die Flasche

Meanings

1. 1.

   ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik

   • “Ich habe heute eine Flasche Rum gekauft.”
   • “„Ich setzte die Flasche an und genoß das gute Gefühl.“”
   • “„Man leerte noch die angebrochene Flasche Rotwein, und gegen Mitternacht verabschiedeten sich Tom und Fabiola, um sich auf den Heimweg zu machen.“”
   • “„Sobald er, seine zwei Flaschen Margaux im Leibe, sich auf seinem angestammten Diwanplatze herumrekelte, bildete sich ein Kreis von Klubmitgliedern um ihn, es wurde geplaudert, gestritten, gescherzt.“”
   • “„Eine halbgeleerte Flasche Wein stand noch auf dem Tisch.“”
   • “„Auch ich stimmte herzlich in das Lachen des dicken Pascha ein, als er die fest versperrten Schränke öffnete und ich an Stelle der Bücher Flaschen mit allen möglichen Weinsorten entdeckte.“”

   Englishbottle, flask

   Españolbotella

   Françaisbouteille

   Italianobottiglia

   Portuguêsgarrafa

   Русскийбуты́лка

   Türkçeşişe, tüp

   Українськапляшка, фляшка

   Ελληνικάμπουκάλι

   Tiếng Việtchai

   العربيةزُجَاجَة

   
2. 2.

   für Versager oder Versagerin

   • “Du bist vielleicht ’ne Flasche, hast dich nicht einmal gewehrt!”

   colloquial

   Englishloser, failure

   Españolperdedor, fracasado

   Françaisperdante, perdant, raté

   Italianoperdente, fallito

   Portuguêsperdedor, fracassado

   Русскийнеудачник, провалившийся

   Türkçesıfır, başarısız, kaybeden

   Українськаневдаха, провал

   Ελληνικάχαμένος, αποτυχημένος

   Tiếng Việtkẻ thất bại, người thua cuộc

   العربيةخاسر, فاشل
3. 3.

   ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht; im Singular wird teilweise noch ein „n“ angehängt: die Flasche(n), der Flasche(n), etc.

   • “Der hat vielleicht ’ne Flaschen von seinem Vater gekriegt, wie er nach Haus gekommen ist.”

   Austrian German

   Englishslap

   Españolbofetada

   Françaisgifle

   Italianoschiaffo

   Portuguêstapinha

   Русскийпощёчина

   Türkçeşaplak

   Українськапощечина

   Ελληνικάσφαλιάρα

   Tiếng Việtcái tát

   العربيةصفعة
4. 4.

   Teil eines Flaschenzugs

   Englishsheave

   Españolpolea

   Françaissangle

   Italianoruota

   Portuguêsroldana

   Русскийблок

   Türkçeblok

   Українськаблок

   Ελληνικάλύκος

   Tiếng Việtròng rọc

   العربيةبكرة