person plural: habt abgeraten!
second-person singular: habe abgeraten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgeraten
first-person singular: ich habe abgeraten
second-person plural: ihr habt abgeraten
second-person singular: du hast abgeraten
third-person plural: sie haben abgeraten
third-person singular: er/sie/es hat abgeraten
third-person singular: es ist abgeraten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgeraten
first-person singular: ich habe abgeraten
second-person plural: ihr habet abgeraten
second-person singular: du habest abgeraten
third-person plural: sie haben abgeraten
third-person singular: er/sie/es habe abgeraten
third-person singular: es sei abgeraten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgeraten
first-person singular: ich hatte abgeraten
second-person plural: ihr hattet abgeraten
second-person singular: du hattest abgeraten
third-person plural: sie hatten abgeraten
third-person singular: er/sie/es hatte abgeraten
third-person singular: es war abgeraten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgeraten
first-person singular: ich hätte abgeraten
second-person plural: ihr hättet abgeraten
second-person singular: du hättest abgeraten
third-person plural: sie hätten abgeraten
third-person singular: er/sie/es hätte abgeraten
third-person singular: es wäre abgeraten worden

imperative · present

raten Sie ab!
second-person plural: ratet ab!
second-person singular: rat ab!
second-person singular: rate ab!

indicative · present

first-person plural: wir abraten
first-person plural: wir raten ab
first-person singular: ich abrate
first-person singular: ich rate ab
second-person plural: ihr abratet
second-person plural: ihr ratet ab
second-person singular: du abrätst
second-person singular: du rätst ab
third-person plural: sie abraten
third-person plural: sie raten ab
third-person singular: er/sie/es abrät
third-person singular: er/sie/es rät ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abraten
first-person plural: wir raten ab
first-person singular: ich abrate
first-person singular: ich rate ab
second-person plural: ihr abratet
second-person plural: ihr ratet ab
second-person singular: du abratest
second-person singular: du ratest ab
third-person plural: sie abraten
third-person plural: sie raten ab
third-person singular: er/sie/es abrate
third-person singular: er/sie/es rate ab

Verb governance

accusativejemandem abraten, etwas nicht zu tun
dativejemandem abraten

abraten

verbseparable

Meanings

1.
jemandem raten, etwas nicht zu tun
- “Kann das Auswärtige Amt generell von Reisen abraten oder sichere Reiseziele empfehlen?”
- “»Und auch von der anderen Idee möchte ich dringend abraten.«”
- “Statt Mädchen zu fördern und sie mehr für technische Berufe zu begeistern, wird ihnen traurigerweise sogar aktiv davon abgeraten, zeigt eine aktuelle Studie der Fachhochschule Oberösterreich.”
- “Vom Geschlechtsverkehr mit Verwandten sowie vom Einzug des Ehebruchpartners in die eheliche Wohnung, so das Gericht, sei aus den genannten Gründen allerdings grundsätzlich abzuraten.”
- “Die Lagebeurteilung durch die Kreispolizei im Oktober 2015 fiel vernichtend aus: Eine Flüchtlingsunterkunft in der „Schelde“ von Vogelsang sehe die Polizei als kritisch an und rate daher von einer solchen Einrichtung an diesem Ort ab.”
- “In seinen Vorträgen riet er dringend vom Anbau dieser neuen Sorten ab.”
- “Oliver Kahn riet den schwulen Kickern in einem Interview mit der Gala sogar gänzlich von einem Coming out ab: „Ein Spieler, der sich outet, steht jeden Samstag im Stadion vor den gegnerischen Fans.“”
- “[Trotz des Coronarisikos] „rät die DGHO Krebspatienten davon ab, eine geplante Krebstherapie zu verschieben.“”
intransitive
Englishto advise against, to discourage
Españoldesaconsejar, advertir en contra
Françaisdéconseiller, dissuader, avertir contre
Italianodissuadere, sconsigliare, mettere in guardia
Portuguêsdissuadir, desaconselhar, advertir contra
Русскийотсоветовать, советовать не, предостерегать от
Türkçetavsiye etmemek, uyarmak
Українськарадити не, попереджати про
Ελληνικάσυμβουλεύω να μην, προειδοποιώ κατά
Tiếng Việtkhuyên không nên, cảnh báo chống lại
العربيةنصح بعدم, تحذير من

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abraten
first-person singular: ich werde abraten
second-person plural: ihr werdet abraten
second-person singular: du wirst abraten
third-person plural: sie werden abraten
third-person singular: er/sie/es wird abraten
third-person singular: es wird abgeraten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abraten
first-person singular: ich werde abraten
second-person plural: ihr werdet abraten
second-person singular: du werdest abraten
third-person plural: sie werden abraten
third-person singular: er/sie/es werde abraten
third-person singular: es werde abgeraten werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abraten
first-person singular: ich würde abraten
second-person plural: ihr würdet abraten
second-person singular: du würdest abraten
third-person plural: sie würden abraten
third-person singular: er/sie/es würde abraten
third-person singular: es würde abgeraten werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgeraten haben
first-person singular: ich werde abgeraten haben
second-person plural: ihr werdet abgeraten haben
second-person singular: du wirst abgeraten haben
third-person plural: sie werden abgeraten haben
third-person singular: er/sie/es wird abgeraten haben
third-person singular: es wird abgeraten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgeraten haben
first-person singular: ich werde abgeraten haben
second-person plural: ihr werdet abgeraten haben
second-person singular: du werdest abgeraten haben
third-person plural: sie werden abgeraten haben
third-person singular: er/sie/es werde abgeraten haben
third-person singular: es werde abgeraten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgeraten haben
first-person singular: ich würde abgeraten haben
second-person plural: ihr würdet abgeraten haben
second-person singular: du würdest abgeraten haben
third-person plural: sie würden abgeraten haben
third-person singular: er/sie/es würde abgeraten haben
third-person singular: es würde abgeraten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abrieten
first-person plural: wir rieten ab
first-person singular: ich abriet
first-person singular: ich riet ab
second-person plural: ihr abrietet
second-person plural: ihr rietet ab
second-person singular: du abrietest
second-person singular: du abrietst
second-person singular: du rietest ab
second-person singular: du rietst ab
third-person plural: sie abrieten
third-person plural: sie rieten ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abrieten
first-person plural: wir rieten ab
first-person singular: ich abriete
first-person singular: ich riete ab
second-person plural: ihr abrietet
second-person plural: ihr rietet ab
second-person singular: du abrietest
second-person singular: du rietest ab
third-person plural: sie abrieten
third-person plural: sie rieten ab
third-person singular: er/sie/es abriete
third-person singular: er/sie/es riete ab

imperative · perfect

haben Sie abgeraten!
second-person plural: habt abgeraten!
second-person singular: habe abgeraten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgeraten
first-person singular: ich habe abgeraten
second-person plural: ihr habt abgeraten
second-person singular: du hast abgeraten
third-person plural: sie haben abgeraten
third-person singular: er/sie/es hat abgeraten
third-person singular: es ist abgeraten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgeraten
first-person singular: ich habe abgeraten
second-person plural: ihr habet abgeraten
second-person singular: du habest abgeraten
third-person plural: sie haben abgeraten
third-person singular: er/sie/es habe abgeraten
third-person singular: es sei abgeraten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgeraten
first-person singular: ich hatte abgeraten
second-person plural: ihr hattet abgeraten
second-person singular: du hattest abgeraten
third-person plural: sie hatten abgeraten
third-person singular: er/sie/es hatte abgeraten
third-person singular: es war abgeraten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgeraten
first-person singular: ich hätte abgeraten
second-person plural: ihr hättet abgeraten
second-person singular: du hättest abgeraten
third-person plural: sie hätten abgeraten
third-person singular: er/sie/es hätte abgeraten
third-person singular: es wäre abgeraten worden

imperative · present

raten Sie ab!
second-person plural: ratet ab!
second-person singular: rat ab!
second-person singular: rate ab!

indicative · present

first-person plural: wir abraten
first-person plural: wir raten ab
first-person singular: ich abrate
first-person singular: ich rate ab
second-person plural: ihr abratet
second-person plural: ihr ratet ab
second-person singular: du abrätst
second-person singular: du rätst ab
third-person plural: sie abraten
third-person plural: sie raten ab
third-person singular: er/sie/es abrät
third-person singular: er/sie/es rät ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abraten
first-person plural: wir raten ab
first-person singular: ich abrate
first-person singular: ich rate ab
second-person plural: ihr abratet
second-person plural: ihr ratet ab
second-person singular: du abratest
second-person singular: du ratest ab
third-person plural: sie abraten
third-person plural: sie raten ab
third-person singular: er/sie/es abrate
third-person singular: er/sie/es rate ab

Verb governance

accusativejemandem abraten, etwas nicht zu tun
dativejemandem abraten