die Schlagfertigkeit

Fähigkeit, unmittelbar treffend/witzig zu reagieren

• “„Was ihm dagegen völlig abgeht, das ist die Schlagfertigkeit, die ihn leider allzuoft um eine verdiente durchschlagende Pointe bringt.“”
• “„Selbstverständlich, auch in anderen Landstrichen deutscher Zunge sitzt der Swinegel der Schlagfertigkeit oft längst schon dort, wo der Hase des Vorwitzes erst mal hinlaufen wollte.“”

Englishquick-wittedness, wit

Españolagudeza, ingenio

Françaisavoir du répondant, esprit d'à-propos, esprit vif, réplique rapide

Italianoprontezza di spirito, arguzia

Portuguêsagilidade mental, espírito rápido

Русскийостроумие, быстрая реакция

Türkçezekâ, çabuk zeka

Українськадотепність, швидка реакція

Ελληνικάευφυΐα, ταχύτητα αντίδρασης

Tiếng Việtsự nhanh nhạy, sự ứng biến

العربيةذكاء سريع, فطنة