jemanden zum Narren halten

Meanings

1. 1.

   jemanden im Spaß irreführen, täuschen; jemanden nicht ernst nehmen

   • “Da hast du deine Eltern aber schön zum Narren gehalten. Die glaubten wirklich, du seist in China!”
   • “Ich lass mich doch nicht von dir zum Narren halten!”
   • “Ich lass mich doch von dir nicht zum Narren halten!”

   Englishto pull someone's leg, to make a fool of someone

   Españoltomar el pelo a alguien, hacerle una broma a alguien

   Françaisse moquer de quelqu'un, faire une blague à quelqu'un

   Italianoprendere in giro qualcuno, fare uno scherzo a qualcuno

   Portuguêsenganar alguém, fazer alguém de bobo

   Русскийдразнить кого-то, подшучивать над кем-то

   Türkçebirini kandırmak, dalga geçmek

   Українськапідсміюватися над кимось, жартувати над кимось

   Ελληνικάκοροϊδεύω κάποιον, κάνω πλάκα σε κάποιον

   Tiếng Việttrêu chọc ai đó, đùa giỡn với ai đó

   العربيةيخدع شخصًا, يمزح مع شخص