Meanings
- 1.
schichtweise entfernen
- “Die Restauratorin trägt sehr vorsichtig die obersten Farbschichten ab.”
- “Wegen der Kontamination muss das gesamte Erdreich abgetragen werden.”
- “„Auch hier sei die kontaminierte Erde abgetragen worden, beruhigt uns der Biologe, und im Übrigen werde jedes Gemüse und Milchprodukt auf Cäsium, Strontium und andere Nuklide gemessen, bevor es in den Handel gelange.“”
- “„Durch Erosion wurde die Deckschicht abgetragen und das mineralreiche Innere dieses rund zwei Kilometer breiten Schlots wurde zugänglich.“”
Englishto remove layer by layer, to strip awayEspañolquitar por capas, eliminar capa por capaFrançaisenlever couche par couche, retirer par couchesItalianorimuovere a strati, togliere strato per stratoPortuguêsremover camada por camada, tirar camada a camadaРусскийснимать слоями, удалять по слоямTürkçekatman katman çıkarmak, tabaka tabaka kaldırmakУкраїнськазнімати по шарам, видаляти шар за шаромΕλληνικάαφαιρώ στρώμα προς στρώμα, αφαιρώ κατά στρώματαTiếng Việtloại bỏ từng lớp, gỡ bỏ lớp theo lớpالعربيةإزالة طبقة تلو الأخرى, إزالة طبقة بعد طبقة - 2.
Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist
- “Ich kaufe erst eine neue Hose, wenn ich diese hier abgetragen habe.”
Englishto remove layer by layerEspañolusar hasta que se rompaFrançaisutiliser jusqu'à ce que ça casseItalianousare fino a che si rompePortuguêsusar até quebrarРусскийносить до износаTürkçeyıpranana kadar giymekУкраїнськаносити, поки не зноситьсяΕλληνικάχρησιμοποιώ μέχρι να φθαρείTiếng Việtsử dụng cho đến khi hỏngالعربيةاستخدام حتى يتلف - 3.
bezahlen
- “Sie können die Summe in zwei Zahlungen abtragen.”
Englishto remove layer by layerEspañolpagarFrançaispayerItalianopagarePortuguêspagarРусскийплатитьTürkçeödemekУкраїнськаплатитиΕλληνικάπληρώνωTiếng Việttrả tiềnالعربيةدفع - 4.
das Geschirr vom Tisch räumen
- “Wir haben das Mahl jetzt beendet. Das Hausmädchen kann nun abtragen.”
Englishto wear out, to use until worn outEspañolretirar la mesaFrançaisdébarasser la tableItalianosgomberare la tavolaPortuguêslimpar a mesaРусскийубрать со столаTürkçemasayı toplamakУкраїнськаприбрати зі столуΕλληνικάκαθαρίζω το τραπέζιTiếng Việtdọn bànالعربيةإزالة الأطباق من الطاولة - 5.
operativ entfernen
- “Der Arzt musste die Warze abtragen.”
Englishto payEspañoleliminar quirúrgicamenteFrançaisretirer chirurgicalementItalianorimuovere chirurgicamentePortuguêsremover cirurgicamenteРусскийхирургически удалитьTürkçecerrahi olarak çıkarmakУкраїнськахірургічно видалитиΕλληνικάχειρουργικά αφαιρώTiếng Việtloại bỏ phẫu thuậtالعربيةإزالة جراحياً - 6.
Strecke auf Gerade festlegen
- “Das Abtragen einer gegebenen Streckenlänge auf einer Geraden ist eine der grundlegenden Aufgaben der Geometrie.”
geometryEnglishto payEspañolestablecer un camino rectoFrançaisdéfinir un chemin droitItalianostabilire un percorso drittoPortuguêsdefinir um caminho retoРусскийустановить прямой путьTürkçedüz bir yol belirlemekУкраїнськавстановити пряму траєкторіюΕλληνικάκαθορίζω ευθεία διαδρομήTiếng Việtthiết lập một con đường thẳngالعربيةتحديد مسار مستقيم
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abtragen
- first-person singular: ich werde abtragen
- second-person plural: ihr werdet abtragen
- second-person singular: du wirst abtragen
- third-person plural: sie werden abgetragen sein
- third-person plural: sie werden abgetragen werden
- third-person plural: sie werden abtragen
- third-person singular: er/sie/es wird abgetragen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgetragen werden
- third-person singular: er/sie/es wird abtragen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abtragen
- first-person singular: ich werde abtragen
- second-person plural: ihr werdet abtragen
- second-person singular: du werdest abtragen
- third-person plural: sie werden abgetragen sein
- third-person plural: sie werden abgetragen werden
- third-person plural: sie werden abtragen
- third-person singular: er/sie/es werde abgetragen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgetragen werden
- third-person singular: er/sie/es werde abtragen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abtragen
- first-person singular: ich würde abtragen
- second-person plural: ihr würdet abtragen
- second-person singular: du würdest abtragen
- third-person plural: sie würden abgetragen sein
- third-person plural: sie würden abgetragen werden
- third-person plural: sie würden abtragen
- third-person singular: er/sie/es würde abgetragen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgetragen werden
- third-person singular: er/sie/es würde abtragen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgetragen haben
- first-person singular: ich werde abgetragen haben
- second-person plural: ihr werdet abgetragen haben
- second-person singular: du wirst abgetragen haben
- third-person plural: sie werden abgetragen gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgetragen haben
- third-person plural: sie werden abgetragen worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgetragen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgetragen haben
- third-person singular: er/sie/es wird abgetragen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgetragen haben
- first-person singular: ich werde abgetragen haben
- second-person plural: ihr werdet abgetragen haben
- second-person singular: du werdest abgetragen haben
- third-person plural: sie werden abgetragen gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgetragen haben
- third-person plural: sie werden abgetragen worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgetragen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgetragen haben
- third-person singular: er/sie/es werde abgetragen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgetragen haben
- first-person singular: ich würde abgetragen haben
- second-person plural: ihr würdet abgetragen haben
- second-person singular: du würdest abgetragen haben
- third-person plural: sie würden abgetragen gewesen sein
- third-person plural: sie würden abgetragen haben
- third-person plural: sie würden abgetragen worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgetragen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgetragen haben
- third-person singular: er/sie/es würde abgetragen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abtrugen
- first-person plural: wir trugen ab
- first-person singular: ich abtrug
- first-person singular: ich trug ab
- second-person plural: ihr abtrugt
- second-person plural: ihr trugt ab
- second-person singular: du abtrugst
- second-person singular: du trugst ab
- third-person plural: sie abtrugen
- third-person plural: sie trugen ab
- third-person plural: sie waren abgetragen
- third-person plural: sie wurden abgetragen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abtrügen
- first-person plural: wir trügen ab
- first-person singular: ich abtrüge
- first-person singular: ich trüge ab
- second-person plural: ihr abtrüget
- second-person plural: ihr abtrügt
- second-person plural: ihr trüget ab
- second-person plural: ihr trügt ab
- second-person singular: du abtrügest
- second-person singular: du abtrügst
- second-person singular: du trügest ab
- second-person singular: du trügst ab
imperative · perfect
- haben Sie abgetragen!
- second-person plural: habt abgetragen!
- second-person singular: habe abgetragen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgetragen
- first-person singular: ich habe abgetragen
- second-person plural: ihr habt abgetragen
- second-person singular: du hast abgetragen
- third-person plural: sie haben abgetragen
- third-person plural: sie sind abgetragen gewesen
- third-person plural: sie sind abgetragen worden
- third-person singular: er/sie/es hat abgetragen
- third-person singular: er/sie/es ist abgetragen gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist abgetragen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgetragen
- first-person singular: ich habe abgetragen
- second-person plural: ihr habet abgetragen
- second-person singular: du habest abgetragen
- third-person plural: sie haben abgetragen
- third-person plural: sie seien abgetragen gewesen
- third-person plural: sie seien abgetragen worden
- third-person singular: er/sie/es habe abgetragen
- third-person singular: er/sie/es sei abgetragen gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei abgetragen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgetragen
- first-person singular: ich hatte abgetragen
- second-person plural: ihr hattet abgetragen
- second-person singular: du hattest abgetragen
- third-person plural: sie hatten abgetragen
- third-person plural: sie waren abgetragen gewesen
- third-person plural: sie waren abgetragen worden
- third-person singular: er/sie/es hatte abgetragen
- third-person singular: er/sie/es war abgetragen gewesen
- third-person singular: er/sie/es war abgetragen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgetragen
- first-person singular: ich hätte abgetragen
- second-person plural: ihr hättet abgetragen
- second-person singular: du hättest abgetragen
- third-person plural: sie hätten abgetragen
- third-person plural: sie wären abgetragen gewesen
- third-person plural: sie wären abgetragen worden
- third-person singular: er/sie/es hätte abgetragen
- third-person singular: er/sie/es wäre abgetragen gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre abgetragen worden
imperative · present
- tragen Sie ab!
- second-person plural: tragt ab!
- second-person singular: trag ab!
- second-person singular: trage ab!
indicative · present
- first-person plural: wir abtragen
- first-person plural: wir tragen ab
- first-person singular: ich abtrage
- first-person singular: ich trage ab
- second-person plural: ihr abtragt
- second-person plural: ihr tragt ab
- second-person singular: du abträgst
- second-person singular: du trägst ab
- third-person plural: sie abtragen
- third-person plural: sie sind abgetragen
- third-person plural: sie tragen ab
- third-person plural: sie werden abgetragen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abtragen
- first-person plural: wir tragen ab
- first-person singular: ich abtrage
- first-person singular: ich trage ab
- second-person plural: ihr abtraget
- second-person plural: ihr traget ab
- second-person singular: du abtragest
- second-person singular: du tragest ab
- third-person plural: sie abtragen
- third-person plural: sie seien abgetragen
- third-person plural: sie tragen ab
- third-person plural: sie werden abgetragen
Verb governance
- accusativeetwas abtragen