das Mundstück

Meanings

1. 1.

   Bauteil einer Tabakspfeife, durch den der Rauch aufgenommen wird; mundgerecht geformtes Röhrchen, in das man eine Zigarette stecken kann

   • “Mundstücke, mit denen der Raucher die Pfeife mit den Zähnen im Mund halten kann, sind am weitesten verbreitet.”
   • “„Gleichen sich die Glimmstengel heute in Preis und Zusammensetzung weitgehend, konnte der historische Raucher weitaus mehr Standesbewußtsein und Eleganz demonstrieren: Er wählte allein bei den Mundstücken zwischen solchen aus Pappe, Kork oder Gold.“”

   Englishmouthpiece, stem (of a pipe)

   Españolboquilla

   Françaisembout, bouquin

   Italianobocchino

   Portuguêspito, boquilha

   Русскиймундштук

   Türkçeağızlık

   Українськамундштук, наконечник

   Ελληνικάεπιστόμιο

   Tiếng Việtđầu ngậm (ống hút, tẩu hút thuốc)

   العربيةمبسم, فوهة
2. 2.

   Bauteil eines Wasserstrahlrohrs der Feuerwehr, das die Wassermenge reguliert

   • “Die Wassermenge kann über ein abschraubbares Mundstück geändert werden, dazu muss aber die Wasserabgabe unterbrochen werden.”

   Englishnozzle (fire hose mouthpiece)

   Españolboquilla (de manguera contra incendios)

   Françaisbuse, lance (de tuyau d’incendie)

   Italianolancia, bocchello (di tubo antincendio)

   Portuguêsesguicho, bico (de mangueira de incêndio)

   Русскийнасадка, раструб (пожарного шланга)

   Türkçenozul, hortum başlığı

   Українськанасадка, розпилювач

   Ελληνικάστόμιο, ακροφύσιο

   Tiếng Việtvòi phun (miệng vòi chữa cháy)

   العربيةفوهة (خرطوم الحريق), فوهة الرش
3. 3.

   Teil eines Blasinstruments, in das hineingeblasen wird

   • “Das Mundstück meiner Trompete ist total verdreckt.”
   • “„Der erste Moment, wenn man die Nadel aufsetzt, ist wie das Luftholen der Sängerin vor dem ersten Ton, wie das Ansetzen der Trompter, bevor sie die Lippen um ihr Mundstück schließen, wie die Ruhe vor dem Sturm.“”

   Englishmouthpiece, reed mouthpiece

   Españolboquilla, pieza bucal

   Françaisembouchure, bec, bouquin, embout, bouchette

   Italianobocchino, pezzo boccale

   Portuguêsbocal, boquilha

   Русскиймундштук, сопло

   Türkçeağızlık, dudaklık

   Українськамундштук, вставка для дуття

   Ελληνικάεπιστόμιο, στόμιο, κομμάτι στόμιου

   Tiếng Việtmiệng thổi, đầu thổi

   العربيةفم, قطعة فم
4. 4.

   Gebissstück des Zaumzeugs für Pferde

   • “Es ist wichtig darauf zu achten, dass das Mundstück im Maul des Pferdes nicht verrutschen kann und somit das Pferd verletzt.”

   Englishbit, mouthpiece (of a bridle)

   Españolbocado, pieza bucal (de la brida)

   Françaismors, embouchure (du harnais)

   Italianoimboccatura, bocca (del morso)

   Portuguêsfreio, bocal (da rédea)

   Русскийтрензель, удило

   Türkçeağızlık (eyer takımı), ağız demiri

   Українськатрензель, вудило

   Ελληνικάχαλινάρι, στομίδα

   Tiếng Việtmiếng ngậm (dây cương ngựa), răng giả của dây cương

   العربيةاللجام, قطعة الفم (للحصان)