verzapfen

Bier oder andere Getränke aus einem Fass entnehmen und (im Kannenmaß) ausschenken

• “„Als Bierdruckapparat bezeichnet man eine mechanische Vorrichtung, welche gestattet, das Bier unter einem Druck von 2 bis 3 Atmosphären aus den Schenkfässern zu verzapfen, und daher verhindert, dass das Bier im Fass während des Ausschenkens zu viel Kohlensäure verliert.“”

Englishto tap, to draw

Españolservir, sacar de un barril

Françaistaper, servir à partir d'un fût

Italianospill, versare da una botte

Portuguêsservir do barril (chope), tirar, servir de um barril

Русскийналивать, разливать из бочки

Türkçefıçıdan dökmek, dökme

Українськаналивати, черпати з бочки

Ελληνικάβγάζω, σερβίρω από βαρέλι

Tiếng Việtrót, rót từ thùng

العربيةصب, سحب من برميل

etwas mit Stiften oder Zapfen verbinden

• “Holzbalken wurden früher von Zimmerleuten verzapft, also mit Zapfen und Zapfloch verbunden.”
• “Wer hat denn das hier schon wieder verzapft?!?”

Englishto tap

Españolconectar con clavijas

Françaisrelier avec des goupilles

Italianocollegare con perni

Portuguêsensamblar, conectar com pinos

Русскийсоединять штифтами

Türkçeçivilerle bağlamak

Українськаз'єднувати штифтами

Ελληνικάσυνδέω με καρφίτσες

Tiếng Việtkết nối bằng chốt

العربيةربط بالدبابيس

Synonyme

verbindenverstiftenzusammenfügen

etwas Dummes, Tölpelhaftes tun, Unsinn schreiben oder erzählen

• “Wer diese Gebrauchsanweisung verzapft hat, gehört ins Irrenhaus!”
• “Wer hat denn das hier schon wieder verzapft?!?”
• “„Ein Hoch auf die geniale Tricktechnik, ein Bäh für den einfallslosen Skript-Autor, der diesen intergalaktischen Mist verzapft hat.“”

Englishto tap

Españolhablar tonterías, decir tonterías

Françaisdire des bêtises, raconter des histoires

Italianodire sciocchezze, parlare stupidaggini

Portuguêsdizer besteira, falar bobagens, contar besteiras

Русскийбредить, говорить чепуху

Türkçesaçmalamak, saçma sapan şeyler söylemek

Українськабазікати, говорити нісенітницю

Ελληνικάλέω ανοησίες, λέω βλακείες

Tiếng Việtnói nhảm, nói chuyện ngớ ngẩn

العربيةيقول هراء, يتحدث عن تفاهات

Synonyme

anrichtenanstellenscherzhaftverbrechen