anlegen — German Dictionary

anlegen

verbseparablereflexive

Meanings

1.
etwas erschaffen oder erstellen
- “Heute habe ich das Inhaltsverzeichnis angelegt.”
transitive
Englishto create, to establish
Españoldisponer, colocar, crear, establecer
Françaiscréer, établir
Italianocreare, costruire, fondare, stabilire
Portuguêscriar, estabelecer
Русскийсоздать, учредить
Türkçeyaratmak, oluşturmak, kurmak
Українськастворити, встановити
Ελληνικάδημιουργώ, ιδρύω
Tiếng Việttạo ra, thiết lập
العربيةإنشاء, تأسيس
2.
etwas anfügen
- “Leg den Dominostein doch dort an!”
transitive
Englishto create
Españoljuntar, adjuntar
Françaisposer, mettre, placer, ajouter
Italianoappoggiare, poggiare, posare, mettere, applicare, allegare
Portuguêsanexar
Русскийприкрепить
Türkçeeklemek
Українськадодавати
Ελληνικάπροσαρτώ
Tiếng Việtgắn
العربيةإضافة
3.
sichmit jemandem (Dativ) anlegen: einen Streit anfangen
- “Fast hätte ich mich mit ihm angelegt.”
- “„Ein 23-jähriger Student […] legt sich mit der Großmacht China an und mobilisiert fast zwei Millionen Hongkonger zu Massenprotesten.“”
reflexive
Englishto append, to attach
Españolpelearse con alguien, iniciar una pelea, comenzar una disputa
Françaisentrer en conflit, chercher la bagarre, déclencher une dispute
Italianocercare la lite, iniziare una lite, provocare
Portuguêscomeçar uma briga, provocar uma disputa
Русскийначать ссору, вступить в конфликт
Türkçekavga çıkarmak, tartışma başlatmak
Українськавлаштувати бійку, почати суперечку
Ελληνικάξεκινώ καβγά, προκαλώ διαμάχη
Tiếng Việtgây sự, bắt đầu tranh cãi
العربيةبدء شجار, افتعال نزاع
4.
investieren
- “Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.”
- “„Die Großeltern haben ein Sparbuch für beide [Söhne] angelegt.“”
transitive
Englishto pick a fight, to start a dispute
Españolinvertir
Françaisplacer, investir
Italianoinvestire, impiegare
Portuguêsinvestir
Русскийвкладывать, инвестировать
Türkçeyatırım yapmak
Українськаінвестувати
Ελληνικάεπενδύω
Tiếng Việtđầu tư
العربيةاستثمار
5.
ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
- “Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen.”
intransitive
Englishto pick a fight
Españolamarrar, atracar
Françaisfaire escale, accoster, amarrer
Italianoapprodare, attraccare, ormeggiare
Portuguêsatracar, amarar
Русскийпришвартоваться, привязать
Türkçedemirlemek, yanaşmak, bağlamak
Українськапричалити, прив'язати
Ελληνικάπροσεγγίζω, δέσιμο
Tiếng Việtcập bến, buộc
العربيةرسو, ربط
6.
ein Kleidungsstück anziehen
- “Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an.”
transitive
Englishto pick a fight
Españolponerse, vestir
Françaismettre, porter
Italianomettere, vestire, indossare, fare indossare
Portuguêsvestir, colocar
Русскийнадеть, носить
Türkçegiymek, takmak
Українськаодягнути, носити
Ελληνικάφορώ, βάζω
Tiếng Việtmặc, đeo
العربيةارتداء, وضع
7.
mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren
- “Die Soldaten legten die Gewehre an.”
intransitive
Englishto invest
Españolapuntar a, dirigir
Françaisviser, cibler
Italianopuntare, mirare a
Portuguêsmirar, apontar
Русскийнацелиться, прицелиться
Türkçenişan almak, hedeflemek
Українськанацілювати, прицілюватися
Ελληνικάστοχεύω, σημαδεύω
Tiếng Việtnhắm vào, chĩa
العربيةاستهداف, توجيه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angelegt sein
first-person plural: wir werden anlegen
first-person plural: wir werden uns anlegen
first-person singular: ich werde angelegt sein
first-person singular: ich werde anlegen
first-person singular: ich werde mich anlegen
second-person plural: ihr werdet angelegt sein
second-person plural: ihr werdet anlegen
second-person plural: ihr werdet euch anlegen
second-person singular: du wirst angelegt sein
second-person singular: du wirst anlegen
second-person singular: du wirst dich anlegen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angelegt sein
first-person plural: wir werden anlegen
first-person plural: wir werden uns anlegen
first-person singular: ich werde angelegt sein
first-person singular: ich werde anlegen
first-person singular: ich werde mich anlegen
second-person plural: ihr werdet angelegt sein
second-person plural: ihr werdet anlegen
second-person plural: ihr werdet euch anlegen
second-person singular: du werdest angelegt sein
second-person singular: du werdest anlegen
second-person singular: du werdest dich anlegen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angelegt sein
first-person plural: wir würden anlegen
first-person plural: wir würden uns anlegen
first-person singular: ich würde angelegt sein
first-person singular: ich würde anlegen
first-person singular: ich würde mich anlegen
second-person plural: ihr würdet angelegt sein
second-person plural: ihr würdet anlegen
second-person plural: ihr würdet euch anlegen
second-person singular: du würdest angelegt sein
second-person singular: du würdest anlegen
second-person singular: du würdest dich anlegen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angelegt gewesen sein
first-person plural: wir werden angelegt haben
first-person plural: wir werden uns angelegt haben
first-person singular: ich werde angelegt gewesen sein
first-person singular: ich werde angelegt haben
first-person singular: ich werde mich angelegt haben
second-person plural: ihr werdet angelegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angelegt haben
second-person plural: ihr werdet euch angelegt haben
second-person singular: du wirst angelegt gewesen sein
second-person singular: du wirst angelegt haben
second-person singular: du wirst dich angelegt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angelegt gewesen sein
first-person plural: wir werden angelegt haben
first-person plural: wir werden uns angelegt haben
first-person singular: ich werde angelegt gewesen sein
first-person singular: ich werde angelegt haben
first-person singular: ich werde mich angelegt haben
second-person plural: ihr werdet angelegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angelegt haben
second-person plural: ihr werdet euch angelegt haben
second-person singular: du werdest angelegt gewesen sein
second-person singular: du werdest angelegt haben
second-person singular: du werdest dich angelegt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angelegt gewesen sein
first-person plural: wir würden angelegt haben
first-person plural: wir würden uns angelegt haben
first-person singular: ich würde angelegt gewesen sein
first-person singular: ich würde angelegt haben
first-person singular: ich würde mich angelegt haben
second-person plural: ihr würdet angelegt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angelegt haben
second-person plural: ihr würdet euch angelegt haben
second-person singular: du würdest angelegt gewesen sein
second-person singular: du würdest angelegt haben
second-person singular: du würdest dich angelegt haben

indicative · past

first-person plural: wir anlegten
first-person plural: wir legten an
first-person plural: wir legten uns an
first-person plural: wir uns anlegten
first-person plural: wir waren angelegt
first-person singular: ich anlegte
first-person singular: ich legte an
first-person singular: ich legte mich an
first-person singular: ich mich anlegte
first-person singular: ich war angelegt
second-person plural: ihr anlegtet
second-person plural: ihr euch anlegtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anlegten
first-person plural: wir legten an
first-person plural: wir legten uns an
first-person plural: wir uns anlegten
first-person plural: wir wären angelegt
first-person singular: ich anlegte
first-person singular: ich legte an
first-person singular: ich legte mich an
first-person singular: ich mich anlegte
first-person singular: ich wäre angelegt
second-person plural: ihr anlegtet
second-person plural: ihr euch anlegtet

imperative · perfect

haben Sie angelegt!
second-person plural: habt angelegt!
second-person singular: habe angelegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angelegt
first-person plural: wir haben uns angelegt
first-person plural: wir sind angelegt gewesen
first-person singular: ich bin angelegt gewesen
first-person singular: ich habe angelegt
first-person singular: ich habe mich angelegt
second-person plural: ihr habt angelegt
second-person plural: ihr habt euch angelegt
second-person plural: ihr seid angelegt gewesen
second-person singular: du bist angelegt gewesen
second-person singular: du hast angelegt
second-person singular: du hast dich angelegt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angelegt
first-person plural: wir haben uns angelegt
first-person plural: wir seien angelegt gewesen
first-person singular: ich habe angelegt
first-person singular: ich habe mich angelegt
first-person singular: ich sei angelegt gewesen
second-person plural: ihr habet angelegt
second-person plural: ihr habet euch angelegt
second-person plural: ihr seiet angelegt gewesen
second-person singular: du habest angelegt
second-person singular: du habest dich angelegt
second-person singular: du seiest angelegt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angelegt
first-person plural: wir hatten uns angelegt
first-person plural: wir waren angelegt gewesen
first-person singular: ich hatte angelegt
first-person singular: ich hatte mich angelegt
first-person singular: ich war angelegt gewesen
second-person plural: ihr hattet angelegt
second-person plural: ihr hattet euch angelegt
second-person plural: ihr wart angelegt gewesen
second-person singular: du hattest angelegt
second-person singular: du hattest dich angelegt
second-person singular: du warst angelegt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angelegt
first-person plural: wir hätten uns angelegt
first-person plural: wir wären angelegt gewesen
first-person singular: ich hätte angelegt
first-person singular: ich hätte mich angelegt
first-person singular: ich wäre angelegt gewesen
second-person plural: ihr hättet angelegt
second-person plural: ihr hättet euch angelegt
second-person plural: ihr wäret angelegt gewesen
second-person plural: ihr wärt angelegt gewesen
second-person singular: du hättest angelegt
second-person singular: du hättest dich angelegt

imperative · present

legen Sie an!
second-person plural: legt an!
second-person singular: leg an!
second-person singular: lege an!

indicative · present

first-person plural: wir anlegen
first-person plural: wir legen an
first-person plural: wir legen uns an
first-person plural: wir sind angelegt
first-person plural: wir uns anlegen
first-person singular: ich anlege
first-person singular: ich bin angelegt
first-person singular: ich lege an
first-person singular: ich lege mich an
first-person singular: ich mich anlege
second-person plural: ihr anlegt
second-person plural: ihr euch anlegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anlegen
first-person plural: wir legen an
first-person plural: wir legen uns an
first-person plural: wir seien angelegt
first-person plural: wir uns anlegen
first-person singular: ich anlege
first-person singular: ich lege an
first-person singular: ich lege mich an
first-person singular: ich mich anlege
first-person singular: ich sei angelegt
second-person plural: ihr anleget
second-person plural: ihr euch anleget

Verb governance

accusativejemandem etwas anlegen
dativejemandem etwas anlegen
accusative + injemandem etwas anlegen
dative(reflexive)sich mit jemandem anlegen

anlegen

verbseparablereflexive

Meanings

1.
etwas erschaffen oder erstellen
- “Heute habe ich das Inhaltsverzeichnis angelegt.”
transitive
Englishto create, to establish
Españoldisponer, colocar, crear, establecer
Françaiscréer, établir
Italianocreare, costruire, fondare, stabilire
Portuguêscriar, estabelecer
Русскийсоздать, учредить
Türkçeyaratmak, oluşturmak, kurmak
Українськастворити, встановити
Ελληνικάδημιουργώ, ιδρύω
Tiếng Việttạo ra, thiết lập
العربيةإنشاء, تأسيس
2.
etwas anfügen
- “Leg den Dominostein doch dort an!”
transitive
Englishto create
Españoljuntar, adjuntar
Françaisposer, mettre, placer, ajouter
Italianoappoggiare, poggiare, posare, mettere, applicare, allegare
Portuguêsanexar
Русскийприкрепить
Türkçeeklemek
Українськадодавати
Ελληνικάπροσαρτώ
Tiếng Việtgắn
العربيةإضافة
3.
sichmit jemandem (Dativ) anlegen: einen Streit anfangen
- “Fast hätte ich mich mit ihm angelegt.”
- “„Ein 23-jähriger Student […] legt sich mit der Großmacht China an und mobilisiert fast zwei Millionen Hongkonger zu Massenprotesten.“”
reflexive
Englishto append, to attach
Españolpelearse con alguien, iniciar una pelea, comenzar una disputa
Françaisentrer en conflit, chercher la bagarre, déclencher une dispute
Italianocercare la lite, iniziare una lite, provocare
Portuguêscomeçar uma briga, provocar uma disputa
Русскийначать ссору, вступить в конфликт
Türkçekavga çıkarmak, tartışma başlatmak
Українськавлаштувати бійку, почати суперечку
Ελληνικάξεκινώ καβγά, προκαλώ διαμάχη
Tiếng Việtgây sự, bắt đầu tranh cãi
العربيةبدء شجار, افتعال نزاع
4.
investieren
- “Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.”
- “„Die Großeltern haben ein Sparbuch für beide [Söhne] angelegt.“”
transitive
Englishto pick a fight, to start a dispute
Españolinvertir
Françaisplacer, investir
Italianoinvestire, impiegare
Portuguêsinvestir
Русскийвкладывать, инвестировать
Türkçeyatırım yapmak
Українськаінвестувати
Ελληνικάεπενδύω
Tiếng Việtđầu tư
العربيةاستثمار
5.
ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
- “Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen.”
intransitive
Englishto pick a fight
Españolamarrar, atracar
Françaisfaire escale, accoster, amarrer
Italianoapprodare, attraccare, ormeggiare
Portuguêsatracar, amarar
Русскийпришвартоваться, привязать
Türkçedemirlemek, yanaşmak, bağlamak
Українськапричалити, прив'язати
Ελληνικάπροσεγγίζω, δέσιμο
Tiếng Việtcập bến, buộc
العربيةرسو, ربط
6.
ein Kleidungsstück anziehen
- “Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an.”
transitive
Englishto pick a fight
Españolponerse, vestir
Françaismettre, porter
Italianomettere, vestire, indossare, fare indossare
Portuguêsvestir, colocar
Русскийнадеть, носить
Türkçegiymek, takmak
Українськаодягнути, носити
Ελληνικάφορώ, βάζω
Tiếng Việtmặc, đeo
العربيةارتداء, وضع
7.
mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren
- “Die Soldaten legten die Gewehre an.”
intransitive
Englishto invest
Españolapuntar a, dirigir
Françaisviser, cibler
Italianopuntare, mirare a
Portuguêsmirar, apontar
Русскийнацелиться, прицелиться
Türkçenişan almak, hedeflemek
Українськанацілювати, прицілюватися
Ελληνικάστοχεύω, σημαδεύω
Tiếng Việtnhắm vào, chĩa
العربيةاستهداف, توجيه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angelegt sein
first-person plural: wir werden anlegen
first-person plural: wir werden uns anlegen
first-person singular: ich werde angelegt sein
first-person singular: ich werde anlegen
first-person singular: ich werde mich anlegen
second-person plural: ihr werdet angelegt sein
second-person plural: ihr werdet anlegen
second-person plural: ihr werdet euch anlegen
second-person singular: du wirst angelegt sein
second-person singular: du wirst anlegen
second-person singular: du wirst dich anlegen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angelegt sein
first-person plural: wir werden anlegen
first-person plural: wir werden uns anlegen
first-person singular: ich werde angelegt sein
first-person singular: ich werde anlegen
first-person singular: ich werde mich anlegen
second-person plural: ihr werdet angelegt sein
second-person plural: ihr werdet anlegen
second-person plural: ihr werdet euch anlegen
second-person singular: du werdest angelegt sein
second-person singular: du werdest anlegen
second-person singular: du werdest dich anlegen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angelegt sein
first-person plural: wir würden anlegen
first-person plural: wir würden uns anlegen
first-person singular: ich würde angelegt sein
first-person singular: ich würde anlegen
first-person singular: ich würde mich anlegen
second-person plural: ihr würdet angelegt sein
second-person plural: ihr würdet anlegen
second-person plural: ihr würdet euch anlegen
second-person singular: du würdest angelegt sein
second-person singular: du würdest anlegen
second-person singular: du würdest dich anlegen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angelegt gewesen sein
first-person plural: wir werden angelegt haben
first-person plural: wir werden uns angelegt haben
first-person singular: ich werde angelegt gewesen sein
first-person singular: ich werde angelegt haben
first-person singular: ich werde mich angelegt haben
second-person plural: ihr werdet angelegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angelegt haben
second-person plural: ihr werdet euch angelegt haben
second-person singular: du wirst angelegt gewesen sein
second-person singular: du wirst angelegt haben
second-person singular: du wirst dich angelegt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angelegt gewesen sein
first-person plural: wir werden angelegt haben
first-person plural: wir werden uns angelegt haben
first-person singular: ich werde angelegt gewesen sein
first-person singular: ich werde angelegt haben
first-person singular: ich werde mich angelegt haben
second-person plural: ihr werdet angelegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angelegt haben
second-person plural: ihr werdet euch angelegt haben
second-person singular: du werdest angelegt gewesen sein
second-person singular: du werdest angelegt haben
second-person singular: du werdest dich angelegt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angelegt gewesen sein
first-person plural: wir würden angelegt haben
first-person plural: wir würden uns angelegt haben
first-person singular: ich würde angelegt gewesen sein
first-person singular: ich würde angelegt haben
first-person singular: ich würde mich angelegt haben
second-person plural: ihr würdet angelegt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angelegt haben
second-person plural: ihr würdet euch angelegt haben
second-person singular: du würdest angelegt gewesen sein
second-person singular: du würdest angelegt haben
second-person singular: du würdest dich angelegt haben

indicative · past

first-person plural: wir anlegten
first-person plural: wir legten an
first-person plural: wir legten uns an
first-person plural: wir uns anlegten
first-person plural: wir waren angelegt
first-person singular: ich anlegte
first-person singular: ich legte an
first-person singular: ich legte mich an
first-person singular: ich mich anlegte
first-person singular: ich war angelegt
second-person plural: ihr anlegtet
second-person plural: ihr euch anlegtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anlegten
first-person plural: wir legten an
first-person plural: wir legten uns an
first-person plural: wir uns anlegten
first-person plural: wir wären angelegt
first-person singular: ich anlegte
first-person singular: ich legte an
first-person singular: ich legte mich an
first-person singular: ich mich anlegte
first-person singular: ich wäre angelegt
second-person plural: ihr anlegtet
second-person plural: ihr euch anlegtet

imperative · perfect

haben Sie angelegt!
second-person plural: habt angelegt!
second-person singular: habe angelegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angelegt
first-person plural: wir haben uns angelegt
first-person plural: wir sind angelegt gewesen
first-person singular: ich bin angelegt gewesen
first-person singular: ich habe angelegt
first-person singular: ich habe mich angelegt
second-person plural: ihr habt angelegt
second-person plural: ihr habt euch angelegt
second-person plural: ihr seid angelegt gewesen
second-person singular: du bist angelegt gewesen
second-person singular: du hast angelegt
second-person singular: du hast dich angelegt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angelegt
first-person plural: wir haben uns angelegt
first-person plural: wir seien angelegt gewesen
first-person singular: ich habe angelegt
first-person singular: ich habe mich angelegt
first-person singular: ich sei angelegt gewesen
second-person plural: ihr habet angelegt
second-person plural: ihr habet euch angelegt
second-person plural: ihr seiet angelegt gewesen
second-person singular: du habest angelegt
second-person singular: du habest dich angelegt
second-person singular: du seiest angelegt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angelegt
first-person plural: wir hatten uns angelegt
first-person plural: wir waren angelegt gewesen
first-person singular: ich hatte angelegt
first-person singular: ich hatte mich angelegt
first-person singular: ich war angelegt gewesen
second-person plural: ihr hattet angelegt
second-person plural: ihr hattet euch angelegt
second-person plural: ihr wart angelegt gewesen
second-person singular: du hattest angelegt
second-person singular: du hattest dich angelegt
second-person singular: du warst angelegt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angelegt
first-person plural: wir hätten uns angelegt
first-person plural: wir wären angelegt gewesen
first-person singular: ich hätte angelegt
first-person singular: ich hätte mich angelegt
first-person singular: ich wäre angelegt gewesen
second-person plural: ihr hättet angelegt
second-person plural: ihr hättet euch angelegt
second-person plural: ihr wäret angelegt gewesen
second-person plural: ihr wärt angelegt gewesen
second-person singular: du hättest angelegt
second-person singular: du hättest dich angelegt

imperative · present

legen Sie an!
second-person plural: legt an!
second-person singular: leg an!
second-person singular: lege an!

indicative · present

first-person plural: wir anlegen
first-person plural: wir legen an
first-person plural: wir legen uns an
first-person plural: wir sind angelegt
first-person plural: wir uns anlegen
first-person singular: ich anlege
first-person singular: ich bin angelegt
first-person singular: ich lege an
first-person singular: ich lege mich an
first-person singular: ich mich anlege
second-person plural: ihr anlegt
second-person plural: ihr euch anlegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anlegen
first-person plural: wir legen an
first-person plural: wir legen uns an
first-person plural: wir seien angelegt
first-person plural: wir uns anlegen
first-person singular: ich anlege
first-person singular: ich lege an
first-person singular: ich lege mich an
first-person singular: ich mich anlege
first-person singular: ich sei angelegt
second-person plural: ihr anleget
second-person plural: ihr euch anleget

Verb governance

accusativejemandem etwas anlegen
dativejemandem etwas anlegen
accusative + injemandem etwas anlegen
dative(reflexive)sich mit jemandem anlegen