Meanings
- 1.
etwas erschaffen oder erstellen
- “Heute habe ich das Inhaltsverzeichnis angelegt.”
transitiveEnglishto create, to establishEspañoldisponer, colocar, crear, establecerFrançaiscréer, établirItalianocreare, costruire, fondare, stabilirePortuguêscriar, estabelecerРусскийсоздать, учредитьTürkçeyaratmak, oluşturmak, kurmakУкраїнськастворити, встановитиΕλληνικάδημιουργώ, ιδρύωTiếng Việttạo ra, thiết lậpالعربيةإنشاء, تأسيس - 2.
etwas anfügen
- “Leg den Dominostein doch dort an!”
transitiveEnglishto createEspañoljuntar, adjuntarFrançaisposer, mettre, placer, ajouterItalianoappoggiare, poggiare, posare, mettere, applicare, allegarePortuguêsanexarРусскийприкрепитьTürkçeeklemekУкраїнськадодаватиΕλληνικάπροσαρτώTiếng Việtgắnالعربيةإضافة - 3.
sichmit jemandem (Dativ) anlegen: einen Streit anfangen
- “Fast hätte ich mich mit ihm angelegt.”
- “„Ein 23-jähriger Student […] legt sich mit der Großmacht China an und mobilisiert fast zwei Millionen Hongkonger zu Massenprotesten.“”
reflexiveEnglishto append, to attachEspañolpelearse con alguien, iniciar una pelea, comenzar una disputaFrançaisentrer en conflit, chercher la bagarre, déclencher une disputeItalianocercare la lite, iniziare una lite, provocarePortuguêscomeçar uma briga, provocar uma disputaРусскийначать ссору, вступить в конфликтTürkçekavga çıkarmak, tartışma başlatmakУкраїнськавлаштувати бійку, почати суперечкуΕλληνικάξεκινώ καβγά, προκαλώ διαμάχηTiếng Việtgây sự, bắt đầu tranh cãiالعربيةبدء شجار, افتعال نزاع - 4.
investieren
- “Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.”
- “„Die Großeltern haben ein Sparbuch für beide [Söhne] angelegt.“”
transitiveEnglishto pick a fight, to start a disputeEspañolinvertirFrançaisplacer, investirItalianoinvestire, impiegarePortuguêsinvestirРусскийвкладывать, инвестироватьTürkçeyatırım yapmakУкраїнськаінвестуватиΕλληνικάεπενδύωTiếng Việtđầu tưالعربيةاستثمار- Synonyme
- veranlagen
- 5.
ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
- “Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen.”
intransitiveEnglishto pick a fightEspañolamarrar, atracarFrançaisfaire escale, accoster, amarrerItalianoapprodare, attraccare, ormeggiarePortuguêsatracar, amararРусскийпришвартоваться, привязатьTürkçedemirlemek, yanaşmak, bağlamakУкраїнськапричалити, прив'язатиΕλληνικάπροσεγγίζω, δέσιμοTiếng Việtcập bến, buộcالعربيةرسو, ربط - 6.
ein Kleidungsstück anziehen
- “Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an.”
transitiveEnglishto pick a fightEspañolponerse, vestirFrançaismettre, porterItalianomettere, vestire, indossare, fare indossarePortuguêsvestir, colocarРусскийнадеть, носитьTürkçegiymek, takmakУкраїнськаодягнути, носитиΕλληνικάφορώ, βάζωTiếng Việtmặc, đeoالعربيةارتداء, وضع- Oberbegriffe
- kleiden
- 7.
mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren
- “Die Soldaten legten die Gewehre an.”
intransitiveEnglishto investEspañolapuntar a, dirigirFrançaisviser, ciblerItalianopuntare, mirare aPortuguêsmirar, apontarРусскийнацелиться, прицелитьсяTürkçenişan almak, hedeflemekУкраїнськанацілювати, прицілюватисяΕλληνικάστοχεύω, σημαδεύωTiếng Việtnhắm vào, chĩaالعربيةاستهداف, توجيه
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | lege an |
| ich | lege mich an |
| du | legst an |
| du | legst dich an |
| er/sie/es | legt an |
| er/sie/es | legt sich an |
| wir | legen an |
| wir | legen uns an |
| ihr | legt an |
| ihr | legt euch an |
| sie | legen an |
| sie | legen sich an |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte angelegt |
| ich | hatte mich angelegt |
| ich | war angelegt gewesen |
| du | hattest angelegt |
| du | hattest dich angelegt |
| du | warst angelegt gewesen |
| er/sie/es | hatte angelegt |
| er/sie/es | hatte sich angelegt |
| er/sie/es | war angelegt gewesen |
| wir | hatten angelegt |
| wir | hatten uns angelegt |
| wir | waren angelegt gewesen |
| ihr | hattet angelegt |
| ihr | hattet euch angelegt |
| ihr | wart angelegt gewesen |
| sie | hatten angelegt |
| sie | hatten sich angelegt |
| sie | waren angelegt gewesen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | war angelegt worden |
| sie | waren angelegt worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war angelegt gewesen |
| sie | waren angelegt gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte angelegt |
| ich | hätte mich angelegt |
| ich | wäre angelegt gewesen |
| du | hättest angelegt |
| du | hättest dich angelegt |
| du | wärest angelegt gewesen |
| du | wärst angelegt gewesen |
| er/sie/es | hätte angelegt |
| er/sie/es | hätte sich angelegt |
| er/sie/es | wäre angelegt gewesen |
| wir | hätten angelegt |
| wir | hätten uns angelegt |
| wir | wären angelegt gewesen |
| ihr | hättet angelegt |
| ihr | hättet euch angelegt |
| ihr | wäret angelegt gewesen |
| ihr | wärt angelegt gewesen |
| sie | hätten angelegt |
| sie | hätten sich angelegt |
| sie | wären angelegt gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wäre angelegt worden |
| sie | wären angelegt worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre angelegt gewesen |
| sie | wären angelegt gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | legte an |
| ich | legte mich an |
| du | legtest an |
| du | legtest dich an |
| er/sie/es | legte an |
| er/sie/es | legte sich an |
| wir | legten an |
| wir | legten uns an |
| ihr | legtet an |
| ihr | legtet euch an |
| sie | legten an |
| sie | legten sich an |
| ich | anlegte |
| ich | mich anlegte |
| du | anlegtest |
| du | dich anlegtest |
| er/sie/es | anlegte |
| er/sie/es | sich anlegte |
| wir | anlegten |
| wir | uns anlegten |
| ihr | anlegtet |
| ihr | euch anlegtet |
| sie | anlegten |
| sie | sich anlegten |
| ich | war angelegt |
| du | warst angelegt |
| er/sie/es | war angelegt |
| wir | waren angelegt |
| ihr | wart angelegt |
| sie | waren angelegt |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wurde angelegt |
| sie | wurden angelegt |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war angelegt |
| sie | waren angelegt |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | legte an |
| ich | legte mich an |
| du | legtest an |
| du | legtest dich an |
| er/sie/es | legte an |
| er/sie/es | legte sich an |
| wir | legten an |
| wir | legten uns an |
| ihr | legtet an |
| ihr | legtet euch an |
| sie | legten an |
| sie | legten sich an |
| ich | anlegte |
| ich | mich anlegte |
| du | anlegtest |
| du | dich anlegtest |
| er/sie/es | anlegte |
| er/sie/es | sich anlegte |
| wir | anlegten |
| wir | uns anlegten |
| ihr | anlegtet |
| ihr | euch anlegtet |
| sie | anlegten |
| sie | sich anlegten |
| ich | wäre angelegt |
| du | wärest angelegt |
| du | wärst angelegt |
| er/sie/es | wäre angelegt |
| wir | wären angelegt |
| ihr | wäret angelegt |
| ihr | wärt angelegt |
| sie | wären angelegt |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde angelegt |
| sie | würden angelegt |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre angelegt |
| sie | wären angelegt |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | bin angelegt gewesen |
| ich | habe angelegt |
| ich | habe mich angelegt |
| du | bist angelegt gewesen |
| du | hast angelegt |
| du | hast dich angelegt |
| er/sie/es | hat angelegt |
| er/sie/es | hat sich angelegt |
| er/sie/es | ist angelegt gewesen |
| wir | haben angelegt |
| wir | haben uns angelegt |
| wir | sind angelegt gewesen |
| ihr | habt angelegt |
| ihr | habt euch angelegt |
| ihr | seid angelegt gewesen |
| sie | haben angelegt |
| sie | haben sich angelegt |
| sie | sind angelegt gewesen |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | ist angelegt worden |
| sie | sind angelegt worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist angelegt gewesen |
| sie | sind angelegt gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe angelegt |
| ich | habe mich angelegt |
| ich | sei angelegt gewesen |
| du | habest angelegt |
| du | habest dich angelegt |
| du | seiest angelegt gewesen |
| du | seist angelegt gewesen |
| er/sie/es | habe angelegt |
| er/sie/es | habe sich angelegt |
| er/sie/es | sei angelegt gewesen |
| wir | haben angelegt |
| wir | haben uns angelegt |
| wir | seien angelegt gewesen |
| ihr | habet angelegt |
| ihr | habet euch angelegt |
| ihr | seiet angelegt gewesen |
| sie | haben angelegt |
| sie | haben sich angelegt |
| sie | seien angelegt gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | sei angelegt worden |
| sie | seien angelegt worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei angelegt gewesen |
| sie | seien angelegt gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe angelegt!(uncommon) |
| — | habt angelegt!(uncommon) |
| — | haben Sie angelegt!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | lege an |
| ich | lege mich an |
| du | legst an |
| du | legst dich an |
| er/sie/es | legt an |
| er/sie/es | legt sich an |
| wir | legen an |
| wir | legen uns an |
| ihr | legt an |
| ihr | legt euch an |
| sie | legen an |
| sie | legen sich an |
| ich | anlege |
| ich | mich anlege |
| du | anlegst |
| du | dich anlegst |
| er/sie/es | anlegt |
| er/sie/es | sich anlegt |
| wir | anlegen |
| wir | uns anlegen |
| ihr | anlegt |
| ihr | euch anlegt |
| sie | anlegen |
| sie | sich anlegen |
| ich | bin angelegt |
| du | bist angelegt |
| er/sie/es | ist angelegt |
| wir | sind angelegt |
| ihr | seid angelegt |
| sie | sind angelegt |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird angelegt |
| sie | werden angelegt |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist angelegt |
| sie | sind angelegt |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | lege an |
| ich | lege mich an |
| du | legest an |
| du | legest dich an |
| er/sie/es | lege an |
| er/sie/es | lege sich an |
| wir | legen an |
| wir | legen uns an |
| ihr | leget an |
| ihr | leget euch an |
| sie | legen an |
| sie | legen sich an |
| ich | anlege |
| ich | mich anlege |
| du | anlegest |
| du | dich anlegest |
| er/sie/es | anlege |
| er/sie/es | sich anlege |
| wir | anlegen |
| wir | uns anlegen |
| ihr | anleget |
| ihr | euch anleget |
| sie | anlegen |
| sie | sich anlegen |
| ich | sei angelegt |
| du | seiest angelegt |
| du | seist angelegt |
| er/sie/es | sei angelegt |
| wir | seien angelegt |
| ihr | seiet angelegt |
| sie | seien angelegt |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde angelegt |
| sie | werden angelegt |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei angelegt |
| sie | seien angelegt |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | leg an! |
| — | lege an! |
| — | legt an! |
| — | legen Sie an!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde angelegt sein |
| ich | werde anlegen |
| ich | werde mich anlegen |
| du | wirst angelegt sein |
| du | wirst anlegen |
| du | wirst dich anlegen |
| er/sie/es | wird angelegt sein |
| er/sie/es | wird anlegen |
| er/sie/es | wird sich anlegen |
| wir | werden angelegt sein |
| wir | werden anlegen |
| wir | werden uns anlegen |
| ihr | werdet angelegt sein |
| ihr | werdet anlegen |
| ihr | werdet euch anlegen |
| sie | werden angelegt sein |
| sie | werden anlegen |
| sie | werden sich anlegen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird angelegt werden |
| sie | werden angelegt werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird angelegt sein |
| sie | werden angelegt sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde angelegt sein |
| ich | werde anlegen |
| ich | werde mich anlegen |
| du | werdest angelegt sein |
| du | werdest anlegen |
| du | werdest dich anlegen |
| er/sie/es | werde angelegt sein |
| er/sie/es | werde anlegen |
| er/sie/es | werde sich anlegen |
| wir | werden angelegt sein |
| wir | werden anlegen |
| wir | werden uns anlegen |
| ihr | werdet angelegt sein |
| ihr | werdet anlegen |
| ihr | werdet euch anlegen |
| sie | werden angelegt sein |
| sie | werden anlegen |
| sie | werden sich anlegen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde angelegt werden |
| sie | werden angelegt werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde angelegt sein |
| sie | werden angelegt sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde angelegt sein |
| ich | würde anlegen |
| ich | würde mich anlegen |
| du | würdest angelegt sein |
| du | würdest anlegen |
| du | würdest dich anlegen |
| er/sie/es | würde angelegt sein |
| er/sie/es | würde anlegen |
| er/sie/es | würde sich anlegen |
| wir | würden angelegt sein |
| wir | würden anlegen |
| wir | würden uns anlegen |
| ihr | würdet angelegt sein |
| ihr | würdet anlegen |
| ihr | würdet euch anlegen |
| sie | würden angelegt sein |
| sie | würden anlegen |
| sie | würden sich anlegen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde angelegt werden |
| sie | würden angelegt werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde angelegt sein |
| sie | würden angelegt sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde angelegt gewesen sein |
| ich | werde angelegt haben |
| ich | werde mich angelegt haben |
| du | wirst angelegt gewesen sein |
| du | wirst angelegt haben |
| du | wirst dich angelegt haben |
| er/sie/es | wird angelegt gewesen sein |
| er/sie/es | wird angelegt haben |
| er/sie/es | wird sich angelegt haben |
| wir | werden angelegt gewesen sein |
| wir | werden angelegt haben |
| wir | werden uns angelegt haben |
| ihr | werdet angelegt gewesen sein |
| ihr | werdet angelegt haben |
| ihr | werdet euch angelegt haben |
| sie | werden angelegt gewesen sein |
| sie | werden angelegt haben |
| sie | werden sich angelegt haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird angelegt worden sein |
| sie | werden angelegt worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird angelegt gewesen sein |
| sie | werden angelegt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde angelegt gewesen sein |
| ich | werde angelegt haben |
| ich | werde mich angelegt haben |
| du | werdest angelegt gewesen sein |
| du | werdest angelegt haben |
| du | werdest dich angelegt haben |
| er/sie/es | werde angelegt gewesen sein |
| er/sie/es | werde angelegt haben |
| er/sie/es | werde sich angelegt haben |
| wir | werden angelegt gewesen sein |
| wir | werden angelegt haben |
| wir | werden uns angelegt haben |
| ihr | werdet angelegt gewesen sein |
| ihr | werdet angelegt haben |
| ihr | werdet euch angelegt haben |
| sie | werden angelegt gewesen sein |
| sie | werden angelegt haben |
| sie | werden sich angelegt haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde angelegt worden sein |
| sie | werden angelegt worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde angelegt gewesen sein |
| sie | werden angelegt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde angelegt gewesen sein |
| ich | würde angelegt haben |
| ich | würde mich angelegt haben |
| du | würdest angelegt gewesen sein |
| du | würdest angelegt haben |
| du | würdest dich angelegt haben |
| er/sie/es | würde angelegt gewesen sein |
| er/sie/es | würde angelegt haben |
| er/sie/es | würde sich angelegt haben |
| wir | würden angelegt gewesen sein |
| wir | würden angelegt haben |
| wir | würden uns angelegt haben |
| ihr | würdet angelegt gewesen sein |
| ihr | würdet angelegt haben |
| ihr | würdet euch angelegt haben |
| sie | würden angelegt gewesen sein |
| sie | würden angelegt haben |
| sie | würden sich angelegt haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde angelegt worden sein |
| sie | würden angelegt worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde angelegt gewesen sein |
| sie | würden angelegt gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativejemandem etwas anlegen
- dativejemandem etwas anlegen
- accusative + injemandem etwas anlegen
- dative(reflexive)sich mit jemandem anlegen