die Zähne zusammenbeißen

Meanings

1. 1.

   etwas Unangenehmes ertragen

   • “In der Universität musste er die Zähne zusammenbeißen.”
   • “[Die jüdische Ärztin Lilli Jahn im März 1944 in einm Brief an Ihre Angehörigen:] „Morgen werden wir dann in Auschwitz sein. Die Mitteilungen darüber, wie es dort sein soll, sind sehr widersprechend (...) Ich werde weiter tapfer sein und fest die Zähne zusammenbeißen und an Euch denken und durchhalten, wenn’s auch noch so schwer sein wird.“”

   Englishgrin and bear it, bite the bullet

   Españolaguantar, sufrir en silencio

   Françaisserrer les dents, endurer

   Italianostringere i denti, sopportare

   Portuguêsaguentar firme, encarar

   Русскийсжать зубы, терпеть

   Türkçedişini sıkmak, katlanmak

   Українськатерпіти, зтиснути зуби

   Ελληνικάσφίγγω τα δόντια, υπομένω

   Tiếng Việtcắn răng chịu đựng, chịu đựng

   العربيةعض على الجرح, تحمل