die Tasse

Meanings

1. 1.

   mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form

   • “„Und sie tippte so erregt mit dem Zeigefinger auf den Tisch, daß die Tassen wackelten.“”
   • “„Als der Polizeidiener zu ihr kam, fand er sie mit sechs ihrer Kinder in einem kleinen Hinterstübchen buchstäblich zusammengedrängt, ohne Möbel, ausgenommen zwei alte Binsenstühle ohne Boden, einen kleinen Tisch mit zwei zerbrochenen Beinen, eine zerbrochene Tasse und eine kleine Schüssel.“”
   • “„Er knüllt den Schriftsatz zusammen und haut ihn auf den Tisch, daß die Tassen fliegen.“”
   • “„Wir sitzen allein im Salon, die einzigen Geräusche machen unsere Tassen, wenn wir sie auf die Untertassen absetzen.“”

   Englishcup, mug

   Españoltaza

   Françaistasse

   Italianotazza

   Portuguêschávena, xícara, caneca

   Русскийчашка

   Türkçefincan

   Українськачашка

   Ελληνικάφλιτζάνι, κούπα

   Tiếng Việtcốc, tách

   العربيةفنجان

   
2. 2.

   Inhalt eines solchen Trinkgefäßes

   • “Sie trank ihre Tasse hastig aus, bevor sie zur Arbeit eilte.”

   Englishcup, contents of a cup

   Españoltaza, contenido de una taza

   Françaistasse, contenu d'une tasse

   Italianotazza, contenuto di una tazza

   Portuguêsxícara, conteúdo de uma xícara

   Русскийчашка, содержимое чашки

   Türkçefincanın içeriği

   Українськавміст чашки

   Ελληνικάπεριεχόμενο κούπας

   Tiếng Việtnội dung của cốc

   العربيةمحتوى الفنجان
3. 3.

   das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse

   • “Es fehlen noch Tassen zum Gedeck.”

   Englishcup, cup and saucer

   Españoltaza, taza y platillo

   Françaistasse, tasse et soucoupe

   Italianotazza, tazza e piattino

   Portuguêsxícara, xícara e pires

   Русскийчашка, чашка с блюдцем

   Türkçefincan ve saucer

   Українськачашка з блюдцем

   Ελληνικάκούπα και πιατάκι

   Tiếng Việttách và đĩa

   العربيةفنجان وصحن