das Schmuckstück

Meanings

1. 1.

   kostbarer (zur Zierde am Körper getragener) Gegenstand

   • “Pass auf auf dieses Schmuckstück.”
   • “„Lässt man die Wissenschaft außer Acht, dann handelt es sich bei Perlen um die wohl schönsten, zeitlosesten Schmuckstücke, die die Natur hervorbringt.“”
   • “„Insgesamt erbeuten sie 20 Schmuckstücke im Wert von mehr als 6,1 Millionen Dollar.“”
   • “„Sie holte hierauf aus ihrer Stube zwei Schmuckstücke und reichte sie dem blinden Schelm.“”
   • “„Er kam gegen Mitte Juni an, und da ich in der Zwischenzeit dem Bassettespiel verfiel, hatte ich bis zu diesem Zeitpunkt mein ganzes Geld verloren und alle meine Schmuckstücke verkauft oder verpfändet.“”

   Englishpiece of jewelry, jewelry piece

   Españolpieza de joyería, joya

   Françaisbijou, pièce de bijouterie

   Italianopezzo di gioielleria, gioiello

   Portuguêspeça de joalheria, joia

   Русскийювелирное изделие, драгоценность

   Türkçetakı parçası, mücevher

   Українськаювелірний виріб, прикраса

   Ελληνικάκοσμήμα, κοσμηματοpiece

   Tiếng Việtmón đồ trang sức, đồ trang sức

   العربيةقطعة مجوهرات, جوهرة
2. 2.

   besonders gelungener oder geschätzter Gegenstand (unter anderen)

   • “Dieses Haus ist ja ein wahres Schmuckstück!”

   figurative

   Englishgem, treasure

   Españoljoya, tesoro

   Françaistrésor, perle rare

   Italianogioiello, tesoro

   Portuguêsjoia, tesouro

   Русскийдрагоценность, сокровище

   Türkçehazine, değerli eşya

   Українськаскарб, перлина

   Ελληνικάθησαυρός, πολύτιμο αντικείμενο

   Tiếng Việtviên ngọc, kho báu

   العربيةكنز, جوهرة
3. 3.

   Liebste(r)

   casualfigurative

   Englishdarling, beloved

   Españolquerido, amado

   Françaischer, bien-aimé

   Italianocaro, amato

   Portuguêsquerido, amado

   Русскийдорогой, любимый

   Türkçesevgili, canım

   Українськакоханий, улюблений

   Ελληνικάαγαπημένος, καλός

   Tiếng Việtngười yêu, người thân

   العربيةعزيز, محبوب