offen

Meanings

1. 1.

   nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit

   • “Durch ein offenes Fenster konnten die Diebe leicht in die Wohnung eindringen.”
   • “„Offene Brandwunden sind ein idealer Nährboden für Bakterien und infizieren sich oft.“”
   • “[Schlagzeile:] „US-Gefangenenlager auf Kuba - Guantánamo soll weitere 25 Jahre offen bleiben“”
   • “[Coronapandemie 2020:] „Nach den Herbstferien hat der Schulunterricht in Hamburg, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern wieder begonnen. […] Bei deutlich steigenden Corona-Infektionszahlen. In allen Bundesländern. Die Schulen sollen offen bleiben.“”

   Englishopen

   Españolabierto

   Françaisouvert

   Italianoaperto

   Portuguêsaberto

   Русскийоткрытый

   Türkçeaçık

   Українськавідкритий

   Ελληνικάανοιχτός

   Tiếng Việtmở

   العربيةmaftu:ħ, مفتوح
2. 2.

   nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot

   • “Sie kamen sehr schnell ins offene Fahrwasser.”
   • “Es ist ein offenes Geheimnis, dass die beiden getrennt sind.”

   Englishclear

   Españolabierto, despejado

   Françaisouvert, dégagé

   Italianolibero

   Portuguêslivre

   Русскийпубличный, свободный

   Türkçeengellerden arınmış

   Українськавільний

   Ελληνικάανοιχτός, χωρίς εμπόδια

   Tiếng Việtkhông cản trở

   العربيةخالي من العوائق
3. 3.

   nicht verschlossen, nicht verpackt

   • “Der Wirt bot einen sehr guten offenen Wein an.”

   Englishunsealed

   Españolabierto, sin sellar

   Françaisouvert, non scellé

   Italianonon sigillato

   Portuguêsnão selado

   Русскийнезапечатанный

   Türkçemühürlenmemiş

   Українськанезакритий

   Ελληνικάμη σφραγισμένος

   Tiếng Việtkhông niêm phong

   العربيةغير مختوم
4. 4.

   noch nicht entschieden

   • “Es blieb bis kurz vor Schluss eine noch offene Entscheidung.”
   • “„[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“”

   Englishundecided

   Españolindeciso

   Françaisouvert, indécis

   Italianoindeciso

   Portuguêsindeciso

   Русскийнеопределенный

   Türkçekararsız

   Українськанедостатньо визначений

   Ελληνικάαβέβαιος

   Tiếng Việtchưa quyết định

   العربيةغير محدد
5. 5.

   ohne Zurückhaltung

   • “Er beeindruckte alle durch sein offenes Wesen.”
   • “Ich bin offen für alle Schandtaten.”

   Englishopen-hearted

   Españolabierto, de corazón abierto

   Françaisouvert, sans réserve

   Italianodi cuore aperto

   Portuguêsde coração aberto

   Русскийоткрытый

   Türkçeaçık yürekli

   Українськавідкритий

   Ελληνικάανοιχτός

   Tiếng Việtcởi mở

   العربيةمنفتح
6. 6.

   ohne nötige Vorsicht

   • “Die beiden Mannschaften lieferten sich einen offenen Kampf.”

   Englishreckless

   Españolimprudente

   Françaisouvert, imprudent

   Italianosconsiderato

   Portuguêsimprudente

   Русскийбезрассудный

   Türkçedikkatsiz

   Українськабезтурботний

   Ελληνικάαμελής

   Tiếng Việtliều lĩnh

   العربيةمتهور
7. 7.

   phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale

   • “Der Vokal [a] hat das phonetische Merkmal offen, im Gegensatz zu [ɪ] und [ʊ], die das Merkmal »geschlossen« haben.”
   • “Die offenen Vokale sind zugleich die tiefen Vokale.”
   • “„Für das Deutsche ist die Unterscheidung von offenen und geschlossenen Vokalen üblich.“”

   Englishopen (in phonetics)

   Españolabierto (en fonética)

   Françaisouvert, ouvert (en phonétique)

   Italianoaperto (in fonetica)

   Portuguêsaberto (em fonética)

   Русскийоткрытый (в фонетике)

   Türkçeaçık (fonetikte)

   Українськавідкритий (в фонетиці)

   Ελληνικάανοιχτός, ανοιχτός (στη φωνητική)

   Tiếng Việtmở (trong ngữ âm)

   العربيةمفتوح (في علم الأصوات)