einwachsen — German Dictionary

einwachsen

verbseparable

Meanings

1.
Wurzeln im Untergrund schlagen
- “Die Farne wuchsen in den verrottenden Holzkörper ein.”
- “Die Hausfrau hatte das Parkett frisch eingewachst.”
Englishto take root, to establish roots
Españolechar raíces, establecer raíces
Françaisprendre racine, établir des racines
Italianoprendere radici, stabilire radici
Portuguêscriar raízes, estabelecer raízes
Русскийпустить корни, укорениться
Türkçekök salmak, köklenmek
Українськапустити коріння, вкорінитися
Ελληνικάριζώνω, εγκαθίδρυση ριζών
Tiếng Việtbén rễ, thiết lập rễ
العربيةتأصيل, تأسيس جذور
2.
langsam von etwas (zum Beispiel Fleisch oder Gestein) umgeben werden
- “Der Zehnagel wächst dann schnell mal ein und das tut weh.”
- “Einzelne Kristalle sind in den Quarz eingewachsen.”
Englishto take root
Españolser rodeado, ser envuelto
Françaisêtre enveloppé, être entouré
Italianoessere avvolto, essere circondato
Portuguêsser envolto, ser cercado
Русскийбыть окруженным, быть обернутым
Türkçesarmalanmak, çevrelenmek
Українськабути оточеним, бути обгорнутим
Ελληνικάγίνομαι περιτριγυρισμένος, γίνομαι περιτυλιγμένος
Tiếng Việtbị bao quanh, bị bao phủ
العربيةأن يُحيط به, أن يُغلف

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einwachsen
first-person singular: ich werde einwachsen
second-person plural: ihr werdet einwachsen
second-person singular: du wirst einwachsen
third-person plural: sie werden eingewachst sein
third-person plural: sie werden eingewachst werden
third-person plural: sie werden einwachsen
third-person singular: er/sie/es wird eingewachst sein
third-person singular: er/sie/es wird eingewachst werden
third-person singular: er/sie/es wird einwachsen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einwachsen
first-person singular: ich werde einwachsen
second-person plural: ihr werdet einwachsen
second-person singular: du werdest einwachsen
third-person plural: sie werden eingewachst sein
third-person plural: sie werden eingewachst werden
third-person plural: sie werden einwachsen
third-person singular: er/sie/es werde eingewachst sein
third-person singular: er/sie/es werde eingewachst werden
third-person singular: er/sie/es werde einwachsen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einwachsen
first-person singular: ich würde einwachsen
second-person plural: ihr würdet einwachsen
second-person singular: du würdest einwachsen
third-person plural: sie würden eingewachst sein
third-person plural: sie würden eingewachst werden
third-person plural: sie würden einwachsen
third-person singular: er/sie/es würde eingewachst sein
third-person singular: er/sie/es würde eingewachst werden
third-person singular: er/sie/es würde einwachsen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingewachst haben
first-person singular: ich werde eingewachst haben
second-person plural: ihr werdet eingewachst haben
second-person singular: du wirst eingewachst haben
third-person plural: sie werden eingewachsen sein
third-person plural: sie werden eingewachst gewesen sein
third-person plural: sie werden eingewachst haben
third-person plural: sie werden eingewachst worden sein
third-person singular: er/sie/es wird eingewachsen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingewachst gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingewachst haben
third-person singular: er/sie/es wird eingewachst worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingewachst haben
first-person singular: ich werde eingewachst haben
second-person plural: ihr werdet eingewachst haben
second-person singular: du werdest eingewachst haben
third-person plural: sie werden eingewachsen sein
third-person plural: sie werden eingewachst gewesen sein
third-person plural: sie werden eingewachst haben
third-person plural: sie werden eingewachst worden sein
third-person singular: er/sie/es werde eingewachsen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingewachst gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingewachst haben
third-person singular: er/sie/es werde eingewachst worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingewachst haben
first-person singular: ich würde eingewachst haben
second-person plural: ihr würdet eingewachst haben
second-person singular: du würdest eingewachst haben
third-person plural: sie würden eingewachsen sein
third-person plural: sie würden eingewachst gewesen sein
third-person plural: sie würden eingewachst haben
third-person plural: sie würden eingewachst worden sein
third-person singular: er/sie/es würde eingewachsen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingewachst gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingewachst haben
third-person singular: er/sie/es würde eingewachst worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einwachsten
first-person plural: wir wachsten ein
first-person singular: ich einwachste
first-person singular: ich wachste ein
second-person plural: ihr einwachstet
second-person plural: ihr wachstet ein
second-person singular: du einwachstest
second-person singular: du wachstest ein
third-person plural: sie einwachsten
third-person plural: sie einwuchsen
third-person plural: sie wachsten ein
third-person plural: sie waren eingewachst

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einwachsten
first-person plural: wir wachsten ein
first-person singular: ich einwachste
first-person singular: ich wachste ein
second-person plural: ihr einwachstet
second-person plural: ihr wachstet ein
second-person singular: du einwachstest
second-person singular: du wachstest ein
third-person plural: sie einwachsten
third-person plural: sie einwüchsen
third-person plural: sie wachsten ein
third-person plural: sie wären eingewachst

imperative · perfect

haben Sie eingewachst!
second-person plural: habt eingewachst!
second-person singular: habe eingewachst!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingewachst
first-person singular: ich habe eingewachst
second-person plural: ihr habt eingewachst
second-person singular: du hast eingewachst
third-person plural: sie haben eingewachst
third-person plural: sie sind eingewachsen
third-person plural: sie sind eingewachst gewesen
third-person plural: sie sind eingewachst worden
third-person singular: er/sie/es hat eingewachst
third-person singular: er/sie/es ist eingewachsen
third-person singular: er/sie/es ist eingewachst gewesen
third-person singular: er/sie/es ist eingewachst worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingewachst
first-person singular: ich habe eingewachst
second-person plural: ihr habet eingewachst
second-person singular: du habest eingewachst
third-person plural: sie haben eingewachst
third-person plural: sie seien eingewachsen
third-person plural: sie seien eingewachst gewesen
third-person plural: sie seien eingewachst worden
third-person singular: er/sie/es habe eingewachst
third-person singular: er/sie/es sei eingewachsen
third-person singular: er/sie/es sei eingewachst gewesen
third-person singular: er/sie/es sei eingewachst worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingewachst
first-person singular: ich hatte eingewachst
second-person plural: ihr hattet eingewachst
second-person singular: du hattest eingewachst
third-person plural: sie hatten eingewachst
third-person plural: sie waren eingewachsen
third-person plural: sie waren eingewachst gewesen
third-person plural: sie waren eingewachst worden
third-person singular: er/sie/es hatte eingewachst
third-person singular: er/sie/es war eingewachsen
third-person singular: er/sie/es war eingewachst gewesen
third-person singular: er/sie/es war eingewachst worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingewachst
first-person singular: ich hätte eingewachst
second-person plural: ihr hättet eingewachst
second-person singular: du hättest eingewachst
third-person plural: sie hätten eingewachst
third-person plural: sie wären eingewachsen
third-person plural: sie wären eingewachst gewesen
third-person plural: sie wären eingewachst worden
third-person singular: er/sie/es hätte eingewachst
third-person singular: er/sie/es wäre eingewachsen
third-person singular: er/sie/es wäre eingewachst gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre eingewachst worden

imperative · present

wachsen Sie ein!
second-person plural: wachst ein!
second-person singular: wachse ein!
second-person singular: wachs ein!

indicative · present

first-person plural: wir einwachsen
first-person plural: wir wachsen ein
first-person singular: ich einwachse
first-person singular: ich wachse ein
second-person plural: ihr einwachst
second-person plural: ihr wachst ein
second-person singular: du einwachst
second-person singular: du wachst ein
third-person plural: sie einwachsen
third-person plural: sie sind eingewachst
third-person plural: sie wachsen ein
third-person plural: sie werden eingewachst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einwachsen
first-person plural: wir wachsen ein
first-person singular: ich einwachse
first-person singular: ich wachse ein
second-person plural: ihr einwachset
second-person plural: ihr wachset ein
second-person singular: du einwachsest
second-person singular: du wachsest ein
third-person plural: sie einwachsen
third-person plural: sie seien eingewachst
third-person plural: sie wachsen ein
third-person plural: sie werden eingewachst

einwachsen

verbseparable

Meanings

1.
Wurzeln im Untergrund schlagen
- “Die Farne wuchsen in den verrottenden Holzkörper ein.”
- “Die Hausfrau hatte das Parkett frisch eingewachst.”
Englishto take root, to establish roots
Españolechar raíces, establecer raíces
Françaisprendre racine, établir des racines
Italianoprendere radici, stabilire radici
Portuguêscriar raízes, estabelecer raízes
Русскийпустить корни, укорениться
Türkçekök salmak, köklenmek
Українськапустити коріння, вкорінитися
Ελληνικάριζώνω, εγκαθίδρυση ριζών
Tiếng Việtbén rễ, thiết lập rễ
العربيةتأصيل, تأسيس جذور
2.
langsam von etwas (zum Beispiel Fleisch oder Gestein) umgeben werden
- “Der Zehnagel wächst dann schnell mal ein und das tut weh.”
- “Einzelne Kristalle sind in den Quarz eingewachsen.”
Englishto take root
Españolser rodeado, ser envuelto
Françaisêtre enveloppé, être entouré
Italianoessere avvolto, essere circondato
Portuguêsser envolto, ser cercado
Русскийбыть окруженным, быть обернутым
Türkçesarmalanmak, çevrelenmek
Українськабути оточеним, бути обгорнутим
Ελληνικάγίνομαι περιτριγυρισμένος, γίνομαι περιτυλιγμένος
Tiếng Việtbị bao quanh, bị bao phủ
العربيةأن يُحيط به, أن يُغلف

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einwachsen
first-person singular: ich werde einwachsen
second-person plural: ihr werdet einwachsen
second-person singular: du wirst einwachsen
third-person plural: sie werden eingewachst sein
third-person plural: sie werden eingewachst werden
third-person plural: sie werden einwachsen
third-person singular: er/sie/es wird eingewachst sein
third-person singular: er/sie/es wird eingewachst werden
third-person singular: er/sie/es wird einwachsen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einwachsen
first-person singular: ich werde einwachsen
second-person plural: ihr werdet einwachsen
second-person singular: du werdest einwachsen
third-person plural: sie werden eingewachst sein
third-person plural: sie werden eingewachst werden
third-person plural: sie werden einwachsen
third-person singular: er/sie/es werde eingewachst sein
third-person singular: er/sie/es werde eingewachst werden
third-person singular: er/sie/es werde einwachsen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einwachsen
first-person singular: ich würde einwachsen
second-person plural: ihr würdet einwachsen
second-person singular: du würdest einwachsen
third-person plural: sie würden eingewachst sein
third-person plural: sie würden eingewachst werden
third-person plural: sie würden einwachsen
third-person singular: er/sie/es würde eingewachst sein
third-person singular: er/sie/es würde eingewachst werden
third-person singular: er/sie/es würde einwachsen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingewachst haben
first-person singular: ich werde eingewachst haben
second-person plural: ihr werdet eingewachst haben
second-person singular: du wirst eingewachst haben
third-person plural: sie werden eingewachsen sein
third-person plural: sie werden eingewachst gewesen sein
third-person plural: sie werden eingewachst haben
third-person plural: sie werden eingewachst worden sein
third-person singular: er/sie/es wird eingewachsen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingewachst gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingewachst haben
third-person singular: er/sie/es wird eingewachst worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingewachst haben
first-person singular: ich werde eingewachst haben
second-person plural: ihr werdet eingewachst haben
second-person singular: du werdest eingewachst haben
third-person plural: sie werden eingewachsen sein
third-person plural: sie werden eingewachst gewesen sein
third-person plural: sie werden eingewachst haben
third-person plural: sie werden eingewachst worden sein
third-person singular: er/sie/es werde eingewachsen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingewachst gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingewachst haben
third-person singular: er/sie/es werde eingewachst worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingewachst haben
first-person singular: ich würde eingewachst haben
second-person plural: ihr würdet eingewachst haben
second-person singular: du würdest eingewachst haben
third-person plural: sie würden eingewachsen sein
third-person plural: sie würden eingewachst gewesen sein
third-person plural: sie würden eingewachst haben
third-person plural: sie würden eingewachst worden sein
third-person singular: er/sie/es würde eingewachsen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingewachst gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingewachst haben
third-person singular: er/sie/es würde eingewachst worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einwachsten
first-person plural: wir wachsten ein
first-person singular: ich einwachste
first-person singular: ich wachste ein
second-person plural: ihr einwachstet
second-person plural: ihr wachstet ein
second-person singular: du einwachstest
second-person singular: du wachstest ein
third-person plural: sie einwachsten
third-person plural: sie einwuchsen
third-person plural: sie wachsten ein
third-person plural: sie waren eingewachst

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einwachsten
first-person plural: wir wachsten ein
first-person singular: ich einwachste
first-person singular: ich wachste ein
second-person plural: ihr einwachstet
second-person plural: ihr wachstet ein
second-person singular: du einwachstest
second-person singular: du wachstest ein
third-person plural: sie einwachsten
third-person plural: sie einwüchsen
third-person plural: sie wachsten ein
third-person plural: sie wären eingewachst

imperative · perfect

haben Sie eingewachst!
second-person plural: habt eingewachst!
second-person singular: habe eingewachst!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingewachst
first-person singular: ich habe eingewachst
second-person plural: ihr habt eingewachst
second-person singular: du hast eingewachst
third-person plural: sie haben eingewachst
third-person plural: sie sind eingewachsen
third-person plural: sie sind eingewachst gewesen
third-person plural: sie sind eingewachst worden
third-person singular: er/sie/es hat eingewachst
third-person singular: er/sie/es ist eingewachsen
third-person singular: er/sie/es ist eingewachst gewesen
third-person singular: er/sie/es ist eingewachst worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingewachst
first-person singular: ich habe eingewachst
second-person plural: ihr habet eingewachst
second-person singular: du habest eingewachst
third-person plural: sie haben eingewachst
third-person plural: sie seien eingewachsen
third-person plural: sie seien eingewachst gewesen
third-person plural: sie seien eingewachst worden
third-person singular: er/sie/es habe eingewachst
third-person singular: er/sie/es sei eingewachsen
third-person singular: er/sie/es sei eingewachst gewesen
third-person singular: er/sie/es sei eingewachst worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingewachst
first-person singular: ich hatte eingewachst
second-person plural: ihr hattet eingewachst
second-person singular: du hattest eingewachst
third-person plural: sie hatten eingewachst
third-person plural: sie waren eingewachsen
third-person plural: sie waren eingewachst gewesen
third-person plural: sie waren eingewachst worden
third-person singular: er/sie/es hatte eingewachst
third-person singular: er/sie/es war eingewachsen
third-person singular: er/sie/es war eingewachst gewesen
third-person singular: er/sie/es war eingewachst worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingewachst
first-person singular: ich hätte eingewachst
second-person plural: ihr hättet eingewachst
second-person singular: du hättest eingewachst
third-person plural: sie hätten eingewachst
third-person plural: sie wären eingewachsen
third-person plural: sie wären eingewachst gewesen
third-person plural: sie wären eingewachst worden
third-person singular: er/sie/es hätte eingewachst
third-person singular: er/sie/es wäre eingewachsen
third-person singular: er/sie/es wäre eingewachst gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre eingewachst worden

imperative · present

wachsen Sie ein!
second-person plural: wachst ein!
second-person singular: wachse ein!
second-person singular: wachs ein!

indicative · present

first-person plural: wir einwachsen
first-person plural: wir wachsen ein
first-person singular: ich einwachse
first-person singular: ich wachse ein
second-person plural: ihr einwachst
second-person plural: ihr wachst ein
second-person singular: du einwachst
second-person singular: du wachst ein
third-person plural: sie einwachsen
third-person plural: sie sind eingewachst
third-person plural: sie wachsen ein
third-person plural: sie werden eingewachst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einwachsen
first-person plural: wir wachsen ein
first-person singular: ich einwachse
first-person singular: ich wachse ein
second-person plural: ihr einwachset
second-person plural: ihr wachset ein
second-person singular: du einwachsest
second-person singular: du wachsest ein
third-person plural: sie einwachsen
third-person plural: sie seien eingewachst
third-person plural: sie wachsen ein
third-person plural: sie werden eingewachst