das Bubenstück

Meanings

1. 1.

   raffiniert eingefädelte und durchgeführte dreiste schelmische Aktion

   • “„Das gelungene Bubenstück hätte ihm eine erhebliche Aufmerksamkeit gesichert und einen gewaltigen Ansehensschub verschafft.“”
   • “„Zuzutrauen wäre den feurigen Südländern ein solches Bubenstück schon.“”
   • “„Über fünf Jahre liegt die Barschel-Affäre zurück – das schlimmste politische Bubenstück der westdeutschen Nachkriegsgeschichte.“”
   • “„Seine millionenschweren Manipulationen werteten die Staatsanwälte in ihrem Plädoyer jedenfalls nicht als organisierte Kriminalität, sondern als dreistes Bubenstück.“”
   • “„Von der Öffentlichkeit unbemerkt, läuft gerade ein unglaubliches Bubenstück in der EU-Gesetzgebung betreffs europaweiter Dienstzeitregelungen für Piloten ab.“”
   • “„Die Arbeit der ostdeutschen Meisterspione wird nicht bestraft, ihre Bubenstücke schon.“”

   Englishdirty trick, cunning prank

   Españoljugada sucia, travesura astuta

   Françaissale tour, coup fourré

   Italianobirbone, scherzo malizioso

   Portuguêspegadinha esperta, travessura maliciosa

   Русскийподлый трюк, каверза

   Türkçehileli oyun, sinsi muziplik

   Українськапідлий трюк, хитра витівка

   Ελληνικάβρώμικο κόλπο, πονηρό φάρσα

   Tiếng Việttrò bẩn thỉu, mánh khóe tinh ranh

   العربيةخدعة قذرة, مزحة ماكرة