das Gegenstück

Meanings

1. 1.

   das zweite Teil (Stück), das einem ersten Teil ähnlich ist (und es zu einem Ganzen ergänzt)

   • “„Riesige Amphoren auf grazilen Eisenständern begrüßen die LGS-Ankömmlinge vom Bahnhof her. Als Gegenstück finden sich am entgegengesetzten Ende des Geländes am Boden liegende Amphoren.“”

   Englishcomplement, counterpart

   Españolcontraparte, complemento

   Françaiscontrepartie, complément

   Italianocorrispondente, complemento

   Portuguêscontraparte, complemento

   Русскийаналог, дополнение

   Türkçekarşılık, tamamlayıcı

   Українськаконтрчастина, доповнення

   Ελληνικάαντίστοιχο, συμπλήρωμα

   Tiếng Việtđối tác, bổ sung

   العربيةنظير, مكمل
2. 2.

   Teil, das deutlich/diametral anders ist als ein Teil, mit dem man es vergleicht

   • “Das Gegenstück zu ›Speichern‹ ist ›Laden‹.”
   • “„Der Raum wird greifbar, ein Gegenstück, ein Negativ des soliden Objekts, das gegen ihn presst.“”

   Englishcounterpart, opposite, antithesis

   Españolopuesto, antítesis

   Françaisopposé, antithèse

   Italianoopposto, antitesi

   Portuguêsoposto, antítese

   Русскийпротивоположность, антитеза

   Türkçezıt, antitez

   Українськапротилежне, антитеза

   Ελληνικάαντίθετο, αντίθεση

   Tiếng Việtđối lập, phản đề

   العربيةمضاد, نقيض