Meanings
- 1.
ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)
- “Ich habe von meiner Oma eine Tafel Schokolade bekommen.”
Englishtablet, barEspañolpizarrón, pizarra, tableta, barraFrançaistablette, barreItalianobarretta, tavolettaPortuguêsbarra, tableteРусскийплитка, батонTürkçetablet, çikolataУкраїнськаплитка, батонΕλληνικάπλάκα, ταμπλέτα, μπάραTiếng Việtviên, thanhالعربيةلوح, شريط - 2.
mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden
- “Ich wische die Tafel.”
- “Als ich in der fünften Klasse war, schalt mich die Deutschlehrerin, weil ich die Tafel mit Wasser bespritzt hatte.”
Englishblackboard, chalkboard, boardEspañolpizarraFrançaistableau, tableau noirItalianolavagnaPortuguêslousa, quadro negroРусскийдоскаTürkçeyazı tahtası, tahtaУкраїнськадошкаΕλληνικάπίνακαςTiếng Việtbảng đenالعربيةلوح, سبورة - 3.
festlich oder fürstlich gedeckter Tisch
- “Komm an meine Tafel und koste die Speisen!”
- “„Als Simen Tjing an der Tafel den Schwiegersohn ohne Wein dasitzen sah, mußte Goldlotos ihm einschenken.“”
- “„Alles lachte laut, und auch am oberen Ende der Tafel, wo die Respektspersonen sassen, schien eine allgemeine Fröhlichkeit und munter angeregte Stimmung zu herrschen.“”
- “„Auch die beiden Berliner in Graubraun fehlten nicht und hatten sofort am unteren Ende der Tafel eine Korona teils bewundernder, teil lächelnder Zuhörer um sich her, zu welchen letzteren auch der alte Herr im geistlichen Rock und der Langhaarige mit der Hornbrille zählte.“”
- “„Eben wollten sie auch zulangen, als Rowson, der neben Mrs. Roberts am Feuer gestanden hatte, an die Tafel trat, die Hände faltete und ein Tischgebet zu sprechen begann.“”
Englishtable, banquetEspañolmesaFrançaistable, banquetItalianotavola, tavoloPortuguêsmesaРусскийстолTürkçeziyafet, masaУкраїнськастілΕλληνικάτραπέζιTiếng Việtbànالعربيةطاولة - 4.
Tabelle oder Illustration
- “Ich habe ein Buch mit einer lehrreichen Tafel der menschlichen Organe gefunden.”
outdatedEnglishtable, chartEspañoltabla, gráficoFrançaistableau, illustrationItalianotabella, graficoPortuguêstabela, ilustraçãoРусскийтаблица, графикTürkçetabela, grafik, tabloУкраїнськатаблиця, графікΕλληνικάπίνακας, γράφημαTiếng Việtbảng, biểu đồالعربيةجدول, رسم بياني - 5.
Hilfsorganisation, welche Lebensmittel an Bedürftige verteilt
- “„Die Tafeln sammeln überschüssige Lebensmittel, die nach den gesetzlichen Bestimmungen noch verwertbar sind, und geben diese an Bedürftige ab.“”
Englishfood bankEspañolbanco de alimentosFrançaisbanque alimentaireItalianobanco alimentarePortuguêsbanco de alimentosРусскийпродовольственный банкTürkçegıda bankasıУкраїнськапродовольчий банкΕλληνικάτράπεζα τροφίμωνTiếng Việtngân hàng thực phẩmالعربيةبنك الطعام - 6.
aushängendes (virtuelles) Brett für Mitteilungen, insbesondere als Seite im Teletext
- “Die Informationen zur Bundesliga kann man stets ab Tafel 250 im Teletext abrufen.”
- “„Tafel 726 ist das Horoskop.“”
- “„Weitere Infos sind im Internet unter www.bahn.de/bauarbeiten oder auch im Videotext unter Bayerntext Tafel 896 abrufbar.“”
- “„Zwei bärtige Männer mittleren Alters stellen sich neben uns, betrachten die Tafel mit den Abflugzeiten.“”
Englishbulletin boardEspañoltablero de anunciosFrançaispanneau d'affichageItalianobachecaPortuguêsquadro de avisosРусскийдоска объявленийTürkçeilan panosuУкраїнськадошка оголошеньΕλληνικάπίνακας ανακοινώσεωνTiếng Việtbảng thông báoالعربيةلوحة الإعلانات
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Tafel | die Tafeln |
| accusative | die Tafel | die Tafeln |
| dative | der Tafel | den Tafeln |
| genitive | der Tafel | der Tafeln |