ermuntern

jemanden ermuntern: jemandem Mut zusprechen, etwas weiterzumachen

• “Das Publikum ermuntert die Spieler.”
• “„Bullen versprechen rosige Zeiten, ermuntern die Investoren und versprechen ein gutes Geschäft“.”

Englishto encourage, to motivate

Españolanimar, motivar, alentar

Françaisencourager, stimuler

Italianoincoraggiare, spronare

Portuguêsencorajar, animar

Русскийподдерживать, ободрять

Türkçecesaretlendirmek, teşvik etmek

Українськазаохочувати, підбадьорювати

Ελληνικάενθαρρύνω, παρακινώ

Tiếng Việtkhuyến khích, động viên

العربيةتشجيع, تحفيز

Synonyme

HoffnungMut machenMut zusprechenanimierenbekräftigenermutigeninspirierenmotivieren

Antonyme

entmutigendeprimieren

Oberbegriffe

belebenGefühleverursachen

jemanden (zu) etwas ermuntern: jemandem vorschlagen, etwas Neues zu probieren

• “Ich ermuntere euch, neue Wege zu probieren.”
• “„Wir ermuntern dazu, die Schritte in die richtige Richtung konsequent fortzusetzen“.”
• “„Über 2000 Protest-Unterschriften sollen die Verantwortlichen dazu ermuntern, die Reform zurückzunehmen“.”
• “„Aufklärungskampagnen können Leute ermuntern, Wasser selber einzusparen.“”

Englishto encourage

Españolanimar, motivar, incentivar, incitar, animar a probar

Françaisencourager, inciter, encourager à essayer

Italianoincoraggiare a provare

Portuguêsencorajar a experimentar

Русскийпоощрять попробовать

Türkçedenemeye teşvik etmek

Українськазаохочувати спробувати

Ελληνικάενθαρρύνω να δοκιμάσουν

Tiếng Việtkhuyến khích thử

العربيةتشجيع على التجربة

Synonyme

Handlunganregenanreizenanspornenanstachelnanstiftenantreibenanzettelnauffordernaufmunternratenveranlassen

Oberbegriffe

empfehlen

etwas unterstützen und fördern

• “Lehrer ermuntern Schüler zur Demo-Teilnahme.”
• “„Becker tat alles, um die mit der Industrialisierung überall entstehenden Arbeiterverbände zueinander zu führen, neue zu gründen, sie zu beraten und zu ermuntern“.”

Englishto encourage

Españolapoyar, fomentar

Françaissoutenir, favoriser

Italianosostenere, promuovere

Portuguêsapoiar, promover

Русскийподдерживать, способствовать

Türkçedesteklemek, teşvik etmek

Українськапідтримувати, сприяти

Ελληνικάυποστηρίζω, προάγω

Tiếng Việthỗ trợ, thúc đẩy

العربيةدعم, تعزيز

Synonyme

bestärkenfördernunterstützen

Oberbegriffe

unterstützen

anregen oder aus dem Schlaf erwachen

• “„Und da wird es Mitternacht sein; Wo du oft zu früh ermunterst; …“”
• “„Die ermunterten Blumen eröffnen sich duftend“ <-- war: blumen, und eröfnen -->”
• “„Johannisfeuer .. scheinen glühend zu verlöschen und leben auf einmal ermuntert wieder auf“”

Englishto encourage someone to try something new, to suggest something new to someone

Españolexcitar, despertar, estimular

Françaisexciter, stimuler, réveiller

Italianostimolare, svegliare

Portuguêsestimular, acordar

Русскийстимулировать, будить

Türkçeuyandırmak, harekete geçirmek

Українськастимулювати, будити

Ελληνικάενθαρρύνω, ξυπνάω

Tiếng Việtkích thích, đánh thức

العربيةتحفيز, إيقاظ

Synonyme

anregenaufwachenerwachenmachenmunter

Oberbegriffe

aufwachen