das Kabinettstück

Meanings

1. 1.

   Handlung/Aktion, die besonders geschickt und erfolgreich zu Ende gebracht wurde

   • “„Aber Mahnke und Wolff hatten sich gerade mit diesem Kabinettstück nachhaltig bei Augstein empfohlen.“”

   Englishmasterstroke, brilliant move, stroke of genius, tour de force

   Españoljugada maestra, golpe de genio, obra maestra, logro excepcional

   Françaischef-d'œuvre, coup de maître

   Italianocapolavoro, colpo di genio

   Portuguêsobra-prima, golpe de mestre

   Русскиймастерский ход, выдающееся достижение

   Türkçeusta işi, başarı

   Українськашедевр, майстерний хід

   Ελληνικάαριστούργημα, έξυπνη κίνηση

   Tiếng Việtkiệt tác, điều xuất sắc

   العربيةعمل بارع, إنجاز استثنائي
2. 2.

   Kunstwerk besonderer Qualität

   Englishmasterpiece, gem, art piece, work of art

   Españolobra maestra, joya, obra de arte

   Françaisœuvre d'art

   Italianoopera d'arte

   Portuguêsobra de arte

   Русскийпроизведение искусства

   Türkçesanat eseri

   Українськатворіння мистецтва

   Ελληνικάέργο τέχνης

   Tiếng Việttác phẩm nghệ thuật

   العربيةعمل فني