Teller

Meanings

1. 1.

   runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden

   • “Er füllte sich einen riesigen Berg auf den Teller.”
   • “„Theresa blickte von ihrem Teller auf.“”
   • “„Alles bleibt auf dem Tisch stehen, die Teller mit den ungegessenen Portionen, die Kaffeetassen, der Toast.“”
   • “„Der Butler legt mir jeden Morgen die Zeitung links neben den Teller.“”
   • “„Ich lege das Stück Pizza, das ich in der Hand halte, auf dem Teller ab.“”
   • “„Einmal hatten wir den Esstisch in der Halle ausgezogen, für acht oder zwölf Leute. Ich hatte mit weißen Tellern gedeckt.“”
   • “„Wie krank macht Fleisch?“ […] „Salamibrot zum Frühstück, mittags Geschnetzeltes und abends mit den Freunden grillen - so kann an nur einem Tag ziemlich viel Fleisch auf dem Teller landen.“”
   • “„Zurzeit landeten etwa in Deutschland 80 Prozent des Weizens nicht auf dem Teller, sondern in Tank oder Trog.“”
   • “„Schon im 18. Jahrhundert produzierten die Chinesen Luxusgüter wie diesen um 1750 in der darauf spezialisierten Stadt Jingdezhen gefertigen Teller der "famille rose" für europäische Auftraggeber und deren Geschmack.“”

   Englishplate, dish

   Españolplato, plato hondo

   Françaisassiette, plat

   Italianopiatto, piatto piano

   Portuguêsprato, prato raso

   Русскийтарелка, блюдо

   Türkçetabak, tabakça

   Українськатарілка, плоска тарілка

   Ελληνικάπιάτο, πλατύ πιάτο

   Tiếng Việtđĩa, đĩa phẳng

   العربيةطبق, صحن

   
2. 2.

   in der Form an [1] erinnernd

   • “Leg doch mal was Rockiges auf den Teller.”

   Englishplate, dish

   Españolplato

   Françaisassiette

   Italianopiatto

   Portuguêsprato

   Русскийтарелка

   Türkçetabak

   Українськатарілка

   Ελληνικάπιάτο

   Tiếng Việtđĩa

   العربيةطبق
3. 3.

   meist Plural: Ohr des Wildschweins

   • “Bei dem Keiler war ein Teller eingerissen.”

   Englishboar's ear

   Españoloreja de jabalí

   Françaisoreille de sanglier

   Italianoorecchio di cinghiale

   Portuguêsorelha de javali

   Русскийухо кабана

   Türkçedomuz kulağı

   Українськавухо кабана

   Ελληνικάαυτί αγριόχοιρου

   Tiếng Việttai lợn rừng

   العربيةأذن الخنزير البري
4. 4.

   Portion

   • “Bei Schulze gibt es einen leckeren Grill-Teller.”

   Englishplate, serving

   Españolplato, porción

   Françaisassiette, portion

   Italianoporzione

   Portuguêsprato, porção

   Русскийпорция

   Türkçeporsiyon

   Українськапорція

   Ελληνικάμερίδα

   Tiếng Việtphần ăn

   العربيةحصة