ab·tragen

schichtweise entfernen

• “Die Restauratorin trägt sehr vorsichtig die obersten Farbschichten ab.”
• “Wegen der Kontamination muss das gesamte Erdreich abgetragen werden.”
• “„Auch hier sei die kontaminierte Erde abgetragen worden, beruhigt uns der Biologe, und im Übrigen werde jedes Gemüse und Milchprodukt auf Cäsium, Strontium und andere Nuklide gemessen, bevor es in den Handel gelange.“”
• “„Durch Erosion wurde die Deckschicht abgetragen und das mineralreiche Innere dieses rund zwei Kilometer breiten Schlots wurde zugänglich.“”

Englishto remove layer by layer, to strip away

Españolquitar por capas, eliminar capa por capa

Françaisenlever couche par couche, retirer par couches

Italianorimuovere a strati, togliere strato per strato

Portuguêsremover camada por camada, tirar camada a camada

Русскийснимать слоями, удалять по слоям

Türkçekatman katman çıkarmak, tabaka tabaka kaldırmak

Українськазнімати по шарам, видаляти шар за шаром

Ελληνικάαφαιρώ στρώμα προς στρώμα, αφαιρώ κατά στρώματα

Tiếng Việtloại bỏ từng lớp, gỡ bỏ lớp theo lớp

العربيةإزالة طبقة تلو الأخرى, إزالة طبقة بعد طبقة

Synonyme

einebnen

Antonyme

auftragen

Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist

• “Ich kaufe erst eine neue Hose, wenn ich diese hier abgetragen habe.”

Englishto remove layer by layer

Españolusar hasta que se rompa

Françaisutiliser jusqu'à ce que ça casse

Italianousare fino a che si rompe

Portuguêsusar até quebrar

Русскийносить до износа

Türkçeyıpranana kadar giymek

Українськаносити, поки не зноситься

Ελληνικάχρησιμοποιώ μέχρι να φθαρεί

Tiếng Việtsử dụng cho đến khi hỏng

العربيةاستخدام حتى يتلف

Synonyme

verschleißen

bezahlen

• “Sie können die Summe in zwei Zahlungen abtragen.”

Englishto remove layer by layer

Españolpagar

Françaispayer

Italianopagare

Portuguêspagar

Русскийплатить

Türkçeödemek

Українськаплатити

Ελληνικάπληρώνω

Tiếng Việttrả tiền

العربيةدفع

Synonyme

bezahlen

das Geschirr vom Tisch räumen

• “Wir haben das Mahl jetzt beendet. Das Hausmädchen kann nun abtragen.”

Englishto wear out, to use until worn out

Españolretirar la mesa

Françaisdébarasser la table

Italianosgomberare la tavola

Portuguêslimpar a mesa

Русскийубрать со стола

Türkçemasayı toplamak

Українськаприбрати зі столу

Ελληνικάκαθαρίζω το τραπέζι

Tiếng Việtdọn bàn

العربيةإزالة الأطباق من الطاولة

Synonyme

abräumen

operativ entfernen

• “Der Arzt musste die Warze abtragen.”

Englishto pay

Españoleliminar quirúrgicamente

Françaisretirer chirurgicalement

Italianorimuovere chirurgicamente

Portuguêsremover cirurgicamente

Русскийхирургически удалить

Türkçecerrahi olarak çıkarmak

Українськахірургічно видалити

Ελληνικάχειρουργικά αφαιρώ

Tiếng Việtloại bỏ phẫu thuật

العربيةإزالة جراحياً

Strecke auf Gerade festlegen

• “Das Abtragen einer gegebenen Streckenlänge auf einer Geraden ist eine der grundlegenden Aufgaben der Geometrie.”

Englishto pay

Españolestablecer un camino recto

Françaisdéfinir un chemin droit

Italianostabilire un percorso dritto

Portuguêsdefinir um caminho reto

Русскийустановить прямой путь

Türkçedüz bir yol belirlemek

Українськавстановити пряму траєкторію

Ελληνικάκαθορίζω ευθεία διαδρομή

Tiếng Việtthiết lập một con đường thẳng

العربيةتحديد مسار مستقيم