Meanings
- 1.
politischer Witz, der wegen der jeweils geltenden Bedingungen nur flüsternd weitererzählt wird
- “„Allgemeines: Eine Art Ventil für angestaute Wut; mitunter einziges Mittel, um sich in Diktaturen Luft zu machen, allerdings heimlich, im Flüsterton, da meist verboten, deshalb auch »Flüsterwitz« genannt.“”
Englishjoke, whispered joke, secret jokeEspañolchiste susurrado, broma secretaFrançaisblague chuchotée, plaisanterie secrèteItalianobarzelletta sussurrata, battuta segretaPortuguêspiada sussurrada, piada secretaРусскийшепотом шутка, секретная шуткаTürkçefısıldanan fıkra, gizli fıkraУкраїнськашепіт жарт, секретний жартΕλληνικάψιθυριστό αστείο, μυστικό αστείοTiếng Việttruyện cười thì thầm, truyện cười bí mậtالعربيةنكتة همس, نكتة سرية
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Flüsterwitz | die Flüsterwitze |
| accusative | den Flüsterwitz | die Flüsterwitze |
| dative | dem Flüsterwitz | den Flüsterwitzen |
| genitive | des Flüsterwitzes | der Flüsterwitze |
Compound parts
- flüsternVERBmodifier— to whisper
- WitzNOUNhead— joke, gag, anecdote, nonsense, wit, wittiness, cleverness, humor