das Pflichtstück

Meanings

1. 1.

   eine musikalische, künstlerische Darbietung in einem Wettbewerb, die dargeboten werden muss

   • “„Wer den ersten Durchgang mit dem üblichen Pflichtstück aller Cellisten, natürlich dem schwierigsten Haydn D-Dur-Konzert souverän meistert und die Sympathie des Orchesters genießt, kommt weiter.“”

   Englishcompulsory piece, required piece

   Españolpieza obligatoria, obra obligatoria

   Françaismorceau imposé, pièce obligatoire

   Italianopezzo d'obbligo, brano obbligatorio

   Portuguêspeça obrigatória, obra obrigatória

   Русскийобязательная пьеса, обязательное произведение

   Türkçezorunlu eser, mecburi parça

   Українськаобов'язковий твір, обов'язкова п'єса

   Ελληνικάυποχρεωτικό κομμάτι, επιβεβλημένο έργο

   Tiếng Việttác phẩm bắt buộc, bài thi bắt buộc

   العربيةالقطعة الإلزامية, العمل المطلوب
2. 2.

   von Büchern, Zeitschriften etc. ein Exemplar, das aufgrund gesetzlicher oder sonstiger Vorschriften vom Verlag, Drucker, Verleger, Autor an öffentliche Bibliotheken abzuliefern ist

   • “„Das Pflichtstück ist in vollständigem, einwandfreiem und unbenutztem Zustand, in handelsüblicher Einbandart, Tasche, Kassette oder im handelsüblichen Schuber abzuliefern.“”

   Englishlegal deposit copy, deposit copy

   Españolejemplar de depósito legal, depósito legal

   Françaisexemplaire de dépôt légal, dépôt légal

   Italianocopia di deposito legale, esemplare d'obbligo

   Portuguêsexemplar de depósito legal, depósito legal

   Русскийобязательный экземпляр, экземпляр обязательной поставки

   Türkçeyasal tevdi nüshası, zorunlu nüsha

   Українськапримірник обов'язкового примірника, обов'язковий примірник

   Ελληνικάυποχρεωτικό αντίτυπο, αντίτυπο νόμιμης κατάθεσης

   Tiếng Việtbản sao lưu chiểu theo luật, bản gửi lưu trữ bắt buộc

   العربيةنسخة الإيداع القانوني, النسخة الإلزامية