das Volk

Meanings

1. 1.

   die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung

   • “Nicht die höheren Schichten der Bevölkerung, sondern das normale Volk wurde getroffen.”
   • “„Sie wird durch die Inflation ihre Schulden los; daß sie gleichzeitig das Volk verliert, sieht niemand.“”

   Englishpeople, folk, common people, the masses

   Españolgente común, las masas

   Françaisgens ordinaires, les masses

   Italianogente comune, le masse

   Portuguêspovo, pessoas comuns, as massas

   Русскийнарод, простые люди, массы

   Türkçehalk, millet, ulus, kitle, sıradan insanlar

   Українськанарод, звичайні люди, маси

   Ελληνικάκοινός λαός, μάζες

   Tiếng Việtngười bình thường, quần chúng

   العربيةالناس العاديون, الجماهير
2. 2.

   Leute desselben Staates

   • “Das Belgische Volk hat mehr als eine Landessprache.”
   • “„Wir hätten das Volk früher über die wahren Machtverhältnisse in Deutschland aufklären müssen, daß wir es nicht taten, war unsere Schuld.“”
   • “„Das Volk des Pharaos behielt also die Gesundheit im Auge; sie war den Ägyptern so teuer wie ihr Augapfel.“”

   Englishpeople, folk, citizens, the populace

   Españolciudadanos, la población

   Françaisnation, citoyens, la population

   Italianonazione, cittadini, la popolazione

   Portuguêspovo, cidadãos, a população

   Русскийнарод, граждане, население

   Türkçehalk, millet, ulus, vatandaşlar, nüfus

   Українськанарод, громадяни, населення

   Ελληνικάλαός, πολίτες, ο πληθυσμός

   Tiếng Việtcông dân, dân cư

   العربيةالمواطنون, السكان
3. 3.

   viele gleichartige Leute

   • “Nein danke, mit so einem Volk will ich nichts zu tun haben.”

   Englishpeople, folk

   Españolpueblo, gente

   Françaispeuple, gens

   Italianopopolo, gente

   Portuguêspovo, pessoas

   Русскийнарод, люди

   Türkçehalk, millet, ulus, insanlar

   Українськанарод, люди

   Ελληνικάάνθρωποι, λαός

   Tiếng Việtngười, dân

   العربيةناس, شعب

   
4. 4.

   Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung

   • “Der ehemalige Politiker behauptete, dass er sich lediglich für sein Volk eingesetzt hat.”
   • “Für das jüdische Volk ist Israel das „Heilige Land“.”
   • “Das Volk der Indianer ist noch nicht ausgestorben.”
   • “„Diese Täler bewohnte damals ein Volk, Turduler oder Turdetaner genannt.“”
   • “„Um 1500 bewohnten rund tausend kleine Völker das heutige Staatsgebiet.“”
   • “„In dem Land zwischen Victoriasee und Indischem Ozean, mehr als zweimal so groß wie das Vereinigte Königreich, gibt es fruchtbare Böden, auf denen Völker wie die Kikuyu, Kamba oder Massai seit Jahrhunderten Ackerbau und Viehzucht betreiben.“”
   • “„Die Streitkräfte von zwölf Völkern mit verschiedener Muttersprache sind in Russland eingedrungen.“”

   Englishpeople, folk, nation

   Españolpueblo, nación

   Françaispeuple, nation

   Italianopopolo, nazione

   Portuguêspovo, nação

   Русскийнарод, нация

   Türkçehalk, millet, ulus

   Українськанарод, нація

   Ελληνικάλαός, έθνος

   Tiếng Việtquốc gia

   العربيةأمة
5. 5.

   zusammenlebende Gruppe gleichartiger Tiere

   • “„Das Volk der Gräser“ ist ein Dokumentarfilm über Insekten.”

   Englishpopulation, herd, pack

   Españolmanada, grupo

   Françaistroupeau, meute

   Italianopopolazione, gregge, branco

   Portuguêsmanada, bando

   Русскийстадо, стая

   Türkçesürü, grup

   Українськастадо, зграя

   Ελληνικάκοπάδι, αγέλη

   Tiếng Việtbầy, đàn

   العربيةقطيع, مجموعة