die Dose

Meanings

1. 1.

   kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten

   • “Als die Dose herunter fiel, sprang der Deckel auf und der Inhalt fiel heraus.”
   • “„Dass die Dose noch immer verschlossen ist, ist für mich so etwas wie das i-Tüpfelchen, obwohl Bier- oder Coladosen, die man am Strand findet, oft voll sind – sie schwimmen dank der kleinen Luftblase in der verschlossenen Dose.“”
   • “Die Nahrungsmittel sind in der Dose konserviert.”
   • “„Wolter drückte ihr eine kleine Dose in die Hand.“”
   • “„Sylvias Hände rissen in der Kälte immer wieder ein und bluteten, bis ein nettes ungarisches Mädchen ihr eine Dose mit Salbe gab, die nach Schafspisse roch, aber ihre Haut während der Wintermonate schützte.“”

   Englishbox, can, container, tin

   Españollata, caja, tijera, recipiente

   Françaisboîte, canette, récipient

   Italianolattina, contenitore, barattolo

   Portuguêsrecipiente, caixa

   Русскийбанка, контейнер

   Türkçekutu, kap

   Українськаконтейнер, коробка

   Ελληνικάδοχείο, κουτί

   Tiếng Việthộp, bình

   العربيةوعاء, صندوق

   
2. 2.

   Autos von Fahrrad- und Motorradfahrern

   • “Meine Dose ist jetzt schon fünf Jahre alt und immer noch oberaffengeil!”

   colloquial

   Englishcars, motor vehicles

   Españolcoches, autos

   Françaisvoitures, autos

   Italianoauto, macchine

   Portuguêscarros, autos

   Русскийавтомобили, машины

   Türkçearabalar, otomobiller

   Українськаавтомобілі, машини

   Ελληνικάαυτοκίνητα, αμάξια

   Tiếng Việtô tô, xe hơi

   العربيةسيارات, عربات
3. 3.

   Bezeichnung der primären weiblichen Geschlechtsorgane

   • “Zeig uns deine Dose nackt her!”

   Englishvagina, pussy

   Españolvagina, coño

   Françaischatte, vagin

   Italianovagina, figa

   Portuguêsvagina, buceta

   Русскийвлагалище, пизда

   Türkçevajina, am

   Українськапіхва, пизда

   Ελληνικάκόλπος, μουνί

   Tiếng Việtâm đạo, lồn

   العربيةمهبل, كس
4. 4.

   Behältnis für elektrische Verbindungen

   • “Der Stecker muss doch in die Dose.”

   Englishjunction box, electrical box

   Españolchocha, enchufe de pared, caja de conexiones, caja eléctrica

   Françaisboîte de dérivation, boîte électrique

   Italianoscatola di derivazione, cassetta elettrica

   Portuguêscaixa de derivação, caixa elétrica

   Русскийраспределительная коробка, электрическая коробка

   Türkçeelektrik kutusu, dağıtım kutusu

   Українськарозподільча коробка, електрична коробка

   Ελληνικάκουτί διακλάδωσης, ηλεκτρικό κουτί

   Tiếng Việthộp điện, hộp nối dây

   العربيةصندوق كهربائي, علبة توصيل