verletzen

jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden

• “Der Vogel hat sich seinen Flügel verletzt, wir sollten ihn zum Tierarzt bringen.”
• “Ein Amokschütze hat in der US-amerikanischen Stadt Phoenix einen Menschen erschossen und mindestens fünf weitere verletzt. Der mutmaßliche Täter war für die Polizei ein alter Bekannter.”
• “Die Silvesterfeier endete in einer Tragödie: Bei einer Massenpanik in Shanghai sind zahlreiche Menschen getötet und verletzt worden. Möglicherweise haben falsche Geldscheine die Katastrophe ausgelöst.”

Englishto injure, to wound

Españolherir, lesionar

Françaisblesser, faire une blessure

Italianoferire, infortunare

Portuguêsferir, machucar

Русскийранить, повреждать, повредить, рани

Türkçeyaralamak, sakatlamak

Українськаранити, пошкодити, поранити, ушкодити

Ελληνικάτραυματίζω, πληγώνω

Tiếng Việtlàm bị thương, đâm

العربيةيجرح, يؤذي

Synonyme

Wundeverwundenzufügen

Antonyme

heilenpflegen

jemandem psychische Wunden zufügen, jemanden kränken

• “Auch wenn ein Mann schmutzige Gedanken hat und darüber fantasiert, mit wem und wie er am liebsten die Nacht verbringen würde, macht ihn das noch nicht zum Dreckskerl. Ein Dreckskerl wird man erst, wenn man die Gefühle eines anderen, insbesondere einer Frau, zutiefst verletzt.”

Englishto injure

Españolinsultar, ofender, herir

Françaisblesser, offenser

Italianoinsultare, offendere, ferire

Portuguêsferir, ofender

Русскийранить, обидеть

Türkçeincitmek, kırmak

Українськаранити, пошкодити, поранити, образити

Ελληνικάπληγώνω, προσβάλλω

Tiếng Việtlàm tổn thương, xúc phạm

العربيةيؤذي, يجرح المشاعر

Synonyme

beleidigenkränken

etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten

• “Moskau verletzte mehrfach den estnischen Luftraum und die Seegrenzen der baltischen Staaten in der Ostsee. Die NATO denkt erstmals über Großmanöver in der Region nach.”

Englishto injure

Españolviolar, transgredir, romper

Françaisenfreindre, violer

Italianotrasgredire, violare, infrangere

Portuguêsferir, violar, transgredir, quebrar

Русскийнарушать, нарушить, не соблюдать

Türkçeihlal etmek, çignemek

Українськапорушити, не дотримуватись

Ελληνικάπαραβαίνω, παραβιάζω

Tiếng Việtvi phạm, không tuân thủ

العربيةينتهك, يخالف

Synonyme

missachtenübertreten

Antonyme

einhaltenerfüllenbeachten