der Sprachwitz

Meanings

1. 1.

   Witz, der durch besondere Verwendung sprachlicher Mittel zustande kommt

   • “„Das Buch wird sowohl eine Analyse der gemeinsamen Züge wie auch der Unterschiede zwischen dem Sprachwitz im Rotwelsch und dem jüdischen Witz der Neuzeit anhand von Beispielen geben.“”
   • “„Künftig werden diese Gegensätze wohl eher durch die in den Ballungszentren entstandenen und entstehenden, von der Standardsprache geprägten, aber mit dem Sprachwitz und Akzent der alten Dialekte gewürzten Landschaftssprache repräsentiert werden.“”
   • “„Und dieses Element gehört fest zu unserem Verhältnis zur Sprache, und in den Sprachwitzen und besonders in den Kalauern tritt es hervor.“”
   • “„Der Sprachwitz, der seinen Sinn und seine Pointe allein der Sprache verdankt, ist dementsprechend fast immer unübersetzbar.“”
   • “„Die Funktion des Sprachwitzes ist eine Distanzierung von der existenten Sprachrealität, verbunden mit deren Neubewertung, ohne damit jedoch eine neue, andere Sprachrealität als Alternative zu etablieren.“”

   Englishwordplay, linguistic joke

   Españoljuego de palabras, chiste lingüístico

   Françaisjeu de mots, blague linguistique

   Italianogioco di parole, battuta linguistica

   Portuguêstrocadilho, piada linguística

   Русскийигра слов, лингвистическая шутка

   Türkçekelime oyunu, dil şakası

   Українськасловесна гра, лінгвістичний жарт

   Ελληνικάπαιχνίδι λέξεων, γλωσσικό αστείο

   Tiếng Việtchơi chữ, trò đùa ngôn ngữ

   العربيةلعبة كلمات, نكتة لغوية