aus·booten

jemandem aus einem wichtigen Amt / einer hohen Position verdrängen

• “„So leicht lasse ich mich von ihnen nicht ausbooten!“”
• “In letzter Sekunde aber wird Quirin von seiner frisch geschiedenen, aber ebenso ehrgeizigen Ehefrau Eva hinterrücks ausgebootet.”
• “[Im IOC hat] sich die Macht verschoben aber nach Osten und nicht nach Westen. Der kanadische Querdenker Richard Pound – ausgebootet kurz vor der Wahl zum Exekutivkomitee. Neuer Vizepräsident: ein chinesischer Parteikader.”
• “Als der britische Hedgefonds Elliott ihn [Jean-Paul Clozel] 2011 ausbooten will, kämpft er wie ein Löwe um Actelion: „Wir lassen nicht zu, dass eine kleine Gruppe die Firma aus Profitgier zerstört und Firmenwerte stiehlt“, sagte er.”
• “Mit dem Rechteerwerb [an Übertragungen der Olympischen Spiele] durch den amerikanischen Discovery-Konzern sowie seiner Sport-Tochter Eurosport waren ARD und ZDF vorerst ausgebootet.”

Englishto oust, to remove

Españoldesplazar, destituir

Françaisévincer, démettre

Italianosbarcare, rimuovere

Portuguêsdestituir, remover

Русскийвытеснить, удалить

Türkçegörevden almak, uzaklaştırmak

Українськавиштовхнути, усунути

Ελληνικάαπομακρύνω, εκδιώκω

Tiếng Việtđẩy ra, lật đổ

العربيةإزاحة, إقالة

Synonyme

abschiebenabschießenabservierenabsetzenabsägenausstechenentmachtenentthronenkaltstellenschassenstürzenverdrängen

etwas oder jemanden mit einem kleinen Schiff (beispielsweise einem Ruderboot oder einem kleinen Motorboot) von einem großen Schiff (beispielsweise einem Passagierdampfer) zum Ufer (beispielsweise einer Mole, dem Hafen, einem Strand) transportieren

• “Die neueren Schiffe und Katamarane legen auf Helgoland direkt am Hafen an, brauchen die Börteboote nicht mehr zum ein- und ausbooten.”
• “Bei der Ankunft dürfen Reisende bislang Wellen und Brandung nicht scheuen - vor St. Helena wird ausgebootet wie noch zu den Zeiten [Napoleons], dessen letztes Domizil heute eine der Hauptattraktionen der Insel ist.”
• “2012 sollen es an die 300.000 Kreuzfahrtreisende gewesen sein, die Geiranger besuchten, ausgebootet mit kleinen Tendern aus den vielleicht 100 m vor dem Ufer ankernden Schiffen.”
• “Da von den großen Schiffen nur jeweils eines am Hafen festmachen kann, werden die Gäste der anderen Schiffe ausgebootet.”

Englishto oust

Españoltransportar en bote

Françaistransporter en bateau

Italianotrasportare in barca

Portuguêstransportar de barco

Русскийперевозить на лодке

Türkçebotla taşımak

Українськаперевезти на човні

Ελληνικάμεταφορά με βάρκα

Tiếng Việtchở bằng thuyền

العربيةنقل بالقارب