sprengen

etwas mit Hilfe von explosivem Material zerstören

• “„Dann wurde gesprengt und siegesgewiss an dieselbe Stelle ein monumentales Marx-Relief plaziert.“”

Englishto blow up, to detonate

Españolvolar, detonar

Françaisfaire exploser, faire sauter, dynamiter, détruire par explosion

Italianofar esplodere, detonare

Portuguêsexplodir, detonar

Русскийвзрывать, детонировать

Türkçepatlatmak, düzenekle patlatmak

Українськапідірвати, вибухнути, детонувати

Ελληνικάανατινάσσω, εκρηγνύω

Tiếng Việtthổi bay, gây nổ

العربيةيفجر, يحدث انفجاراً

Oberbegriffe

zerstören

etwas mit Gewalt auflösen, brechen, öffnen

• “Der Druck sprengte den Kessel und Metallsplitter zerstörten alle Fensterscheiben.”
• “Die Gegner versuchten, die Versammlung mit brachialer Gewalt zu sprengen.”

Englishto blow up

Españolromper, deshacer

Françaisfaire sauter, forcer, briser, enfoncer, défaire

Italianorompere, frantumare

Portuguêsquebrar, desfazer

Русскийломать, разрывать

Türkçekırmak, açmak

Українськаламати, розривати

Ελληνικάσπάω, ανοίγω

Tiếng Việtphá vỡ, mở ra

العربيةيكسر, يفكك

etwas mit Flüssigkeit besprühen

• “Ich glaube, wir müssen mal wieder den Rasen sprengen.”

Englishto break open, to force open

Españolrociar, aspersar

Françaisasperger, arroser, pulvériser

Italianospruzzare, vaporizzare

Portuguêspulverizar, aspersar

Русскийбрызгать, распылять

Türkçesıktırmak, spreylemek

Українськависадити, розпилювати, обприскувати

Ελληνικάψεκάζω, εκτοξεύω

Tiếng Việtxịt, phun

العربيةيرش, يُبخِّر

sich schnell bewegen

• “Die Pferde sprengten freudig über die Weide.”

Englishto break open

Españolvolar, apresurarse, moverse rápidamente

Françaisgaloper, se déplacer rapidement, se précipiter

Italianomuoversi rapidamente, affrettarsi

Portuguêsmover-se rapidamente, apressar-se

Русскийбыстро двигаться, торопиться

Türkçehızla hareket etmek, acele etmek

Українськашвидко рухатися, поспішати

Ελληνικάκινούμαι γρήγορα, βιάζομαι

Tiếng Việtdi chuyển nhanh, vội vàng

العربيةيتحرك بسرعة, يستعجل