das Sahnestück

Meanings

1. 1.

   etwas, das sich positiv abhebt, als besonders, hervorragend gilt

   • “„Im Museum Frieder Burda in Baden-Baden sind Sahnestücke deutscher Sammlergeschichte ausgestellt: Werke Gerhard Richters aus privaten Kollektionen.“”
   • “„Was die Gemüter erhitzt wie der Kaffeeautomat den Cappuccino, ist der drohende Abriss des Cafés Kustermann. […] Würde sie aus dem Ortsbild verschwinden, wäre fraglos der Verlust eines Sahnestücks der Stadtteilidentität zu beklagen.“”
   • “„Es war ein echtes Sahnestück, aufgemotzt wie eine Zuhälterkarre mit angeklemmten Trittbrettern, Angel-Eye-Scheinwerfern und protzigem Auspuffrohr.“”

   colloquial

   Englishhighlight, gem

   Españoldestacado, joya

   Françaispièce maîtresse, perle

   Italianoeccellenza, pezzo forte

   Portuguêsdestaque, joia

   Русскийизюминка, жемчужина

   Türkçegözde, özellik

   Українськаперлина, яскравий момент

   Ελληνικάκορυφαίο κομμάτι, διαμάντι

   Tiếng Việtđiểm nổi bật, viên ngọc

   العربيةقطعة مميزة, جوهرة
2. 2.

   Stück von einer mit Sahne befüllter oder bestrichenen Torte

   • “„Während ich das Sahnestück bis auf einige Krümel vertilgte, lenkte mich die Beschäftigung mit diesem unerwarteten Gedanken noch einige Minuten ab […].“”

   Englishslice of cream cake

   Españoltrozo de tarta de crema

   Françaispart de gâteau à la crème

   Italianofetta di torta alla panna

   Portuguêsfatia de bolo de creme

   Русскийкусок кремового торта

   Türkçekrema ile kaplı pasta dilimi

   Українськашматок кремового торта

   Ελληνικάκομμάτι κέικ με κρέμα

   Tiếng Việtmiếng bánh kem

   العربيةشريحة من كعكة الكريمة