das Meisterstück

Meanings

1. 1.

   handwerklicher Gegenstand, mit dem ein Handwerksgeselle sein Können unter Beweis stellt, um den Meistertitel zu erlangen

   • “Sein Meisterstück, eine mit aufwändigen Einlegearbeiten verzierte Truhe, steht noch heute in seiner Wohnung.”

   Englishmasterpiece (apprenticeship piece), master's piece, workmanship test piece

   Españolobra maestra (de aprendizaje), pieza de maestro

   Françaischef-d'œuvre (d'apprentissage), pièce de maîtrise

   Italianocapolavoro d’esame, pezzo da maestro

   Portuguêspeça de mestre, obra-prima (de aprendizagem)

   Русскийпроизведение для получения звания мастера, мастерская работа

   Türkçeustalık eseri (çıraklık final ürünü), ustalık çalışması

   Українськамайстерний виріб, робота для здобуття звання майстра

   Ελληνικάέργο για απόκτηση τίτλου μάστορα, κορυφαίο τεχνικό έργο

   Tiếng Việttác phẩm tốt nghiệp thợ lành nghề, sản phẩm thử tay nghề

   العربيةقطعة التخرّج للحِرفي, عمل يقدمه الحرفي لنَيْل لقب المعلّم
2. 2.

   ein Werk oder eine Leistung, mit dem jemand besondere Fähigkeiten in einem Fach beweist

   • “Dieser Gesetzentwurf ist vor allem als Meisterstück der Rüstungslobby zu bezeichnen.”
   • “Das menschliche Gehirn ist wohl das Meisterstück der Natur.”
   • “„Sein Meisterstück in eigener Sache lieferte er 2012 ab.“”
   • “„Doch sein Meisterstück ist das riesige Kruzifix, das hinter der Kanzel aufragt und den ganzen rückwärtigen Teil der Kirche einnimmt.“”

   Englishmasterpiece, tour de force, crowning achievement

   Españolobra maestra, magistral obra

   Françaischef-d'œuvre

   Italianocapolavoro

   Portuguêsobra-prima

   Русскийшедевр, произведение искусства

   Türkçebaşyapıt, şaheser

   Українськашедевр

   Ελληνικάαριστούργημα

   Tiếng Việtkiệt tác, tác phẩm xuất sắc

   العربيةتحفة فنية, عمل رائع