der Kalauer

Meanings

1. 1.

   einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel; ursprünglich beruhend auf Wörtern mit gleichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung

   • “Er erzählte die ganze Zeit alberne Kalauer und langweilte uns damit.”
   • “Beispiel für einen Kalauer: Fährt der alte Lord fort, fährt er nur im Ford fort.”
   • “„Kalauer nennt man schlechte Wortwitze…“”
   • “„Diese Laune wurde aufgegriffen und weiter befördert durch Dr. Birgit Sekulski, Warschau, die im Dialog Sprachwitze, Kalauer, Versprecher, Verschreiber, Stilblüten und anderes vorstellte und damit ein wahres »Feuerwerk der Sprachlust« zündete.“”
   • “„Und dieses Element gehört fest zu unserem Verhältnis zur Sprache, und in den Sprachwitzen und besonders in den Kalauern tritt es hervor.“”

   Englishgroaner, corny joke, pun, play on words

   Españolretruécano, juego de palabras, calambur

   Françaiscalembour, jeu de mots

   Italianofreddura, gioco di parole, calembour

   Portuguêstrocadilho, jogo de palavras

   Русскийкаламбур, игра слов

   Türkçekelime oyunu, söz oyunu

   Українськагруба гра слів, словесна гра

   Ελληνικάπαιχνίδι λέξεων, παραλλαγή λέξεων

   Tiếng Việtchơi chữ, đùa chữ

   العربيةلعبة كلمات, لعبة لفظية
2. 2.

   spöttische Anrede für Schustergesellen im 19. Jahrhundert

   Englishcobbler lad, shoemaker's apprentice (mocking), cobbler's apprentice

   Españolchico zapatero, aprendiz de zapatero (burlón), aprendiz de zapatero

   Françaisapprenti cordonnier

   Italianoapprendista calzolaio

   Portuguêsaprendiz de sapateiro

   Русскийученик сапожника

   Türkçeayakkabıcı çırak

   Українськаучень шевця

   Ελληνικάμαθητευόμενος υποδηματοποιός

   Tiếng Việthọc viên thợ giày

   العربيةمتدرب حذاء