die Ader

Meanings

1. 1.

   Bezeichnung für alle Blutgefäße

   • “Aus Verzweiflung schnitt er sich die Adern auf.”
   • “„Anar ließ damals das Blut wie Sturzbäche durch meine Adern strömen.“”
   • “„Nach dem aufgeregten Sirren in ihren Adern zu schätzen, musste es etwas Großes sein.“”

   Englishblood vessel, artery, vein

   Españolvaso sanguíneo, vena

   Françaisvaisseau sanguin, veine

   Italianovaso sanguigno, vena, vasi sanguigni

   Portuguêsvaso sanguíneo, veia

   Русскийкровеносный сосуд, вена

   Türkçevena, kan damarı

   Українськавена, кровоносна судина

   Ελληνικάφλέβα, αγγείο αίματος

   Tiếng Việttĩnh mạch, mạch máu

   العربيةوريد, وعاء دموي
2. 2.

   Blattader

   • “Bei diesem Blatt reichen die Adern bis in die Blattzähne.”

   Englishnerve, vein (of a leaf)

   Españolnervio (de una hoja)

   Françaisnervure, nerf (d'une feuille)

   Italianovenatura (di una foglia)

   Portuguêsnervura (de uma folha)

   Русскийпрожилка, жилка (листа)

   Türkçedamar (yaprağın)

   Українськажилка (листа)

   Ελληνικάνεύρο, νεύρο (φύλλου)

   Tiếng Việtgân (của lá)

   العربيةعَصَب (ورقة)
3. 3.

   feine Röhre in Insektenflügeln

   • “Die kleine Ader ist die Cubitalquerader.”

   Englishvein, wing vein, vein (in insect wings)

   Españolvena, nervio, vena (en alas de insectos)

   Françaisveine (dans les ailes d'insectes)

   Italianovenatura (nelle ali degli insetti)

   Portuguêsveia (nas asas de insetos)

   Русскийпрожилка, жилка (в крыльях насекомых)

   Türkçedamar (böcek kanatlarında)

   Українськажилка (в крилах комах)

   Ελληνικάφλέβα (σε φτερά εντόμων)

   Tiếng Việtgân (trong cánh côn trùng)

   العربيةوريد (في أجنحة الحشرات)
4. 4.

   mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang

   • “Neulich wurde eine Ader von Eisenerz entdeckt.”

   Englishvein, lode, vein (of mineral, ore, water)

   Españolvena, vena (de mineral, mineral, agua)

   Françaisfilon, veine, veine (de minéraux, minerai, eau)

   Italianofilone, vena (di minerali, minerale, acqua)

   Portuguêsveia (de minerais, minério, água)

   Русскийпрожилок, жила, жилка (минералов, руды, воды)

   Türkçedamar (maden, cevher, su)

   Українськажилка (мінералів, руди, води)

   Ελληνικάφλέβα, φλέβα (ορυκτών, μεταλλεύματος, νερού)

   Tiếng Việtmạch (của khoáng sản, quặng, nước)

   العربيةوريد (من المعادن، خام، ماء)
5. 5.

   einzelner isolierter Leiter in Kabeln

   • “Die grüne Ader gehört an die linke Klemme.”

   Englishcore, wire, wire (in cables)

   Españolhilo, conductor (en cables)

   Françaisfil, fil (dans les câbles)

   Italianofilo (in cavi)

   Portuguêsfio (em cabos)

   Русскийжила, провод (в кабелях)

   Türkçetel (kablolarda)

   Українськадріт (в кабелях)

   Ελληνικάσύρμα (σε καλώδια)

   Tiếng Việtdây (trong cáp)

   العربيةسلك (في الكابلات)
6. 6.

   Veranlagung, Begabung

   • “Er entdeckte erst spät seine künstlerische Ader.”

   figurative

   Englishdisposition, talent, gift

   Españolveta, talento, don

   Françaisdon, talent

   Italianoinclinazione, talento, dono

   Portuguêstalento, dom

   Русскийжилка, талант, одаренность

   Türkçehediye, yetenek

   Українськаталант, обдарованість

   Ελληνικάφλέβα, ταλέντο, δώρο

   Tiếng Việttài năng, năng khiếu

   العربيةموهبة, هدية