zieren — German Dictionary

zieren

verb

Meanings

1.
schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken
- “Die Reliquie ist mit Rubinen und Perlen geziert.”
- “Ihre Zurückhaltung ziert Sie.”
- “„Das Steinrelief zierte die Stirnwand des Tempels.“”
- “„Die US-Flagge ziert sein schlichtes Grab in Sparskill im Staat New York.“”
transitive
Englishto adorn, to decorate
Españoladornar, embellecer
Françaisorner, décorer
Italianoornare, decorare
Portuguêsadornar, decorar
Русскийукрашать, декорировать
Türkçesüslemek, dekor etmek
Українськаприкрашати, декорувати
Ελληνικάδιακοσμώ, στολίζω
Tiếng Việttrang trí, tô điểm
العربيةتزيين, تجميل
2.
sich aus persönlichen Gründen wie mangelndem Selbstvertrauen oder gewissen Befürchtungen weigern, etwas direkt zu tun
- “Jetzt zier dich nicht so!”
- “„Sie ziert sich nicht, spielt nicht die Überraschte, denn, so gern sie bei Kleinschmidts ist und so gut sie es in ihrem Hause hat, sie hat doch im Laufe der Zeit manchmal gedacht, daß sie auch ganz gern einmal ihren eigenen Hausstand hätte.“”
reflexive
Englishto embellish
Españoldudar
Françaisfaire des manières, faire le timide, faire la timide, hésiter
Italianoesitare
Portuguêshesitar
Русскийколебаться
Türkçetereddüt etmek
Українськавагатися
Ελληνικάθέλω παρακάλια, διστάζω
Tiếng Việtdo dự
العربيةيتردد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zieren
first-person singular: ich werde zieren
second-person plural: ihr werdet zieren
second-person singular: du wirst zieren
third-person plural: sie werden geziert sein
third-person plural: sie werden geziert werden
third-person plural: sie werden zieren
third-person singular: er/sie/es wird geziert sein
third-person singular: er/sie/es wird geziert werden
third-person singular: er/sie/es wird zieren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zieren
first-person singular: ich werde zieren
second-person plural: ihr werdet zieren
second-person singular: du werdest zieren
third-person plural: sie werden geziert sein
third-person plural: sie werden geziert werden
third-person plural: sie werden zieren
third-person singular: er/sie/es werde geziert sein
third-person singular: er/sie/es werde geziert werden
third-person singular: er/sie/es werde zieren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zieren
first-person singular: ich würde zieren
second-person plural: ihr würdet zieren
second-person singular: du würdest zieren
third-person plural: sie würden geziert sein
third-person plural: sie würden geziert werden
third-person plural: sie würden zieren
third-person singular: er/sie/es würde geziert sein
third-person singular: er/sie/es würde geziert werden
third-person singular: er/sie/es würde zieren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geziert haben
first-person singular: ich werde geziert haben
second-person plural: ihr werdet geziert haben
second-person singular: du wirst geziert haben
third-person plural: sie werden geziert gewesen sein
third-person plural: sie werden geziert haben
third-person plural: sie werden geziert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geziert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geziert haben
third-person singular: er/sie/es wird geziert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geziert haben
first-person singular: ich werde geziert haben
second-person plural: ihr werdet geziert haben
second-person singular: du werdest geziert haben
third-person plural: sie werden geziert gewesen sein
third-person plural: sie werden geziert haben
third-person plural: sie werden geziert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geziert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geziert haben
third-person singular: er/sie/es werde geziert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geziert haben
first-person singular: ich würde geziert haben
second-person plural: ihr würdet geziert haben
second-person singular: du würdest geziert haben
third-person plural: sie würden geziert gewesen sein
third-person plural: sie würden geziert haben
third-person plural: sie würden geziert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geziert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geziert haben
third-person singular: er/sie/es würde geziert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zierten
first-person singular: ich zierte
second-person plural: ihr ziertet
second-person singular: du ziertest
third-person plural: sie waren geziert
third-person plural: sie wurden geziert
third-person plural: sie zierten
third-person singular: er/sie/es war geziert
third-person singular: er/sie/es wurde geziert
third-person singular: er/sie/es zierte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zierten
first-person singular: ich zierte
second-person plural: ihr ziertet
second-person singular: du ziertest
third-person plural: sie wären geziert
third-person plural: sie würden geziert
third-person plural: sie zierten
third-person singular: er/sie/es wäre geziert
third-person singular: er/sie/es würde geziert
third-person singular: er/sie/es zierte

imperative · perfect

haben Sie geziert!
second-person plural: habt geziert!
second-person singular: habe geziert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geziert
first-person singular: ich habe geziert
second-person plural: ihr habt geziert
second-person singular: du hast geziert
third-person plural: sie haben geziert
third-person plural: sie sind geziert gewesen
third-person plural: sie sind geziert worden
third-person singular: er/sie/es hat geziert
third-person singular: er/sie/es ist geziert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geziert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geziert
first-person singular: ich habe geziert
second-person plural: ihr habet geziert
second-person singular: du habest geziert
third-person plural: sie haben geziert
third-person plural: sie seien geziert gewesen
third-person plural: sie seien geziert worden
third-person singular: er/sie/es habe geziert
third-person singular: er/sie/es sei geziert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geziert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geziert
first-person singular: ich hatte geziert
second-person plural: ihr hattet geziert
second-person singular: du hattest geziert
third-person plural: sie hatten geziert
third-person plural: sie waren geziert gewesen
third-person plural: sie waren geziert worden
third-person singular: er/sie/es hatte geziert
third-person singular: er/sie/es war geziert gewesen
third-person singular: er/sie/es war geziert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geziert
first-person singular: ich hätte geziert
second-person plural: ihr hättet geziert
second-person singular: du hättest geziert
third-person plural: sie hätten geziert
third-person plural: sie wären geziert gewesen
third-person plural: sie wären geziert worden
third-person singular: er/sie/es hätte geziert
third-person singular: er/sie/es wäre geziert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geziert worden

imperative · present

zieren Sie!
second-person plural: ziert!
second-person singular: zier!
second-person singular: ziere!

indicative · present

first-person plural: wir zieren
first-person singular: ich ziere
second-person plural: ihr ziert
second-person singular: du zierst
third-person plural: sie sind geziert
third-person plural: sie werden geziert
third-person plural: sie zieren
third-person singular: er/sie/es ist geziert
third-person singular: er/sie/es wird geziert
third-person singular: er/sie/es ziert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zieren
first-person singular: ich ziere
second-person plural: ihr zieret
second-person singular: du zierest
third-person plural: sie seien geziert
third-person plural: sie werden geziert
third-person plural: sie zieren
third-person singular: er/sie/es sei geziert
third-person singular: er/sie/es werde geziert
third-person singular: er/sie/es ziere

Verb governance

accusativeetwas zieren

zieren

verb

Meanings

1.
schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken
- “Die Reliquie ist mit Rubinen und Perlen geziert.”
- “Ihre Zurückhaltung ziert Sie.”
- “„Das Steinrelief zierte die Stirnwand des Tempels.“”
- “„Die US-Flagge ziert sein schlichtes Grab in Sparskill im Staat New York.“”
transitive
Englishto adorn, to decorate
Españoladornar, embellecer
Françaisorner, décorer
Italianoornare, decorare
Portuguêsadornar, decorar
Русскийукрашать, декорировать
Türkçesüslemek, dekor etmek
Українськаприкрашати, декорувати
Ελληνικάδιακοσμώ, στολίζω
Tiếng Việttrang trí, tô điểm
العربيةتزيين, تجميل
2.
sich aus persönlichen Gründen wie mangelndem Selbstvertrauen oder gewissen Befürchtungen weigern, etwas direkt zu tun
- “Jetzt zier dich nicht so!”
- “„Sie ziert sich nicht, spielt nicht die Überraschte, denn, so gern sie bei Kleinschmidts ist und so gut sie es in ihrem Hause hat, sie hat doch im Laufe der Zeit manchmal gedacht, daß sie auch ganz gern einmal ihren eigenen Hausstand hätte.“”
reflexive
Englishto embellish
Españoldudar
Françaisfaire des manières, faire le timide, faire la timide, hésiter
Italianoesitare
Portuguêshesitar
Русскийколебаться
Türkçetereddüt etmek
Українськавагатися
Ελληνικάθέλω παρακάλια, διστάζω
Tiếng Việtdo dự
العربيةيتردد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zieren
first-person singular: ich werde zieren
second-person plural: ihr werdet zieren
second-person singular: du wirst zieren
third-person plural: sie werden geziert sein
third-person plural: sie werden geziert werden
third-person plural: sie werden zieren
third-person singular: er/sie/es wird geziert sein
third-person singular: er/sie/es wird geziert werden
third-person singular: er/sie/es wird zieren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zieren
first-person singular: ich werde zieren
second-person plural: ihr werdet zieren
second-person singular: du werdest zieren
third-person plural: sie werden geziert sein
third-person plural: sie werden geziert werden
third-person plural: sie werden zieren
third-person singular: er/sie/es werde geziert sein
third-person singular: er/sie/es werde geziert werden
third-person singular: er/sie/es werde zieren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zieren
first-person singular: ich würde zieren
second-person plural: ihr würdet zieren
second-person singular: du würdest zieren
third-person plural: sie würden geziert sein
third-person plural: sie würden geziert werden
third-person plural: sie würden zieren
third-person singular: er/sie/es würde geziert sein
third-person singular: er/sie/es würde geziert werden
third-person singular: er/sie/es würde zieren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geziert haben
first-person singular: ich werde geziert haben
second-person plural: ihr werdet geziert haben
second-person singular: du wirst geziert haben
third-person plural: sie werden geziert gewesen sein
third-person plural: sie werden geziert haben
third-person plural: sie werden geziert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geziert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geziert haben
third-person singular: er/sie/es wird geziert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geziert haben
first-person singular: ich werde geziert haben
second-person plural: ihr werdet geziert haben
second-person singular: du werdest geziert haben
third-person plural: sie werden geziert gewesen sein
third-person plural: sie werden geziert haben
third-person plural: sie werden geziert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geziert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geziert haben
third-person singular: er/sie/es werde geziert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geziert haben
first-person singular: ich würde geziert haben
second-person plural: ihr würdet geziert haben
second-person singular: du würdest geziert haben
third-person plural: sie würden geziert gewesen sein
third-person plural: sie würden geziert haben
third-person plural: sie würden geziert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geziert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geziert haben
third-person singular: er/sie/es würde geziert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zierten
first-person singular: ich zierte
second-person plural: ihr ziertet
second-person singular: du ziertest
third-person plural: sie waren geziert
third-person plural: sie wurden geziert
third-person plural: sie zierten
third-person singular: er/sie/es war geziert
third-person singular: er/sie/es wurde geziert
third-person singular: er/sie/es zierte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zierten
first-person singular: ich zierte
second-person plural: ihr ziertet
second-person singular: du ziertest
third-person plural: sie wären geziert
third-person plural: sie würden geziert
third-person plural: sie zierten
third-person singular: er/sie/es wäre geziert
third-person singular: er/sie/es würde geziert
third-person singular: er/sie/es zierte

imperative · perfect

haben Sie geziert!
second-person plural: habt geziert!
second-person singular: habe geziert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geziert
first-person singular: ich habe geziert
second-person plural: ihr habt geziert
second-person singular: du hast geziert
third-person plural: sie haben geziert
third-person plural: sie sind geziert gewesen
third-person plural: sie sind geziert worden
third-person singular: er/sie/es hat geziert
third-person singular: er/sie/es ist geziert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geziert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geziert
first-person singular: ich habe geziert
second-person plural: ihr habet geziert
second-person singular: du habest geziert
third-person plural: sie haben geziert
third-person plural: sie seien geziert gewesen
third-person plural: sie seien geziert worden
third-person singular: er/sie/es habe geziert
third-person singular: er/sie/es sei geziert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geziert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geziert
first-person singular: ich hatte geziert
second-person plural: ihr hattet geziert
second-person singular: du hattest geziert
third-person plural: sie hatten geziert
third-person plural: sie waren geziert gewesen
third-person plural: sie waren geziert worden
third-person singular: er/sie/es hatte geziert
third-person singular: er/sie/es war geziert gewesen
third-person singular: er/sie/es war geziert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geziert
first-person singular: ich hätte geziert
second-person plural: ihr hättet geziert
second-person singular: du hättest geziert
third-person plural: sie hätten geziert
third-person plural: sie wären geziert gewesen
third-person plural: sie wären geziert worden
third-person singular: er/sie/es hätte geziert
third-person singular: er/sie/es wäre geziert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geziert worden

imperative · present

zieren Sie!
second-person plural: ziert!
second-person singular: zier!
second-person singular: ziere!

indicative · present

first-person plural: wir zieren
first-person singular: ich ziere
second-person plural: ihr ziert
second-person singular: du zierst
third-person plural: sie sind geziert
third-person plural: sie werden geziert
third-person plural: sie zieren
third-person singular: er/sie/es ist geziert
third-person singular: er/sie/es wird geziert
third-person singular: er/sie/es ziert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zieren
first-person singular: ich ziere
second-person plural: ihr zieret
second-person singular: du zierest
third-person plural: sie seien geziert
third-person plural: sie werden geziert
third-person plural: sie zieren
third-person singular: er/sie/es sei geziert
third-person singular: er/sie/es werde geziert
third-person singular: er/sie/es ziere

Verb governance

accusativeetwas zieren