Meanings
- 1.
bei bestimmten Atommodellen die Schichten der Elektronenhülle von Atomen, Valenzschale
- “Die K-Schale des Heliumatoms ist vollständig besetzt.”
Englishelectron shellEspañolcapa de electronesFrançaiscouche électroniqueItalianoguscio elettronicoPortuguêscamada eletrônicaРусскийэлектронная оболочкаTürkçeelektron kabuğuУкраїнськаелектронна оболонкаΕλληνικάηλεκτρονικό κέλυφοςTiếng Việtvỏ electronالعربيةغلاف الإلكترون - 2.
schöne Oberkleidung, feines Outfit; sich in Schale werfen
- “Heute hat er sich wieder einmal in Schale geworfen.”
Englishoutfit, getupEspañolatuendo, conjuntoFrançaistenue, vêtementItalianooutfit, abbigliamentoPortuguêsroupa, conjuntoРусскийнаряд, одеждаTürkçekıyafet, giyimУкраїнськаодяг, вбранняΕλληνικάένδυμα, ντύσιμοTiếng Việttrang phục, bộ đồالعربيةزي, ملابس - 3.
eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln
- “Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen.”
- “„Die grünen Schalen der Kastanien rascheln unter meinen Füßen.“”
Englishskin, peel, parings, shell, huskEspañolcáscara, piel, cortezaFrançaiscoque, écorceItalianoguscio, scorzaPortuguêscasca, peleРусскийкожура, скорлупа, оболочкаTürkçekabuk, kabuğuУкраїнськашкірка, шкурка, оболонкаΕλληνικάφλούδα, τσόφλι, κέλυφοςTiếng Việtvỏ, vỏ ngoàiالعربيةغلاف, قشرة - 4.
ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt
- “Die Schale im Glasschrank ist aus feinstem Porzellan.”
- “„Er stellt die Schale mit den Süßigkeiten auf den Wohnzimmertisch aus weißem Marmor und lässt sich auf das Ledersofa fallen.“”
- “„Einer Schale entnahm er eingemachte Kirschen, legte sie in eine kleine Kupferpfanne und erhitzte sie auf der Spiritusflamme.“”
Englishbowl, dishEspañolbacía, cuenco, platoFrançaisbol, platItalianociotola, piattoPortuguêstigela, pratoРусскийпиала, чаша, тарелкаTürkçekabuk, kase, tabakУкраїнськатаріль, блюдо, миска, тарілкаΕλληνικάμπολ, πιατέλα, μπωλ, πιάτοTiếng Việtbát, đĩaالعربيةوعاء, طبق - 5.
die Klaue(n) des Schalenwildes
- “Das vom Hirsch mit der Schale abgeschnittene Gras nennt man Abtritt.”
EnglishclawEspañolgarraFrançaisgriffeItalianoartiglioPortuguêsgarraРусскийкоготьTürkçepençeУкраїнськакіготьΕλληνικάνύχιTiếng Việtmóng vuốtالعربيةمخلب - 6.
ein gekrümmter Flächenträger
- “Das nichtbelüftete Warmdach hat gegenüber dem Kaltdach den Vorzug, aus nur einer Schale zu bestehen.”
EnglishshellEspañolcáscaraFrançaiscoquilleItalianoguscioPortuguêscascaРусскийоболочкаTürkçekabukУкраїнськаоболонкаΕλληνικάκέλυφοςTiếng Việtvỏالعربيةقشرة - 7.
eine schützende, äußere Wandung bei technischen Konstruktionen
- “Das Handy hat eine obere und eine untere Schale, die zumeist aus Kunststoff sind und die zusammen das Gehäuse bilden.”
Englishshell, casingEspañolcarcasaFrançaisenveloppeItalianoinvolucroPortuguêsrevestimentoРусскийкорпусTürkçekasaУкраїнськаоболонкаΕλληνικάκάλυμμαTiếng Việtvỏالعربيةغلاف - 8.
eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren
- “Wenn eine Muschel beim Draufklopfen ihre Schale schließt, lebt sie.”
Englishshell, carapaceEspañolconcha, caparazónFrançaiscarapaceItalianocarapacePortuguêsconcha, carapaçaРусскийпанцырь, панцирьTürkçekabukУкраїнськашкірка, шкурка, панцир, черепашкаΕλληνικάόστρακο, καλύπτραTiếng Việtmai, vỏ cứngالعربيةدرع - 9.
eine Gelenkerkrankung (Entzündung) insbesondere bei Pferden
- “Wenn eine Knochenneubildung (Exostosis) am Fessel-, Kron- und Hufbein auftritt, spricht man von einer Schale (Ringbein).”
Englishjoint diseaseEspañolenfermedad articularFrançaismaladie articulaireItalianomalattia articolarePortuguêsdoença articularРусскийсуставное заболеваниеTürkçeeklem hastalığıУкраїнськасуглобова хворобаΕλληνικάαρθρίτιδαTiếng Việtbệnh khớpالعربيةمرض المفاصل - 10.
ein unten ausgehöhlter Schliff bei Schmucksteinen
EnglishfacetEspañolfacetaFrançaisfacetteItalianofacettaPortuguêsfacetРусскийграньTürkçeyüzУкраїнськаграньΕλληνικάόψηTiếng Việtmặt cắtالعربيةوجه
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Schale | die Schalen |
| accusative | die Schale | die Schalen |
| dative | der Schale | den Schalen |
| genitive | der Schale | der Schalen |