jemanden auf den Arm nehmen

Meanings

1. 1.

   jemanden anlügen und/oder täuschen

   • “Du willst mich wohl auf den Arm nehmen?”
   • “Dieser Witzbold hat schon sehr viele auf den Arm genommen.”
   • “Du kannst mich doch nicht auf den Arm nehmen. Dafür bin ich viel zu schwer.”

   Englishpull someone's leg, to pull someone's leg, to kid someone

   Españoltomar el pelo, tomar el pelo a alguien, engañar a alguien

   Françaismener en bateau, monter un char, se payer la tête de, se moquer de quelqu'un, tromper quelqu'un

   Italianoprendere in giro qualcuno, ingannare qualcuno

   Portuguêsenganar alguém, brincar com alguém

   Русскийдразнить кого-то, обманывать кого-то

   Türkçebirini kandırmak, dalga geçmek

   Українськапідсміюватися над кимось, обманювати когось

   Ελληνικάκοροϊδεύω κάποιον, παίζω με κάποιον

   Tiếng Việtđùa giỡn với ai đó, lừa ai đó

   العربيةيضحك على شخص, يخدع شخص