der Container

Meanings

1. 1.

   ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr

   • “Als wir nach Kanada ausgewandert sind, haben wir alle unsere Möbel und Bücher in einen Container gepackt und per Schiff über den Atlantik geschickt.”
   • “„Vor genau 40 Jahren hat die Geschichte des Containerverkehrs in Deutschland begonnen.“”
   • “„Manche Container waren in Wohnbereiche für zwei oder drei Familien aufgeteilt, an den Seiten waren mit dem Schneidbrenner grobe Öffnungen als Türen und Fenster hineingeschnitten worden."”
   • “„Fast 500 Schiffe mussten für Tage ihre Fahrt unterbrechen, und als die Sperrung eines der zentralen Verkehrswege Europas aufgehoben wurde, blieben noch immer drei Container vermisst.”
   • “„Ich sah den Container vom Motorboot aus, ein quadratisches Panzerschiff, grau und breit.“”

   Englishcontainer, shipping container, cargo container

   Españolcontenedor, contenedor de transporte, contenedor de carga

   Françaisconteneur, conteneur de transport, conteneur de marchandises

   Italianocontainer, container per trasporto, contenitore per merci

   Portuguêscontentor, contenedor de transporte, contenedor de carga

   Русскийконтейнер, контейнер для грузоперевозок, грузовой контейнер

   Türkçekonteyner, taşıma konteyneri, yük konteyneri

   Українськаконтейнер для перевезення, вантажний контейнер

   Ελληνικάκοντέινερ, εμπορευματοκιβώτιο, δοχείο μεταφοράς, φορτίο κοντέινερ

   Tiếng Việtthùng container, container vận chuyển

   العربيةحاوية شحن, حاوية بضائع

   
2. 2.

   ein (meist großer) Behälter

   • “„In welchen Container kommen blaue und orangene Flaschen?“”

   general

   Englishcontainer, bin

   Españolcontenedor, recipiente

   Françaisconteneur, récipient

   Italianocontenitore, vaso

   Portuguêscontentor, contenedor, recipiente

   Русскийконтейнер, емкость

   Türkçekonteyner, kap

   Українськаконтейнер, ємність

   Ελληνικάδοχείο, σκάφη

   Tiếng Việtthùng, bình

   العربيةحاوية, وعاء
3. 3.

   transportabler, gleichwohl absetzbarer Behälter vor allem für Bauschutt (Mulde)

   • “„Für Entrümpelungen, Umbauarbeiten, Grünabfälle oder andere Abfälle bieten wir Ihnen Container in unterschiedlichen Größen an.“”
   • “Der Container, den wir für unseren Bauschutt gemietet haben, versperrt unsere Einfahrt.”

   Englishdumpster, skip

   Españolcontenedor de escombros, volquete

   Françaisbenne à gravats, conteneur de déchets, benne

   Italianocassonetto, container per macerie

   Portuguêscaçamba, contentor de entulho

   Русскийконтейнер для строительного мусора, бункер

   Türkçemoloz konteyneri, hafriyat konteyneri

   Українськаконтейнер для будівельного сміття, бункер

   Ελληνικάκάδος μπαζών, κοντέινερ οικοδομικών

   Tiếng Việtthùng rác xây dựng, container chở đá vụn

   العربيةحاوية أنقاض, حاوية مخلفات البناء