Meanings
- 1.
ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können
- “Schnell, irgendein Gefäß, um das Wasser aufzufangen!”
- “„Der letzte Rest der Kraft rann aus ihm wie Wasser aus einem Gefäß.“”
- “„Hamid nahm das Gefäß und öffnete es.“”
generalEnglishcontainer, receptacle, vesselEspañolvasija, recipiente, envaseFrançaisrécipient, contenant, vase, vaisseauItalianocontenitore, vasoPortuguêsrecipiente, vasoРусскийсосуд, контейнерTürkçekap, kaplarУкраїнськаконтейнер, судинаΕλληνικάδοχείο, σκεύοςTiếng Việtthùng chứa, bìnhالعربيةوعاء, حاوية
- 2.
schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten
- “Ihre Gefäße machen mir Sorgen.”
- “„Das ist nach wie vor nicht machbar, ein verkalktes Gefäß so hinzubekommen, dass es wieder gesund ist.“”
- “„Unter dem Mikroskop zeigen sich dabei sogar kleine Gefäße, durch die Saurierherzen einst das Blut pumpten.“”
EnglishvesselEspañolvaso, vaso sanguíneoFrançaisvaisseauItalianovasoPortuguêsvasoРусскийсосудTürkçedamarУкраїнськасудинаΕλληνικάαγγείοTiếng Việtmạch máuالعربيةوعاء - 3.
eine röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und Nährsalzen dient
- “Gefäßbündel bestehen aus Gefäßen und langgestreckten, röhrigen, prismatischen oder spindeligen Zellen.”
Englishvessel, tubeEspañolvaso, tuboFrançaisvaisseau, tubeItalianotuboPortuguêstuboРусскийсосуд, трубкаTürkçeboruУкраїнськатрубкаΕλληνικάαγγείο, σωλήναςTiếng Việtốngالعربيةأنبوب - 4.
der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel
- “Die Form des Gefäßes (Griffes) ist dagegen nicht Bestandteil der Spatha-Definition.”
EnglishhiltEspañolempuñaduraFrançaisgardeItalianomanicoPortuguêsguardaРусскийэфес, рукояткаTürkçesapУкраїнськарукояткаΕλληνικάλαβήTiếng Việtchuôiالعربيةمقبض
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Gefäß | die Gefäße |
| accusative | das Gefäß | die Gefäße |
| dative | dem Gefäß | den Gefäßen |
| genitive | des Gefäßes | der Gefäße |