schicken

etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden

• “Ich kann es ihr nicht direkt sagen. Ich schicke ihr einen Liebesbrief.”

Englishto send

Españolenviar, mandar

Françaisenvoyer, expédier

Italianomandare, inviare

Portuguêsenviar, mandar

Русскийотправлять, отправить, послать

Türkçegöndermek, yollamak

Українськавідправляти, посилати, відправити, надіслати

Ελληνικάστέλνω, αποστέλλω

Tiếng Việtgửi, chuyển

العربيةإرسال, بعث

Synonyme

senden

Antonyme

bekommenerhalten

Unterbegriffe

abschickenanschickenausschickenbeschickendreinschickeneinschickenentgegenschickenfortschickenheimschickenheraufschickenherausschickenherschickenherüberschickenherumschickenherunterschickenhierherschickenhinaufschickenhinausschickenhineinschickenhinterherschickenhinüberschickenhinunterschickenhochschickenlosschickenmitschickennachschickenumherschickenverschickenvorausschickenvorbeischickenvorschickenvorwegschickenwegschickenweiterschickenzurückschickenzuschicken

den sittlichen Maßstäben entsprechen

• “Es schickt sich nicht so etwas zu sagen!”
• “„Unrasiert und schmutzig traf er ein, und weil er wußte, was sich in solchen Fällen schickte, tat er, als wäre er außer Atem.“”

Englishto send

Españolser apropiado, cumplir con los estándares

Françaisêtre approprié, correspondre aux normes

Italianoessere appropriato, rispettare gli standard

Portuguêsser apropriado, atender aos padrões

Русскийсоответствовать стандартам

Türkçeuygun olmak, standartlara uymak

Українськавідповідати стандартам

Ελληνικάείμαι κατάλληλος, ανταγωνίζομαι τα πρότυπα

Tiếng Việtphù hợp, đáp ứng tiêu chuẩn

العربيةيتناسب, يوافق المعايير

Synonyme

gehören

(aus)reichen

• “Es schickt jetzt!”

Englishto send

Españolbastar, ser suficiente

Françaissuffire, être suffisant

Italianobastare, essere sufficiente

Portuguêsbastar, ser suficiente

Русскийхватать, быть достаточным

Türkçeyeterli olmak, yeterli gelmek

Українськадостатньо, бути достатнім

Ελληνικάαρκώ, είμαι αρκετός

Tiếng Việtđủ, đáp ứng

العربيةيكفي, يكون كافياً

Synonyme

genügenreichen

geschehen

Englishto conform to moral standards

Españolsuceder, ocurrir

Françaisse produire, arriver

Italianoaccadere, verificarsi

Portuguêsacontecer, ocorrer

Русскийпроисходить, случаться

Türkçeolmak, gerçekleşmek

Українськавідбуватися, трапитися

Ελληνικάσυμβαίνει, γίνεται

Tiếng Việtxảy ra, diễn ra

العربيةيحدث, يظهر

Synonyme

ereignengeschehenpassieren

etwas schneller machen

• “Schick dich mal!”

Englishto conform to moral standards

Españolacelerar, agilizar

Françaisaccélérer, hâter

Italianoaccelerare, velocizzare

Portuguêsacelerar, agilizar

Русскийускорить, ускоряться

Türkçehızlandırmak, çabuklaştırmak

Українськаприскорити, швидшити

Ελληνικάταχύνομαι, επισπεύδω

Tiếng Việttăng tốc, thúc đẩy

العربيةتسريع, عجل

Synonyme

beeilen

Antonyme

trödelnbummeln