wachsen

allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen

• “Kleine Kinder wachsen schnell.”
• “„Er wurde in dieser Zeit noch einsamer, und er wurde immer aggressiver, denn seine Angst wuchs.“”
• “Seine beiden Hunde sind in letzter Zeit ziemlich gewachsen.”
• “Das rasant wachsende Unkraut muss gejätet werden.”
• “Die Möbel sind nicht lackiert, sondern gewachst.”
• “„Auf seinem Tisch hatte Ordnung zu herrschen, die leere, staubfreie Ordnung einer gut gehobelten und gewachsten Holzplatte.“”
• “„Er knabberte nämlich gern an einer rohen Möhre, nachdem er das Auto gewachst und poliert hatte.“”

Englishto grow, to increase

Españolcrecer, aumentar

Françaiscroître, grandir, pousser, augmenter

Italianocrescere, aumentare

Portuguêscrescer, aumentar

Русскийрасти, вырастать, увеличиваться

Türkçebüyümek, artmak

Українськарости, зростати

Ελληνικάμεγαλώνω, αυξάνομαι

Tiếng Việttăng trưởng, gia tăng

العربيةينمو, يزداد

Synonyme

bohnernwachselnwichsen

Antonyme

schrumpfen

Oberbegriffe

pflegenbehandeln

Unterbegriffe

anwachsenaufwachsenauswachsenausgewachsendurchwachsenemporwachsenentwachsenerwachsenfestwachsenheranwachsenherauswachsenherüberwachsenhinauswachsenhineinwachsenhochwachsenmitwachsennachwachsenumwachsenüberwachsenverwachsenweiterwachsenzusammenwachsenzuwachseneinwachsen

sich im Laufe des Wachsens^([1]) entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen

• “Maiglöckchen wachsen im Wald.”
• “Diese Baumart wächst auf feuchtem Boden am besten.”
• “Im Wald wachsen viele Beeren.”

Englishto grow

Españolcrecer, extenderse, desarrollarse, prosperar

Françaispousser, se développer, prospérer

Italianocrescere, svilupparsi, prosperare

Portuguêsdesenvolver-se, prosperar

Русскийрасти, вырастать, развиваться, процветать

Türkçegelişmek, başarılı olmak

Українськарости, розвиватися, процвітати

Ελληνικάαναπτύσσομαι, ευημερώ

Tiếng Việtphát triển, thịnh vượng

العربيةيتطور, يزدهر

im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen

• “Seine Fingernägel wachsen schnell.”
• “An Karls Hinterhaupt wachsen noch einige Haare, ansonsten ist er kahl.”

Englishto develop, to thrive

Españolcrecer, alargar, extender

Françaispousser, allonger, étendre

Italianocrescere, allungare, estendere

Portuguêsalongar, estender

Русскийрасти, вырастать, удлинять, расширять

Türkçeuzatmak, genişletmek

Українськарости, подовжувати, розширювати

Ελληνικάμακραίνω, επεκτείνω

Tiếng Việtkéo dài, mở rộng

العربيةيطول, يمتد

sich in gewisser Weise im Wachstum entwickeln

• “Die Tanne ist schief gewachsen.”
• “Der Baum muss beschnitten werden, denn er wächst bereits in den Garten meines Nachbarn.”
• “Meine Pflanze ist fast bis an die Decke gewachsen.”

Englishto develop, to thrive

Españolmadurar, evolucionar

Françaismaturer, évoluer

Italianomaturare, evolvere

Portuguêsamadurecer, evoluir

Русскийвзрослеть, эволюционировать

Türkçeolgunlaşmak, evrim geçirmek

Українськадозрівати, еволюціонувати

Ελληνικάωριμάζω, εξελίσσομαι

Tiếng Việttrưởng thành, tiến hóa

العربيةينضج, يتطور

in der Größe, in der Menge, im Ausmaß steigen

• “Das Vermögen des Milliardärs wächst stetig.”
• “Die Stadt ist in den letzten Jahren stark gewachsen.”
• “Ziel ist es, die wachsende Arbeitslosenquote zu bekämpfen.”
• “Die wachsende Zahl an Infektionen deutet auf eine Durchseuchung hin.”

Englishto develop, to thrive

Españolaumentar, elevarse

Françaisaugmenter, s'élever

Italianoaumentare, innalzarsi

Portuguêsaumentar, elevar-se

Русскийвозрастать, увеличиваться

Türkçeartmak, yükselmek

Українськазростати, підвищуватися

Ελληνικάαυξάνομαι, ανυψώνομαι

Tiếng Việttăng, nâng cao

العربيةيرتفع, يزداد

von der Stärke, von der Bedeutung her zunehmen

• “„Am schnellsten wächst der Einfluss des Islam. Das heißt, in globaler Perspektive kann man überhaupt nicht vom Verschwinden der Religion reden.“”
• “„Aber der immer wachsende Lärm wurde bald so grell und furchtbar, daß er glaubte, die ganze Hölle sei los.“”
• “„Sie sind motivierter, beschäftigen sich immer intensiver damit und Ihre Begeisterung wächst.“”
• “„Der Frieden wächst, wie Rosen blühn, so bunt, so schön, so still.“”

Englishto grow longer, to lengthen

Españolcrecer en fuerza, ganar importancia

Françaiscroître en force, gagner en importance

Italianocrescere in forza, acquisire importanza

Portuguêscrescer em força, ganhar importância

Русскийрасти в силе, приобретать значение

Türkçegüçlenmek, önem kazanmak

Українськазростати в силі, набирати значення

Ελληνικάμεγαλώνω σε δύναμη, κερδίζω σημασία

Tiếng Việttăng cường, đạt được tầm quan trọng

العربيةينمو في القوة, يكتسب أهمية