die Spitze

Meanings

1. 1.

   der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation

   • “Das Metallstück hat sehr scharfe Spitzen.”
   • “„An Waffen besitzen sie sechs Fuß lange Bogen aus Zedernholz, die an einem Ende mit einer kurzen eisernen Spitze versehen sind und auch als Speere verwendet werden können; die Pfeile haben eiserne, steinerne oder knöcherne Widerhaken.“”
   • “„Er mußte sich weit übers Heck lehnen, so daß seine Stirn die Spitze der Haifischschnauze berührte.“”
   • “„Deutschlands Krieger waren von riesigem Wuchs, mit wunderlichen Helmen mit Spitzen oben, wie Spieße geformt, und hatten Knebelbärte, die Widderhörnern glichen.“”

   Englishpoint, peak, tip

   Españolpunta, cima

   Françaiscorne, pointe, sommet

   Italianopunta, apice

   Portuguêsponta, cume

   Русскийостриё, кончик, шпиль, верхушка

   Türkçeuç, zirve

   Українськакінчик, пік

   Ελληνικάαιχμή, άκρη, μύτη, κορυφή

   Tiếng Việtđỉnh, đầu

   العربيةطرف, قمة

   
2. 2.

   der höchste Punkt eines Berges

   • “Oben auf der Bergspitze steht ein Kreuz.”

   Englishpeak, summit

   Españolcima, cumbre

   Françaissommet, cime

   Italianocima, vetta

   Portuguêspico, cume

   Русскийвершина, верхушка

   Türkçedoruk, zirve

   Українськавершина

   Ελληνικάκορυφή

   Tiếng Việtđỉnh

   العربيةقمة
3. 3.

   extreme, nicht übertreffbare Ausprägung

   • “Sie trieb es mal wieder auf die Spitze.”
   • “Das war die Spitze dieser Posse.”

   figurative

   Englishpeak, apex

   Españolpunta, máximo, pico

   Françaiscomble, pic, apogée

   Italianoapice, punta massima, picco

   Portuguêspico, ápice

   Русскийпик, апогей

   Türkçelider, zirve, apex

   Українськапік, апогей

   Ελληνικάκορυφή, ακμή

   Tiếng Việtđỉnh cao

   العربيةذروة, أقصى
4. 4.

   eine Art textilen Gewebes

   • “Die Frau trägt unter ihrer Kleidung einen BH aus Spitze.”
   • “„Am nächsten Morgen führte Claimont ein hochgewachsenes Mädchen in mein Zimmer, das mich an die Jüdin Lia erinnerte und schön war wie sie, aber weniger dünkelhaft; denn sie kam nur, um sich meiner Wäsche und meiner Spitzen anzunehmen.“”

   Englishlace

   Españolencaje

   Françaisdentelle

   Italianomerletto, pizzo

   Portuguêsrenda

   Русскийкружево

   Türkçeoya, dantel

   Українськамереживо

   Ελληνικάδαντέλα

   Tiếng Việtren

   العربيةدانتيل
5. 5.

   provokative, manchmal kritisch-ironische Anmerkung oder Äußerung zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt

   • “Ihre Bemerkungen waren eine Spitze auf seine Affären in der Vergangenheit.”
   • “„Aber die Spitze seiner Worte richtete sich gegen ihn und nicht gegen Victoire.“”

   Englishdig, cutting remark, jibe, quip

   Españolbroma, comentario sarcástico

   Françaisremarque sarcastique, plaisanterie

   Italianofrecciata, frecciatina, osservazione sarcastica, battuta

   Portuguêsobservação sarcástica, piada

   Русскийколкость, шутка

   Türkçeiğneleme, şaka

   Українськазауваження, жарт

   Ελληνικάπαρατήρηση, αστείο

   Tiếng Việtnhận xét châm biếm, câu đùa

   العربيةتعليق ساخر, نكتة