Meanings
- 1.
eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
- “Er kennt sehr gute Witze.”
- “„In Wirklichkeit seien die Sagas aber ziemlich lang erzählte Witze, die keiner richtig ernst nehmen könne, meint der Cartoonist.“”
- “„Die Geschichte, die hier spielt, ist ein Witz im Witz und hat insofern einen besonderen atmosphärischen Reiz.“”
- “„Vielleicht stammte dieser Witz aus der Giftküche von Goebbels.“”
- “„Kein Zweifel: Witze sollten lustig sein, daher gibt es Situationen, in denen man schlechthin keine Witze machen darf, Situationen, die Lustiges einfach nicht vertragen.“”
- “„Der Witz umfaßt alle Lebensbereiche, die privaten und intimsten ebenso wie die öffentlichen, die beruflich-sozialen wie religiösen und politischen.“”
Englishjoke, gag, anecdoteEspañolchiste, fiesta, anécdotaFrançaisplaisanterie, blague, anecdoteItalianobarzelletta, freddura, aneddotoPortuguêspiada, anecdotaРусскийшутка, анекдотTürkçeespri, şaka, anektodУкраїнськажарт, анекдотΕλληνικάαστείο, ανέκδοτοTiếng Việttruyện cười, giai thoạiالعربيةنكتة, قصة طريفة
- 2.
etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache
- “Du hast dein Fahrrad für 50 Euro verkauft? Das ist doch ein Witz!”
no-pluralEnglishgag, joke, nonsenseEspañolabsurdoFrançaisblague, absurditéItalianobizarria, assurditàPortuguêspiada, absurdoРусскийабсурдTürkçeşaka, saçmalıkУкраїнськанісенітницяΕλληνικάπαράλογοTiếng Việtvô lýالعربيةهراء - 3.
ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis
- “Du leeres Gewäsche, dem Menschen-Witz fehlt (Friedrich von Hagedorn)”
- “Du sprühst ja wieder mal vor Geist und Witz.”
- “„Früher jedoch, noch bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, bedeutete ›Witz‹ etwas anderes: »Im Mittelalter hieß ›diu wizze‹ soviel wie Denkkraft, Klugkeit, gesunder Menschenverstand«, schreibt Wolfgang Preisendanz in seiner Abhandlung Über den Witz.“”
no-pluraloutdatedEnglishwit, wittiness, clevernessEspañolingenio, astuciaFrançaisbon sens, raison, esprit, ingéniositéItalianospirito, arguzia, ingegno, sagaciaPortuguêsespirituosidade, vivacidade, humor, inteligência, astúciaРусскийум, остроумиеTürkçeespri, zekâ, kurnazlıkУкраїнськадотепність, кмітливістьΕλληνικάευφυΐα, εξυπνάδαTiếng Việtsự thông minh, khéo léoالعربيةذكاء, فطنة - 4.
die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren
- “Unser Professor hat viel Witz.”
- “„Zunehmende Gebrechen und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“”
no-pluralEnglishwit, humorEspañolingenio, festividad, humorFrançaisesprit, humourItalianoverve, arguzia, ingegno, umorismoPortuguêshumor, inteligênciaРусскийостроумие, юморTürkçezekâ, mizahУкраїнськадотепність, гуморΕλληνικάευφυΐα, χιούμορTiếng Việthài hước, trí tuệالعربيةذكاء, فكاهة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Witz | die Witze |
| accusative | den Witz | die Witze |
| dative | dem Witz | den Witzen |
| genitive | des Witzes | der Witze |