hochnehmen — German Dictionary

hochnehmen

verbseparable

Meanings

1.
verhaften, aus dem Verkehr ziehen
- “„Ich kannte dich vorher schon, weißt du nicht mehr? Damals, als du noch deinen richtigen Namen benutzt hast. Gail Johnson. Als ich dich bei der Razzia in dem Puff in New Town hochgenommen hab.“”
Englishto take someone in, to pull someone's leg
Españoldetener, capturar
Françaisarrêter, mettre en garde à vue
Italianoarrestare, prendere in custodia
Portuguêsprender, detenção
Русскийарестовать, задерживать
Türkçetutuklamak, gözaltına almak
Українськаарештувати, взяти під варту
Ελληνικάσυλλαμβάνω, παίρνω υπό κράτηση
Tiếng Việtbắt giữ, giam giữ
العربيةيعتقل, يأخذ في الحجز
2.
unten ergreifen und nach oben heben (nehmen)
- “„Mary, die zu ihm getreten war, wollte die Kleine hochnehmen, doch Douglas hinderte sie daran.“”
Englishto lift up, to pick up
Españollevantar, alzar
Françaisprendre, soulever
Italianosollevare, prendere in alto
Portuguêslevantar, erguer
Русскийподнимать, взять вверх
Türkçekaldırmak, yukarı almak
Українськапідняти, взяти вгору
Ελληνικάσηκώνω, παίρνω ψηλά
Tiếng Việtnhấc lên, cầm lên
العربيةيرفع, يأخذ إلى الأعلى
3.
auf den Arm nehmen, sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht
- “Olle hat dich hochgenommen und dann lauthals gelacht: «Oh Mann, was für ein Idiot du bist! Das war doch alles von vorne bis hinten erstunken und erlogen!«”
Englishto lift up, to pick up
Españoltomar el pelo
Françaisse moquer de quelqu'un
Italianoprendere in giro
Portuguêsenganar, brincar com alguém
Русскийподшучивать, дразнить
Türkçedalga geçmek, kandırmak
Українськажартувати, підсміюватися
Ελληνικάκοροϊδεύω, παίζω με κάποιον
Tiếng Việtchọc ghẹo, đùa giỡn
العربيةيمزح مع, يخدع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hochgenommen sein
first-person plural: wir werden hochgenommen werden
first-person plural: wir werden hochnehmen
first-person singular: ich werde hochgenommen sein
first-person singular: ich werde hochgenommen werden
first-person singular: ich werde hochnehmen
second-person plural: ihr werdet hochgenommen sein
second-person plural: ihr werdet hochgenommen werden
second-person plural: ihr werdet hochnehmen
second-person singular: du wirst hochgenommen sein
second-person singular: du wirst hochgenommen werden
second-person singular: du wirst hochnehmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hochgenommen sein
first-person plural: wir werden hochgenommen werden
first-person plural: wir werden hochnehmen
first-person singular: ich werde hochgenommen sein
first-person singular: ich werde hochgenommen werden
first-person singular: ich werde hochnehmen
second-person plural: ihr werdet hochgenommen sein
second-person plural: ihr werdet hochgenommen werden
second-person plural: ihr werdet hochnehmen
second-person singular: du werdest hochgenommen
second-person singular: du werdest hochgenommen sein
second-person singular: du werdest hochnehmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hochgenommen sein
first-person plural: wir würden hochgenommen werden
first-person plural: wir würden hochnehmen
first-person singular: ich würde hochgenommen sein
first-person singular: ich würde hochgenommen werden
first-person singular: ich würde hochnehmen
second-person plural: ihr würdet hochgenommen sein
second-person plural: ihr würdet hochgenommen werden
second-person plural: ihr würdet hochnehmen
second-person singular: du würdest hochgenommen
second-person singular: du würdest hochgenommen sein
second-person singular: du würdest hochnehmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hochgenommen gewesen sein
first-person plural: wir werden hochgenommen haben
first-person plural: wir werden hochgenommen worden sein
first-person singular: ich werde hochgenommen gewesen sein
first-person singular: ich werde hochgenommen haben
first-person singular: ich werde hochgenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet hochgenommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hochgenommen haben
second-person plural: ihr werdet hochgenommen worden sein
second-person singular: du wirst hochgenommen gewesen sein
second-person singular: du wirst hochgenommen haben
second-person singular: du wirst hochgenommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hochgenommen gewesen sein
first-person plural: wir werden hochgenommen haben
first-person plural: wir werden hochgenommen worden sein
first-person singular: ich werde hochgenommen gewesen sein
first-person singular: ich werde hochgenommen haben
first-person singular: ich werde hochgenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet hochgenommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hochgenommen haben
second-person plural: ihr werdet hochgenommen worden sein
second-person singular: du werdest hochgenommen gewesen sein
second-person singular: du werdest hochgenommen haben
second-person singular: du werdest hochgenommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hochgenommen gewesen sein
first-person plural: wir würden hochgenommen haben
first-person plural: wir würden hochgenommen worden sein
first-person singular: ich würde hochgenommen gewesen sein
first-person singular: ich würde hochgenommen haben
first-person singular: ich würde hochgenommen worden sein
second-person plural: ihr würdet hochgenommen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hochgenommen haben
second-person plural: ihr würdet hochgenommen worden sein
second-person singular: du würdest hochgenommen gewesen sein
second-person singular: du würdest hochgenommen haben
second-person singular: du würdest hochgenommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hochnahmen
first-person plural: wir nahmen hoch
first-person plural: wir waren hochgenommen
first-person plural: wir wurden hochgenommen
first-person singular: ich hochnahm
first-person singular: ich nahm hoch
first-person singular: ich war hochgenommen
first-person singular: ich wurde hochgenommen
second-person plural: ihr hochnahmt
second-person plural: ihr nahmt hoch
second-person plural: ihr wart hochgenommen
second-person plural: ihr wurdet hochgenommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hochnähmen
first-person plural: wir nähmen hoch
first-person plural: wir wären hochgenommen
first-person plural: wir würden hochgenommen
first-person singular: ich hochnähme
first-person singular: ich nähme hoch
first-person singular: ich wäre hochgenommen
first-person singular: ich würde hochgenommen
second-person plural: ihr hochnähmet
second-person plural: ihr hochnähmt
second-person plural: ihr nähmet hoch
second-person plural: ihr nähmt hoch

imperative · perfect

haben Sie hochgenommen!
seien Sie hochgenommen gewesen!
seien Sie hochgenommen worden!
second-person plural: habt hochgenommen!
second-person plural: seid hochgenommen gewesen!
second-person plural: seid hochgenommen worden!
second-person singular: habe hochgenommen!
second-person singular: sei hochgenommen gewesen!
second-person singular: sei hochgenommen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hochgenommen
first-person plural: wir sind hochgenommen gewesen
first-person plural: wir sind hochgenommen worden
first-person singular: ich bin hochgenommen gewesen
first-person singular: ich bin hochgenommen worden
first-person singular: ich habe hochgenommen
second-person plural: ihr habt hochgenommen
second-person plural: ihr seid hochgenommen gewesen
second-person plural: ihr seid hochgenommen worden
second-person singular: du bist hochgenommen gewesen
second-person singular: du bist hochgenommen worden
second-person singular: du hast hochgenommen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hochgenommen
first-person plural: wir seien hochgenommen gewesen
first-person plural: wir seien hochgenommen worden
first-person singular: ich habe hochgenommen
first-person singular: ich sei hochgenommen gewesen
first-person singular: ich sei hochgenommen worden
second-person plural: ihr habet hochgenommen
second-person plural: ihr seiet hochgenommen gewesen
second-person plural: ihr seiet hochgenommen worden
second-person singular: du habest hochgenommen
second-person singular: du seiest hochgenommen gewesen
second-person singular: du seiest hochgenommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hochgenommen
first-person plural: wir waren hochgenommen gewesen
first-person plural: wir waren hochgenommen worden
first-person singular: ich hatte hochgenommen
first-person singular: ich war hochgenommen gewesen
first-person singular: ich war hochgenommen worden
second-person plural: ihr hattet hochgenommen
second-person plural: ihr wart hochgenommen gewesen
second-person plural: ihr wart hochgenommen worden
second-person singular: du hattest hochgenommen
second-person singular: du warst hochgenommen gewesen
second-person singular: du warst hochgenommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hochgenommen
first-person plural: wir wären hochgenommen gewesen
first-person plural: wir wären hochgenommen worden
first-person singular: ich hätte hochgenommen
first-person singular: ich wäre hochgenommen gewesen
first-person singular: ich wäre hochgenommen worden
second-person plural: ihr hättet hochgenommen
second-person plural: ihr wäret hochgenommen gewesen
second-person plural: ihr wäret hochgenommen worden
second-person plural: ihr wärt hochgenommen gewesen
second-person plural: ihr wärt hochgenommen worden
second-person singular: du hättest hochgenommen

imperative · present

nehmen Sie hoch!
seien Sie hochgenommen!
werden Sie hochgenommen!
second-person plural: nehmt hoch!
second-person plural: seid hochgenommen!
second-person plural: werdet hochgenommen!
second-person singular: nimm hoch!
second-person singular: sei hochgenommen!
second-person singular: werde hochgenommen!

indicative · present

first-person plural: wir hochnehmen
first-person plural: wir nehmen hoch
first-person plural: wir sind hochgenommen
first-person plural: wir werden hochgenommen
first-person singular: ich bin hochgenommen
first-person singular: ich hochnehme
first-person singular: ich nehme hoch
first-person singular: ich werde hochgenommen
second-person plural: ihr hochnehmt
second-person plural: ihr nehmt hoch
second-person plural: ihr seid hochgenommen
second-person plural: ihr werdet hochgenommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hochnehmen
first-person plural: wir nehmen hoch
first-person plural: wir seien hochgenommen
first-person plural: wir werden hochgenommen
first-person singular: ich hochnehme
first-person singular: ich nehme hoch
first-person singular: ich sei hochgenommen
first-person singular: ich werde hochgenommen
second-person plural: ihr hochnehmet
second-person plural: ihr nehmet hoch
second-person plural: ihr seiet hochgenommen
second-person plural: ihr werdet hochgenommen

Verb governance

accusativejemanden hochnehmen

hochnehmen

verbseparable

Meanings

1.
verhaften, aus dem Verkehr ziehen
- “„Ich kannte dich vorher schon, weißt du nicht mehr? Damals, als du noch deinen richtigen Namen benutzt hast. Gail Johnson. Als ich dich bei der Razzia in dem Puff in New Town hochgenommen hab.“”
Englishto take someone in, to pull someone's leg
Españoldetener, capturar
Françaisarrêter, mettre en garde à vue
Italianoarrestare, prendere in custodia
Portuguêsprender, detenção
Русскийарестовать, задерживать
Türkçetutuklamak, gözaltına almak
Українськаарештувати, взяти під варту
Ελληνικάσυλλαμβάνω, παίρνω υπό κράτηση
Tiếng Việtbắt giữ, giam giữ
العربيةيعتقل, يأخذ في الحجز
2.
unten ergreifen und nach oben heben (nehmen)
- “„Mary, die zu ihm getreten war, wollte die Kleine hochnehmen, doch Douglas hinderte sie daran.“”
Englishto lift up, to pick up
Españollevantar, alzar
Françaisprendre, soulever
Italianosollevare, prendere in alto
Portuguêslevantar, erguer
Русскийподнимать, взять вверх
Türkçekaldırmak, yukarı almak
Українськапідняти, взяти вгору
Ελληνικάσηκώνω, παίρνω ψηλά
Tiếng Việtnhấc lên, cầm lên
العربيةيرفع, يأخذ إلى الأعلى
3.
auf den Arm nehmen, sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht
- “Olle hat dich hochgenommen und dann lauthals gelacht: «Oh Mann, was für ein Idiot du bist! Das war doch alles von vorne bis hinten erstunken und erlogen!«”
Englishto lift up, to pick up
Españoltomar el pelo
Françaisse moquer de quelqu'un
Italianoprendere in giro
Portuguêsenganar, brincar com alguém
Русскийподшучивать, дразнить
Türkçedalga geçmek, kandırmak
Українськажартувати, підсміюватися
Ελληνικάκοροϊδεύω, παίζω με κάποιον
Tiếng Việtchọc ghẹo, đùa giỡn
العربيةيمزح مع, يخدع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hochgenommen sein
first-person plural: wir werden hochgenommen werden
first-person plural: wir werden hochnehmen
first-person singular: ich werde hochgenommen sein
first-person singular: ich werde hochgenommen werden
first-person singular: ich werde hochnehmen
second-person plural: ihr werdet hochgenommen sein
second-person plural: ihr werdet hochgenommen werden
second-person plural: ihr werdet hochnehmen
second-person singular: du wirst hochgenommen sein
second-person singular: du wirst hochgenommen werden
second-person singular: du wirst hochnehmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hochgenommen sein
first-person plural: wir werden hochgenommen werden
first-person plural: wir werden hochnehmen
first-person singular: ich werde hochgenommen sein
first-person singular: ich werde hochgenommen werden
first-person singular: ich werde hochnehmen
second-person plural: ihr werdet hochgenommen sein
second-person plural: ihr werdet hochgenommen werden
second-person plural: ihr werdet hochnehmen
second-person singular: du werdest hochgenommen
second-person singular: du werdest hochgenommen sein
second-person singular: du werdest hochnehmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hochgenommen sein
first-person plural: wir würden hochgenommen werden
first-person plural: wir würden hochnehmen
first-person singular: ich würde hochgenommen sein
first-person singular: ich würde hochgenommen werden
first-person singular: ich würde hochnehmen
second-person plural: ihr würdet hochgenommen sein
second-person plural: ihr würdet hochgenommen werden
second-person plural: ihr würdet hochnehmen
second-person singular: du würdest hochgenommen
second-person singular: du würdest hochgenommen sein
second-person singular: du würdest hochnehmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hochgenommen gewesen sein
first-person plural: wir werden hochgenommen haben
first-person plural: wir werden hochgenommen worden sein
first-person singular: ich werde hochgenommen gewesen sein
first-person singular: ich werde hochgenommen haben
first-person singular: ich werde hochgenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet hochgenommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hochgenommen haben
second-person plural: ihr werdet hochgenommen worden sein
second-person singular: du wirst hochgenommen gewesen sein
second-person singular: du wirst hochgenommen haben
second-person singular: du wirst hochgenommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hochgenommen gewesen sein
first-person plural: wir werden hochgenommen haben
first-person plural: wir werden hochgenommen worden sein
first-person singular: ich werde hochgenommen gewesen sein
first-person singular: ich werde hochgenommen haben
first-person singular: ich werde hochgenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet hochgenommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hochgenommen haben
second-person plural: ihr werdet hochgenommen worden sein
second-person singular: du werdest hochgenommen gewesen sein
second-person singular: du werdest hochgenommen haben
second-person singular: du werdest hochgenommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hochgenommen gewesen sein
first-person plural: wir würden hochgenommen haben
first-person plural: wir würden hochgenommen worden sein
first-person singular: ich würde hochgenommen gewesen sein
first-person singular: ich würde hochgenommen haben
first-person singular: ich würde hochgenommen worden sein
second-person plural: ihr würdet hochgenommen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hochgenommen haben
second-person plural: ihr würdet hochgenommen worden sein
second-person singular: du würdest hochgenommen gewesen sein
second-person singular: du würdest hochgenommen haben
second-person singular: du würdest hochgenommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hochnahmen
first-person plural: wir nahmen hoch
first-person plural: wir waren hochgenommen
first-person plural: wir wurden hochgenommen
first-person singular: ich hochnahm
first-person singular: ich nahm hoch
first-person singular: ich war hochgenommen
first-person singular: ich wurde hochgenommen
second-person plural: ihr hochnahmt
second-person plural: ihr nahmt hoch
second-person plural: ihr wart hochgenommen
second-person plural: ihr wurdet hochgenommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hochnähmen
first-person plural: wir nähmen hoch
first-person plural: wir wären hochgenommen
first-person plural: wir würden hochgenommen
first-person singular: ich hochnähme
first-person singular: ich nähme hoch
first-person singular: ich wäre hochgenommen
first-person singular: ich würde hochgenommen
second-person plural: ihr hochnähmet
second-person plural: ihr hochnähmt
second-person plural: ihr nähmet hoch
second-person plural: ihr nähmt hoch

imperative · perfect

haben Sie hochgenommen!
seien Sie hochgenommen gewesen!
seien Sie hochgenommen worden!
second-person plural: habt hochgenommen!
second-person plural: seid hochgenommen gewesen!
second-person plural: seid hochgenommen worden!
second-person singular: habe hochgenommen!
second-person singular: sei hochgenommen gewesen!
second-person singular: sei hochgenommen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hochgenommen
first-person plural: wir sind hochgenommen gewesen
first-person plural: wir sind hochgenommen worden
first-person singular: ich bin hochgenommen gewesen
first-person singular: ich bin hochgenommen worden
first-person singular: ich habe hochgenommen
second-person plural: ihr habt hochgenommen
second-person plural: ihr seid hochgenommen gewesen
second-person plural: ihr seid hochgenommen worden
second-person singular: du bist hochgenommen gewesen
second-person singular: du bist hochgenommen worden
second-person singular: du hast hochgenommen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hochgenommen
first-person plural: wir seien hochgenommen gewesen
first-person plural: wir seien hochgenommen worden
first-person singular: ich habe hochgenommen
first-person singular: ich sei hochgenommen gewesen
first-person singular: ich sei hochgenommen worden
second-person plural: ihr habet hochgenommen
second-person plural: ihr seiet hochgenommen gewesen
second-person plural: ihr seiet hochgenommen worden
second-person singular: du habest hochgenommen
second-person singular: du seiest hochgenommen gewesen
second-person singular: du seiest hochgenommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hochgenommen
first-person plural: wir waren hochgenommen gewesen
first-person plural: wir waren hochgenommen worden
first-person singular: ich hatte hochgenommen
first-person singular: ich war hochgenommen gewesen
first-person singular: ich war hochgenommen worden
second-person plural: ihr hattet hochgenommen
second-person plural: ihr wart hochgenommen gewesen
second-person plural: ihr wart hochgenommen worden
second-person singular: du hattest hochgenommen
second-person singular: du warst hochgenommen gewesen
second-person singular: du warst hochgenommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hochgenommen
first-person plural: wir wären hochgenommen gewesen
first-person plural: wir wären hochgenommen worden
first-person singular: ich hätte hochgenommen
first-person singular: ich wäre hochgenommen gewesen
first-person singular: ich wäre hochgenommen worden
second-person plural: ihr hättet hochgenommen
second-person plural: ihr wäret hochgenommen gewesen
second-person plural: ihr wäret hochgenommen worden
second-person plural: ihr wärt hochgenommen gewesen
second-person plural: ihr wärt hochgenommen worden
second-person singular: du hättest hochgenommen

imperative · present

nehmen Sie hoch!
seien Sie hochgenommen!
werden Sie hochgenommen!
second-person plural: nehmt hoch!
second-person plural: seid hochgenommen!
second-person plural: werdet hochgenommen!
second-person singular: nimm hoch!
second-person singular: sei hochgenommen!
second-person singular: werde hochgenommen!

indicative · present

first-person plural: wir hochnehmen
first-person plural: wir nehmen hoch
first-person plural: wir sind hochgenommen
first-person plural: wir werden hochgenommen
first-person singular: ich bin hochgenommen
first-person singular: ich hochnehme
first-person singular: ich nehme hoch
first-person singular: ich werde hochgenommen
second-person plural: ihr hochnehmt
second-person plural: ihr nehmt hoch
second-person plural: ihr seid hochgenommen
second-person plural: ihr werdet hochgenommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hochnehmen
first-person plural: wir nehmen hoch
first-person plural: wir seien hochgenommen
first-person plural: wir werden hochgenommen
first-person singular: ich hochnehme
first-person singular: ich nehme hoch
first-person singular: ich sei hochgenommen
first-person singular: ich werde hochgenommen
second-person plural: ihr hochnehmet
second-person plural: ihr nehmet hoch
second-person plural: ihr seiet hochgenommen
second-person plural: ihr werdet hochgenommen

Verb governance

accusativejemanden hochnehmen