jemanden an der Nase herumführen

Meanings

1. 1.

   jemanden anlügen, täuschen

   • “Was sagst du da? Er hat mich also die ganze Zeit an der Nase herumgeführt!”
   • “Weil du denn wider mich tobest vnd dein vbermut fur meine Ohren er auff komen ist, So wil ich dir einen Rinck an deine Nasen legen vnd ein Gebis in dein Maul vnd wil dich den weg widerumb füren da du her komen bist.”

   Englishto lead someone on, to pull someone's leg

   Españoltomar el pelo a alguien, engañar a alguien

   Françaismener quelqu'un par le bout du nez, mener quelqu'un en bateau, tromper quelqu'un

   Italianomenare per il naso, prendere in giro qualcuno, ingannare qualcuno

   Portuguêsenganar alguém, fazer alguém de bobo

   Русскийводить за нос, обманывать кого-то

   Türkçebirini kandırmak, dalga geçmek

   Українськаводити когось за носа, обманювати когось

   Ελληνικάοδηγώ κάποιον από τη μύτη, ξεγελάω κάποιον

   Tiếng Việtdắt mũi ai đó, lừa gạt ai đó

   العربيةيُخدع شخص ما, يُلاعب شخص ما