die Krone

Meanings

1. 1.

   zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird

   • “Das Tragen von Kronen kam im alten Orient in Gebrauch.”
   • “„Ich glaubte mich zu erinnern, daß vor kurzem ein neues Gesetz verabschiedet worden war, auf Grund dessen die Krone die Möglichkeit hatte, ein Todesurteil in eine Deportation in die Kolonien umzuwandeln.“”

   Englishcrown

   Españolcorona

   Françaiscouronne

   Italianocorona

   Portuguêscoroa

   Русскийкорона

   Türkçetaç, kron

   Українськакорона

   Ελληνικάστέμμα

   Tiếng Việtvương miện

   العربيةتاج
2. 2.

   Bezeichnung eines amtierenden Herrscherhauses

   • “Die Kronbesitztümer der Isle of Man und der Kanalinseln sind der britischen Krone unterstellt, sind jedoch als selbständige Länder nicht Bestandteil des Vereinigten Königreichs.”

   Englishthe Crown, royal house, reigning house, crown (royal house)

   Españolla Corona, casa real, casa reinante

   Françaiscouronne, maison royale

   Italianocorona, casa reale

   Portuguêscasa real

   Русскийкоролевская династия

   Türkçekraliyet ailesi

   Українськакоролівський дім

   Ελληνικάβασιλική οικογένεια

   Tiếng Việtnhà vua

   العربيةالأسرة المالكة
3. 3.

   das höchste Maß einer Sache

   Englishcrown, the highest measure

   Españolel máximo

   Françaiscomble, le maximum

   Italianoil massimo

   Portuguêso máximo

   Русскийвысшая мера

   Türkçeen yüksek ölçü

   Українськанайвищий рівень

   Ελληνικάη ανώτατη μέτρηση

   Tiếng Việtmức cao nhất

   العربيةأعلى مقياس
4. 4.

   oben befindlicher Teil

   general

   Englishtop, upper part, crown, top part

   Españolparte superior, cima, corona

   Françaispartie supérieure

   Italianoparte superiore

   Portuguêscoroa, parte superior

   Русскийверхняя часть

   Türkçeüst kısım

   Українськаверхня частина

   Ελληνικάανώτερο μέρος

   Tiếng Việtphần trên

   العربيةالجزء العلوي
5. 5.

   Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt

   • “Zahnkeim ist die Bezeichnung für einen im Kiefer liegenden Zahn, dessen Krone schon ausgebildet, das heißt mineralisiert ist, dessen Wurzelwachstum aber noch nicht abgeschlossen ist.”

   Englishcrown, crown (tooth)

   Españolcorona dental

   Françaiscouronne, couronne dentaire

   Italianocorona, corona dentale

   Portuguêscoroa dentária

   Русскийкоронка, коронка зуба

   Türkçediş kronu

   Українськакоронка зуба

   Ελληνικάκορώνα δοντιού

   Tiếng Việtmão răng

   العربيةتاج الأسنان
6. 6.

   über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion

   • “Eine Krone dient zur Wiederherstellung der Kaufunktion, Sprache (Phonetik) und Aussehen (Ästhetik) eines Zahnes.”

   Englishcrown, dental crown

   Españolcorona dental

   Françaiscouronne, cime, couronne dentaire

   Italianocapsula, corona dentale

   Portuguêscoroa, coroa dentária

   Русскийзубная коронка

   Türkçediş kaplaması

   Українськазубна коронка

   Ελληνικάκορώνα δοντιού

   Tiếng Việtmão răng

   العربيةتاج الأسنان
7. 7.

   der obere Teil eines Baumes

   • “So reduzieren Sie die Krone beim Baumschnitt, ohne sie zu entstellen.”
   • “„Vor Ashers Funeral Home standen zwei Lorbeerbäume, deren Kronen zu Kugeln geschnitten waren.“”

   Englishcrown, head, crown (tree)

   Españolcopa de árbol

   Françaishouppier, couronne d'arbre

   Italianochioma

   Portuguêscopa de árvore

   Русскийкрона дерева

   Türkçeağaç tepesi

   Українськакрона дерева

   Ελληνικάκορώνα δέντρου

   Tiếng Việttán cây

   العربيةتاج الشجرة
8. 8.

   der Bierschaum in einem Glas oder Krug

   • “Ohne Krone ist ein Bier abgestanden.”

   Englishcrown, beer head, head (of beer)

   Españolespuma de cerveza

   Françaistête de bière

   Italianoschiuma della birra

   Portuguêsespuma de cerveja

   Русскийкрона, пена пива

   Türkçebira köpüğü

   Українськапіна пива

   Ελληνικάαφρός μπύρας

   Tiếng Việtbọt bia

   العربيةرغوة البيرة
9. 9.

   Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei

   • “Die schwedische Krone wurde 1873 eingeführt.”
   • “„Als meine Mutter sechzig wurde, bekam sie hundert Kronen geschenkt.“”
   • “„Dem Angebot für die Reparatur wurde zugestimmt, was bedeutete, dass sich die Beiträge in die Hauskasse eine Zeit lang um zehntausend Kronen erhöhten.“”

   Englishcrown, crown (currency)

   Españolcorona (moneda)

   Françaiscouronne, couronne (monnaie)

   Italianocorona (moneta)

   Portuguêscoroa (moeda)

   Русскийкрона (валюта)

   Türkçekron (para birimi)

   Українськакрона (валюта)

   Ελληνικάκορώνα (νόμισμα)

   Tiếng Việtcrown (tiền tệ)

   العربيةكرونة (عملة)
10. 10.

    Rädchen an Armband- oder Taschenuhren, mit dessen Hilfe die Uhrzeit eingestellt oder die Uhr aufgezogen werden kann

    • “Die Krone ist an der Aufzugswelle befestigt.”

    Englishcrown, winding crown, watch crown, crown (watch)

    Españolcorona, corona de la relojería, corona (reloj)

    Françaiscouronne (montre)

    Italianocorona (orologio)

    Portuguêscoroa (relógio)

    Русскийкоронка (часы)

    Türkçekron (saat)

    Українськакоронка (годинник)

    Ελληνικάκορώνα (ρολόι)

    Tiếng Việtcrown (đồng hồ)

    العربيةتاج (ساعة)
11. 11.

    Geweih eines Rehbocks

    • “Ein Hirsch mit mindestens drei Enden am Ende der Stange hat eine Krone und heißt deswegen Kronenhirsch.”

    Englishcrown, antler crown, antlers (of a deer)

    Españolcorona, corona de la cornamenta, cuernos (de ciervo)

    Françaisbois (de cerf)

    Italianocorna (di cervo)

    Portuguêschifres (de veado)

    Русскийрога (оленя)

    Türkçeboynuz (geyik)

    Українськароги (олені)

    Ελληνικάκέρατα (ελαφιού)

    Tiếng Việtsừng (của hươu)

    العربيةقرون (غزال)
12. 12.

    der obere Hornrand des Hufes oder der Klaue

    • “Kürzen des Hufes ist das Verringern der Entfernung von der Krone zum Boden durch Entfernen von Hufhorn an der Sohlenfläche.”

    Englishcoronet, hoof coronet, hoof (horn edge)

    Españolcoroneta, banda coronaria, bisel de casco

    Françaisbord du sabot

    Italianobordo del zoccolo

    Portuguêsborda do casco

    Русскийкрай копыта

    Türkçetırnak (kaba kenar)

    Українськакрай копита

    Ελληνικάάκρη του νυχιού

    Tiếng Việtmép móng

    العربيةحافة الحافر
13. 13.

    Gesamtheit der Blütenblätter einer Blüte

    • “Während die Krone in der Regel die Anlockung der Bestäuber übernimmt, dient der Kelch primär dem Schutz der heranwachsenden übrigen Blütenorgane.”

    Englishcorolla, petals (of a flower)

    Españolcorola, pétalos (de una flor)

    Françaispétales (d'une fleur)

    Italianocorolla, petali (di un fiore)

    Portuguêscoroa, pétalas (de uma flor)

    Русскийлепестки (цветка)

    Türkçetaç yaprakları

    Українськапелюстки (квітки)

    Ελληνικάπέταλα (λουλουδιού)

    Tiếng Việtcánh hoa

    العربيةبتلات (زهرة)
14. 14.

    oberer Teil eines Brillanten, eines geschliffenen Diamanten

    • “Die Krone ist der obere Teil eines Diamanten, beginnend von der Rundiste bis zur Tafelfacette.”

    Englishcrown (of a diamond), upper part (of a diamond)

    Españolcorona (de un diamante), parte superior (de un diamante), coroa (de un diamante)

    Françaiscouronne (d'un diamant)

    Italianocorona (di un diamante)

    Portuguêscoroa (de um diamante)

    Русскийкорона (алмаза)

    Türkçetaç (elmas)

    Українськакорона (діаманта)

    Ελληνικάκορώνα (διαμαντιού)

    Tiếng Việtvương miện (của kim cương)

    العربيةتاج (الماس)
15. 15.

    oberer Teil eines Hutes

    • “Die Welt der Hüte ist so vielfältig, ebenso wie die Gestaltungsmerkmale oder Bezeichnungen für die Spitze, den Deckel oder einfach nur die Krone.”

    Englishcrown (of a hat), hat crown

    Españolcopa (de un sombrero), corona (de un sombrero)

    Françaiscouronne (d'un chapeau)

    Italianocorona (di un cappello)

    Portuguêscoroa (de um chapéu)

    Русскийкорона (шляпы)

    Türkçeşapka tepe kısmı

    Українськакорона (капелюха)

    Ελληνικάκορώνα (καπέλου)

    Tiếng Việtvương miện (mũ)

    العربيةتاج (قبعة)
16. 16.

    oberer Teil des Hinterkopfs

    • “Die geflochtene Krone ist eine sehr mädchenhafte und charmante Wies'nfrisur.”

    Englishcrown (of the head), top of the head, crown (of the back of the head)

    Españolcoronilla, parte superior de la cabeza, copa (de la parte posterior de la cabeza)

    Françaiscouronne (de l'arrière de la tête)

    Italianocorona (della parte posteriore della testa)

    Portuguêscoroa (da parte de trás da cabeça)

    Русскийкорона (задней части головы)

    Türkçebaşın arka kısmı

    Українськакорона (задньої частини голови)

    Ελληνικάκορώνα (πίσω μέρος του κεφαλιού)

    Tiếng Việtvương miện (phần sau đầu)

    العربيةتاج (الجزء الخلفي من الرأس)
17. 17.

    Kurzbezeichnung der Kronen Zeitung, der auflagenstärksten österreichischen Boulevardtageszeitung

    • “Der Name der Zeitung ist von ihrem ursprünglichen Abonnementspreis von einer Krone abgeleitet.”

    EnglishKronen Zeitung, Crown (newspaper)

    EspañolKronen Zeitung, Crown (periódico)

    FrançaisCrown (journal)

    ItalianoCrown (giornale)

    PortuguêsCrown (jornal)

    РусскийCrown (газета)

    TürkçeCrown (gazete)

    УкраїнськаCrown (газета)

    ΕλληνικάCrown (εφημερίδα)

    Tiếng ViệtCrown (báo)

    العربيةCrown (صحيفة)
18. 18.

    Ortsteil von Witten

    • “Im Zuge der Eingemeindung von Langendreer nach Bochum, wurden die Langendreerer Ortsteile Papenholz, Crengeldanz und Krone von Langendreer getrennt und der Stadt Witten zugeordnet.”

    EnglishKrone, Crown (district of Witten)

    EspañolKrone, Crown (distrito de Witten)

    FrançaisCrown (quartier de Witten)

    ItalianoCrown (distretto di Witten)

    PortuguêsCrown (distrito de Witten)

    РусскийCrown (район Виттена)

    TürkçeCrown (Witten mahallesi)

    УкраїнськаCrown (район Віттена)

    ΕλληνικάCrown (περιοχή του Witten)

    Tiếng ViệtCrown (quận Witten)

    العربيةCrown (منطقة في ويتن)