der Treppenwitz

Meanings

1. 1.

   Nachgedanke, der einem erst dann kommt, wenn man bereits aufgebrochen ist (sich also zum Beispiel auf der Treppe befindet) und es zu spät ist

   • “Ich hätte in der Prüfung viel besser sein können, wenn mir die besten Ideen nicht erst als Treppenwitze gekommen wären.”

   Englishafterwit, staircase wit, afterthought

   Españolchiste de escalera, pensamiento tardío

   Françaisidée après coup, esprit de l'escalier, blague de l'escalier, pensée tardive

   Italianoumor da scala, pensiero tardivo

   Portuguêspiada de escada, pensamento tardio

   Русскийшутка на лестнице, поздняя мысль

   Türkçemerdiven fıkrası, geç düşünce

   Українськажарт на сходах, пізня думка

   Ελληνικάαστείο της σκάλας, καθυστερημένη σκέψη

   Tiếng Việttrò đùa trên cầu thang, suy nghĩ muộn

   العربيةنكتة السلم, فكرة متأخرة
2. 2.

   Begebenheit, die in ihrer Wirkung an einen schlechten Scherz gemahnt

   • “„Snowden habe Deutschland mit der Aufklärung des Skandals einen großen Dienst erwiesen, sagte er der Rheinischen Post. Dass er ausgerechnet in Moskau Hilfe suchen müsse, sei ein Treppenwitz.“”

   Englishstaircase joke, afterthought

   Españolchiste de escalera, broma tardía

   Françaisblague de l'escalier, plaisanterie tardive

   Italianoscherzo da scala, battuta tardiva

   Portuguêspiada de escada, piada tardia

   Русскийлестничная шутка, поздняя шутка

   Türkçemerdiven fıkrası, geç düşünülmüş şaka

   Українськажарт на сходах, пізня думка

   Ελληνικάαστείο της σκάλας, καθυστερημένο αστείο

   Tiếng Việttrò đùa trên cầu thang, suy nghĩ muộn

   العربيةنكتة السلم, نكتة متأخرة