der Schusterjungenwitz

Meanings

1. 1.

   Witz mit einem Schusterjungen als Protagonisten

   • “„Die Schusterjungenwitze sind nach dem Ersten Weltkrieg in Vergessenheit geraten, ebenso wie der Eckensteher Nante.“”
   • “„Und wenn es so etwas wie einen Berlinischen Volkscharakter gibt, so sind seine positiven Züge eine Melange aus (dank der Hugenotten) französischer Geistesart, aus Schusterjungenwitz und -frechheit sowie eben aus jüdischer Intelligenz.“”
   • “„Ob er seine Fahrten zu Wasser und Lande beschrieb – ob er Vorgänge des Berliner gesellschaftlichen Lebens skizzierte, Anekdoten und Schusterjungenwitze erzählte, ob er Darbietungen des Berliner Theaters analysierte, nicht bloß die Werke des geliebten Meisters, sondern alle Novitäten, wie sie Schauspiel und Oper boten, überall Frische und Anschaulichkeit, Gegenständlichkeit und Ursprünglichkeit.“”
   • “„Mit einer kleinen Anekdote aber soll unsere Plauderei schließen: In Berlin gab es eine bekannte Sonnenuhr, die den lateinischen Spruch trug: „Mors certa, hora incerta" (Der Tod ist sicher, seine Stunde ist ungewiß). Der Berliner Schusterjungenwitz aber übersetzte die Worte so: „Totsicher, die Uhr geht falsch!" “”
   • “„Unter seinen sämmtlichen Mitarbeitern finden wir keinen von denen, die das berliner Leben mit so getreuen Farben geschildert haben; unter allen Aufsätzen ist keiner, der die Ehre des weltberühmten berliner Schusterjungenwitzes zu retten vermöchte.“”

   Englishcobbler's boy joke, joke about a cobbler's apprentice

   Españolchiste del aprendiz de zapatero, broma sobre un chico zapatero

   Françaisblague du garçon cordonnier, farce sur un apprenti cordonnier

   Italianobarzelletta del ragazzo del calzolaio, scherzo sull'apprendista calzolaio

   Portuguêspiada do menino sapateiro, brincadeira sobre um aprendiz de sapateiro

   Русскийшутка про мальчика-сапожника, анекдот о сапожном apprentice

   Türkçeçırak ayakkabıcı şakası, şarkıcı çırakla ilgili fıkra

   Українськажартівка про хлопчика-шевця, жарт про учня шевця

   Ελληνικάανέκδοτο με τον μαθητευόμενο τσαγκάρη, αστείο για τον τσαγκάρη

   Tiếng Việttruyện cười về cậu bé thợ đóng giày, chuyện hài về một học trò thợ giày

   العربيةنكتة عن صبي الحذاء, مزحة عن متدرب الحذاء